1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
[Musique élisabéthaine]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:52,640 --> 00:00:56,080
J'apprends dans cette lettre
que Don Pedro d'Aragon

5
00:00:56,080 --> 00:00:57,800
vient cette nuit à Messine.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,800
Il est tout près de ceci : il
n'était pas à trois lieues

7
00:00:59,800 --> 00:01:00,880
quand je l'ai quitté.

8
00:01:01,880 --> 00:01:04,400
Combien de messieurs ont
tu as perdu dans cette action ?

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
Mais peu de choses de quelque sorte que ce soit, et aucun nom.

10
00:01:06,440 --> 00:01:09,400
Une victoire c'est deux fois
lui-même lorsque le vainqueur

11
00:01:09,400 --> 00:01:11,880
ramène à la maison des chiffres complets.

12
00:01:11,880 --> 00:01:15,280
Je trouve ici que Don Pedro
a accordé beaucoup d'honneur

13
00:01:15,280 --> 00:01:17,440
sur un jeune Florentin appelé Claudio.

14
00:01:17,440 --> 00:01:19,160
Bien mérité de sa part

15
00:01:19,160 --> 00:01:21,240
et également rappelé par Don Pedro.

16
00:01:21,240 --> 00:01:24,040
Il s'est porté au-delà
la promesse de son âge,

17
00:01:24,040 --> 00:01:26,600
faire, sous la figure d'un
agneau, les exploits d'un lion.

18
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
Je vous prie, est-ce que Signor Mountanto

19
00:01:29,720 --> 00:01:31,720
revenu des guerres ou non ?

20
00:01:31,720 --> 00:01:32,880
Je ne connais aucun de ces noms, madame.

21
00:01:32,880 --> 00:01:34,560
Il n'y en avait pas dans
l'armée de quelque sorte que ce soit.

22
00:01:34,560 --> 00:01:37,080
De quoi parles-tu, nièce ?

23
00:01:37,080 --> 00:01:40,280
Mon cousin veut dire Signor Benedick de Padoue.

24
00:01:40,280 --> 00:01:42,160
Oh, il est de retour, et comme
aussi agréable qu'il l'a toujours été.

25
00:01:42,160 --> 00:01:44,160
Je vous prie, combien en a-t-il tué

26
00:01:44,160 --> 00:01:45,680
et mangé dans ces guerres ?

27
00:01:45,680 --> 00:01:47,120
Mais combien en a-t-il tué ?

28
00:01:47,120 --> 00:01:49,200
Car en effet j'ai promis de
manger tous ses meurtres.

29
00:01:49,200 --> 00:01:51,760
Faith, nièce, tu imposes
Signor Benedick, c'est trop.

30
00:01:51,760 --> 00:01:53,480
Mais il sera rencontré
toi, je n'en doute pas.

31
00:01:53,480 --> 00:01:55,920
Il a rendu de bons services,
madame, dans ces guerres.

32
00:01:55,920 --> 00:01:58,240
Vous avez un vital moisi, et
il a aidé à le manger.

33
00:01:58,240 --> 00:02:00,240
C'est un très valeureux trancheur,

34
00:02:00,240 --> 00:02:01,760
il a un excellent estomac.

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,160
Un bon soldat aussi, madame.

36
00:02:03,160 --> 00:02:07,600
Et un bon soldat pour une dame,
mais qu'est-il pour un seigneur ?

37
00:02:07,600 --> 00:02:09,680
Un seigneur à un seigneur, un homme à un homme,

38
00:02:09,680 --> 00:02:11,640
bourré de toutes les vertus honorables.

39
00:02:11,640 --> 00:02:12,760
Il en est effectivement ainsi.

40
00:02:12,760 --> 00:02:15,240
Ce n’est rien de moins qu’un homme en peluche.

41
00:02:15,240 --> 00:02:19,680
Mais pour la farce,
eh bien, nous sommes tous mortels.

42
00:02:19,680 --> 00:02:22,200
Vous ne devez pas, monsieur, vous méprendre sur ma nièce.

43
00:02:22,200 --> 00:02:23,120
Il y a une sorte de joyeuse guerre

44
00:02:23,120 --> 00:02:25,160
entre le signor Benedick et elle.

45
00:02:25,160 --> 00:02:27,080
Ils ne se rencontrent jamais mais
il y a une escarmouche d'esprit

46
00:02:27,080 --> 00:02:27,920
entre eux.

47
00:02:27,920 --> 00:02:30,240
Hélas, cela ne lui apporte rien.

48
00:02:30,240 --> 00:02:33,320
Lors de notre dernier conflit, quatre des
ses cinq esprits se sont arrêtés,

49
00:02:33,320 --> 00:02:36,320
et maintenant c'est tout
l'homme gouvernait avec un seul.

50
00:02:36,320 --> 00:02:38,840
De sorte que s'il a de l'esprit
assez pour se garder au chaud,

51
00:02:38,840 --> 00:02:40,400
laissez-le le supporter pour une différence entre

52
00:02:40,400 --> 00:02:41,560
lui-même et son cheval.

53
00:02:41,560 --> 00:02:42,960
Car c'est toute la richesse
qu'il est parti,

54
00:02:42,960 --> 00:02:45,440
être connu comme une créature raisonnable.

55
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
Qui est son compagnon désormais ?

56
00:02:47,440 --> 00:02:49,520
Il a chaque mois un nouveau frère juré.

57
00:02:49,520 --> 00:02:51,000
Ce n'est pas possible ?

58
00:02:51,000 --> 00:02:53,240
Très facilement possible.

59
00:02:53,240 --> 00:02:55,840
Il porte sa foi mais comme
la mode de son chapeau,

60
00:02:55,840 --> 00:02:57,280
cela change toujours avec le bloc suivant.

61
00:02:57,280 --> 00:02:58,120
[riant]

62
00:02:58,120 --> 00:03:00,320
Je vois, madame, le gentleman
n'est pas dans vos livres.

63
00:03:00,320 --> 00:03:04,120
Non, s'il était là, je brûlerais mon bureau.

64
00:03:04,120 --> 00:03:06,320
Mais, je vous prie, qui est son compagnon ?

65
00:03:06,320 --> 00:03:07,600
N'y a-t-il pas de jeune carré maintenant

66
00:03:07,600 --> 00:03:10,400
ça fera un voyage
avec lui au diable ?

67
00:03:10,400 --> 00:03:12,920
Il est le plus dans l'entreprise
du très noble Claudio.

68
00:03:12,920 --> 00:03:17,800
Seigneur, il s'accrochera
lui comme une maladie.

69
00:03:17,800 --> 00:03:20,000
Il est plus tôt attrapé que la peste,

70
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
et le preneur devient actuellement fou.

71
00:03:22,880 --> 00:03:25,080
Que Dieu aide le noble Claudio !

72
00:03:25,080 --> 00:03:26,320
S'il a attrapé le Benedick,

73
00:03:26,320 --> 00:03:29,160
ça lui coûtera mille
livrez-le avant qu'il soit guéri.

74
00:03:30,080 --> 00:03:32,240
Je serai ami avec vous, madame.

75
00:03:32,240 --> 00:03:33,440
Fais-le, mon bon ami.

76
00:03:33,440 --> 00:03:35,520
Tu ne deviendras jamais folle, nièce.

77
00:03:35,520 --> 00:03:37,120
Non, pas avant un chaud mois de janvier.

78
00:03:37,120 --> 00:03:37,960
[battre du tambour]

79
00:03:37,960 --> 00:03:39,600
Don Pedro est approché.

80
00:03:39,600 --> 00:03:42,600
[Musique élisabéthaine]

81
00:03:46,320 --> 00:03:51,280
Bon Signor Leonato, êtes-vous
tu viens à ta rencontre ?

82
00:03:51,280 --> 00:03:53,680
La mode du monde est d'éviter les coûts,

83
00:03:53,680 --> 00:03:55,040
et vous le rencontrez.

84
00:03:55,040 --> 00:03:56,760
Je n'ai jamais eu de problèmes chez moi

85
00:03:56,760 --> 00:03:58,880
à l'image de ta grâce.

86
00:03:58,880 --> 00:04:01,200
Pour les ennuis étant partis,
le confort doit rester,

87
00:04:01,200 --> 00:04:02,480
mais quand tu me quitteras,

88
00:04:02,480 --> 00:04:05,840
le chagrin demeure et
le bonheur prend congé.

89
00:04:05,840 --> 00:04:08,800
Vous acceptez votre charge trop volontiers.

90
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
Je pense que c'est ta fille ?

91
00:04:10,640 --> 00:04:13,600
Sa mère me l'a dit à plusieurs reprises.

92
00:04:13,600 --> 00:04:16,080
Étiez-vous dans le doute, monsieur,
que tu lui as demandé ?

93
00:04:16,080 --> 00:04:18,680
Signor Benedick, non, pour
alors tu étais un enfant.

94
00:04:18,680 --> 00:04:21,520
Vous en avez plein, Benedick.

95
00:04:21,520 --> 00:04:23,760
En vérité, la dame est elle-même père.

96
00:04:23,760 --> 00:04:26,960
Soyez heureuse, madame, car vous l'êtes
comme un père honorable.

97
00:04:26,960 --> 00:04:29,520
Si le Signor Leonato est son père,

98
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
elle n'aurait pas le sien
la tête sur les épaules

99
00:04:31,360 --> 00:04:32,320
pour tout Messine.

100
00:04:33,560 --> 00:04:35,080
Aussi semblable à lui qu'elle.

101
00:04:36,120 --> 00:04:39,880
Je me demande que tu le seras toujours
parlant, Signor Benedick,

102
00:04:39,880 --> 00:04:41,040
personne ne vous marque.

103
00:04:41,040 --> 00:04:44,080
Quoi, ma chère Dame Dédain !

104
00:04:46,720 --> 00:04:48,400
Vivez-vous encore ?

105
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
Est-il possible de dédaigner
devrait mourir pendant qu'elle le fait

106
00:04:50,520 --> 00:04:53,920
de tels aliments à nourrir
en tant que Signor Benedick ?

107
00:04:53,920 --> 00:04:55,840
La courtoisie elle-même doit se transformer en dédain,

108
00:04:55,840 --> 00:04:57,040
quand tu viens en sa présence.

109
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
Ensuite, c'est par courtoisie un transfuge.

110
00:04:58,680 --> 00:05:00,720
Mais c'est sûr que je le suis
aimé de toutes les dames,

111
00:05:00,720 --> 00:05:01,960
seulement toi excepté.

112
00:05:01,960 --> 00:05:03,200
Et j'aimerais pouvoir trouver dans mon cœur

113
00:05:03,200 --> 00:05:05,080
que je n'avais pas le cœur dur,

114
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
car, en vérité, je n'aime personne.

115
00:05:06,880 --> 00:05:09,080
Un bonheur cher aux femmes.

116
00:05:09,080 --> 00:05:11,680
Autrement, ils auraient été
troublé par un prétendant pernicieux.

117
00:05:11,680 --> 00:05:15,240
Je remercie Dieu et mon sang froid,
Je suis de votre humeur pour ça.

118
00:05:15,240 --> 00:05:17,320
Je préfère entendre mon chien aboyer contre un corbeau

119
00:05:17,320 --> 00:05:19,400
qu'un homme jure qu'il m'aime.

120
00:05:19,400 --> 00:05:21,800
Dieu garde votre Seigneurie toujours dans cet esprit

121
00:05:21,800 --> 00:05:23,160
donc un gentleman ou un autre s'échappera

122
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
un visage griffé prédestiné.

123
00:05:25,120 --> 00:05:26,080
Se gratter ne pourrait pas aggraver les choses,

124
00:05:26,080 --> 00:05:27,160
et il y avait un visage comme le vôtre.

125
00:05:27,160 --> 00:05:28,400
Eh bien, vous êtes un rare professeur de perroquet.

126
00:05:28,400 --> 00:05:31,000
Un oiseau de ma langue est
mieux qu'une de vos bêtes.

127
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Je voudrais que mon cheval ait le
la vitesse de ta langue,

128
00:05:33,000 --> 00:05:35,520
et si bon continuateur.

129
00:05:35,520 --> 00:05:37,600
Mais garde ton chemin, au nom de Dieu.

130
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
J'ai fait.

131
00:05:39,880 --> 00:05:42,400
On finit toujours par un tour de jade.

132
00:05:43,880 --> 00:05:46,360
Je te connais depuis longtemps.

133
00:05:46,360 --> 00:05:48,840
C'est la somme de tout, Leonato.

134
00:05:48,840 --> 00:05:51,760
Signor Claudio et Signor Benedick,

135
00:05:51,760 --> 00:05:55,840
mon cher ami Léonato
vous a tous invité.

136
00:05:55,840 --> 00:05:58,960
Je lui dis que nous resterons
ici au moins un mois,

137
00:05:58,960 --> 00:06:02,600
et il prie chaleureusement certains
l'occasion peut nous retenir plus longtemps.

138
00:06:02,600 --> 00:06:05,840
J'ose jurer qu'il n'est pas un hypocrite,
mais il prie avec son cœur.

139
00:06:05,840 --> 00:06:09,560
Si vous le jurez, mon seigneur,
vous ne serez pas pardonné.

140
00:06:09,560 --> 00:06:12,040
Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue, mon seigneur,

141
00:06:12,040 --> 00:06:14,280
être réconcilié avec
prince ton frère,

142
00:06:14,280 --> 00:06:16,040
Je vous dois tout mon devoir.

143
00:06:16,040 --> 00:06:17,440
Je vous remercie.

144
00:06:17,440 --> 00:06:19,640
Je ne parle pas beaucoup, mais je vous remercie.

145
00:06:22,560 --> 00:06:24,760
S'il vous plaît, votre Grâce continue-t-elle ?

146
00:06:24,760 --> 00:06:27,040
Ta main Leonato, nous irons ensemble.

147
00:06:38,480 --> 00:06:39,760
[riant]

148
00:06:39,760 --> 00:06:43,800
Benedick, as-tu remarqué le
fille du Signor Leonato ?

149
00:06:43,800 --> 00:06:46,920
Je ne l'ai pas remarquée, mais je l'ai regardée.

150
00:06:46,920 --> 00:06:48,840
N'est-ce pas une jeune femme modeste ?

151
00:06:48,840 --> 00:06:50,640
Est-ce que tu m'interroges, comme
un honnête homme devrait le faire,

152
00:06:50,640 --> 00:06:52,240
pour mon simple vrai jugement ?

153
00:06:52,240 --> 00:06:53,920
Ou voudriez-vous que je
parle selon ma coutume,

154
00:06:53,920 --> 00:06:55,840
comme étant un tyran déclaré envers leur sexe ?

155
00:06:55,840 --> 00:06:57,880
Non, je te prie de parler avec un jugement sobre.

156
00:06:57,880 --> 00:07:00,360
Pourquoi, ma foi, je pense qu'elle est
trop bas pour un éloge élevé,

157
00:07:00,360 --> 00:07:01,600
trop brun pour un éloge juste

158
00:07:01,600 --> 00:07:03,920
et trop peu pour un grand éloge.

159
00:07:03,920 --> 00:07:05,600
Je ne peux lui offrir que cette félicitation,

160
00:07:05,600 --> 00:07:08,440
c'était elle autre que
elle l'est, elle n'était pas belle,

161
00:07:08,440 --> 00:07:11,280
et n'étant autre que comme
elle l'est, je ne l'aime pas.

162
00:07:11,280 --> 00:07:12,240
Tu penses que je fais du sport.

163
00:07:12,240 --> 00:07:14,760
Je te prie de me dire la vérité
comment tu l'aimes ?

164
00:07:14,760 --> 00:07:16,640
Veux-tu l'acheter, ça
tu demandes des nouvelles d'elle ?

165
00:07:16,640 --> 00:07:19,200
Le monde peut-il acheter un tel bijou ?

166
00:07:20,720 --> 00:07:22,800
A mes yeux, elle est la dame la plus douce

167
00:07:22,800 --> 00:07:24,080
que jamais j'ai regardé.

168
00:07:25,760 --> 00:07:27,520
Eh bien, je peux encore voir sans lunettes

169
00:07:27,520 --> 00:07:28,960
et je ne vois pas une telle question.

170
00:07:30,440 --> 00:07:34,360
Il y a sa cousine, et elle était
elle n'est pas possédée par la fureur,

171
00:07:34,360 --> 00:07:35,920
la dépasse autant en beauté

172
00:07:35,920 --> 00:07:38,240
comme le premier mai
le dernier décembre.

173
00:07:40,800 --> 00:07:45,120
J'espère que tu n'as aucune intention
devenir mari, n'est-ce pas ?

174
00:07:45,120 --> 00:07:46,800
Je me ferais à peine confiance,

175
00:07:46,800 --> 00:07:48,160
alors que j'avais juré le contraire,

176
00:07:48,160 --> 00:07:49,240
si Hero était ma femme.

177
00:07:49,240 --> 00:07:50,600
Vous n'en êtes pas là ?

178
00:07:50,600 --> 00:07:54,000
Dans la foi, le monde n'a-t-il pas un seul homme

179
00:07:54,000 --> 00:07:56,480
mais portera-t-il sa casquette avec méfiance ?

180
00:07:56,480 --> 00:07:58,560
Ne verrai-je jamais un célibataire
encore une fois à trois-vingts ?

181
00:07:58,560 --> 00:08:00,480
Oh, vas-y, ma foi.

182
00:08:00,480 --> 00:08:02,520
Et tu auras besoin d'une poussée
ton cou dans un joug,

183
00:08:02,520 --> 00:08:05,600
portez-en l'imprimé
et soupirer le dimanche.

184
00:08:05,600 --> 00:08:07,920
Regardez, Don Pedro est revenu vous chercher.

185
00:08:09,040 --> 00:08:10,800
Quel secret vous a retenu ici,

186
00:08:10,800 --> 00:08:12,560
que tu n'as pas suivi chez Leonato ?

187
00:08:13,480 --> 00:08:15,880
Je voudrais que ta grâce le fasse
contraignez-moi à le dire.

188
00:08:17,240 --> 00:08:19,080
Je te charge de ton allégeance.

189
00:08:19,080 --> 00:08:23,040
Vous entendez, comte Claudio, je
peut être un secret en tant qu'homme stupide.

190
00:08:23,040 --> 00:08:25,760
je voudrais que tu réfléchisses
oui, mais, sur mon allégeance.

191
00:08:27,120 --> 00:08:29,040
Notez-vous, sur mon allégeance.

192
00:08:30,160 --> 00:08:31,560
Il est amoureux.

193
00:08:31,560 --> 00:08:32,520
Avec qui ?

194
00:08:32,520 --> 00:08:34,120
Voilà le rôle de Votre Grâce.

195
00:08:34,120 --> 00:08:37,400
Notez à quel point sa réponse est courte, avec Hero,

196
00:08:37,400 --> 00:08:39,240
La petite fille de Leonato.

197
00:08:39,240 --> 00:08:40,680
Si tel était le cas, cela aurait été dit aussi.

198
00:08:40,680 --> 00:08:42,640
Oui, comme le vieux conte,
monseigneur, ce n'est pas le cas,

199
00:08:42,640 --> 00:08:45,600
et ce n’était pas le cas, mais en effet,
Dieu nous en préserve, il devrait en être ainsi.

200
00:08:45,600 --> 00:08:47,120
Si ma passion ne change pas de sitôt,

201
00:08:47,120 --> 00:08:48,880
Dieu nous préserve qu'il en soit autrement.

202
00:08:48,880 --> 00:08:51,640
Amen, si tu l'aimes, car
la dame en est très digne.

203
00:08:51,640 --> 00:08:53,960
Vous parlez ainsi pour me faire entrer, monseigneur.

204
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Sur ma foi, je dis ma pensée.

205
00:08:55,960 --> 00:08:57,200
Et, avec foi, mon seigneur, j'ai parlé de la mienne.

206
00:08:57,200 --> 00:08:59,880
Et, par mes deux fois et
vérités, monseigneur, j'ai dit le mien.

207
00:08:59,880 --> 00:09:02,760
Que je l'aime, je le sens.

208
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
Qu’elle en est digne, je le sais.

209
00:09:03,800 --> 00:09:05,640
Que je ne ressens ni
comment elle devrait être aimée

210
00:09:05,640 --> 00:09:07,320
je ne sais pas non plus à quel point elle devrait être digne,

211
00:09:07,320 --> 00:09:09,640
c'est l'opinion que le feu ne peut pas fondre hors de moi.

212
00:09:09,640 --> 00:09:12,400
J'y mourrai sur le bûcher.

213
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
Tu as toujours été un hérétique obstiné

214
00:09:14,120 --> 00:09:15,440
malgré la beauté.

215
00:09:15,440 --> 00:09:17,040
Et n'a jamais pu maintenir son rôle

216
00:09:17,040 --> 00:09:18,440
mais dans la force de sa volonté.

217
00:09:18,440 --> 00:09:21,400
Qu'une femme m'a conçu, je la remercie,

218
00:09:21,400 --> 00:09:22,640
qu'elle m'a élevé,

219
00:09:22,640 --> 00:09:25,320
Je lui adresse également mes plus humbles remerciements.

220
00:09:25,320 --> 00:09:27,880
Mais toutes les femmes me pardonneront.

221
00:09:27,880 --> 00:09:30,120
Parce que je ne les ferai pas
le tort de se méfier de qui que ce soit,

222
00:09:30,120 --> 00:09:32,920
Je me ferai le droit de ne faire confiance à personne.

223
00:09:32,920 --> 00:09:35,040
Et l'amende est, pour
ce que je peux aller le mieux,

224
00:09:35,040 --> 00:09:36,720
Je vivrai célibataire.

225
00:09:36,720 --> 00:09:40,840
Je te verrai avant de
mourir, paraître pâle d'amour.

226
00:09:40,840 --> 00:09:44,800
Avec colère ou maladie,
ou de faim, mon seigneur,

227
00:09:44,800 --> 00:09:46,640
pas avec amour.

228
00:09:46,640 --> 00:09:48,720
Prouve que jamais je perds
plus de sang avec amour

229
00:09:48,720 --> 00:09:51,080
que je reçois avec
je bois, je choisis mes yeux

230
00:09:51,080 --> 00:09:52,760
avec la plume d'un faiseur de ballades
et accroche-moi à la porte

231
00:09:52,760 --> 00:09:56,000
d'un bordel pour
le signe de Cupidon aveugle.

232
00:09:56,000 --> 00:09:58,280
Eh bien, si jamais tu le fais
tomber de cette foi,

233
00:09:58,280 --> 00:09:59,720
tu prouveras un argument notable.

234
00:09:59,720 --> 00:10:01,480
Eh bien, si je le fais, pends-moi
dans une bouteille comme un chat

235
00:10:01,480 --> 00:10:02,320
et tire-moi dessus.

236
00:10:02,320 --> 00:10:04,040
Et celui qui me frappe, laisse-le
être frappé sur l'épaule,

237
00:10:04,040 --> 00:10:05,360
et appelé Adam.

238
00:10:05,360 --> 00:10:07,680
Eh bien, comme le temps essaiera.

239
00:10:07,680 --> 00:10:10,200
Avec le temps, le taureau sauvage
porte le joug.

240
00:10:10,200 --> 00:10:13,640
Le taureau sauvage peut le faire, mais si
toujours le raisonnable Benedick

241
00:10:13,640 --> 00:10:15,280
supporte-le, arrache les cornes du taureau,

242
00:10:15,280 --> 00:10:17,720
mets-les sur mon front, et
laisse-moi être vilainement peint,

243
00:10:17,720 --> 00:10:19,600
et dans les grandes lettres qu'ils écrivent

244
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
"Voici un bon cheval à louer."

245
00:10:21,560 --> 00:10:23,120
Qu'ils signifient sous mon signe

246
00:10:23,120 --> 00:10:26,400
"Ici, vous pouvez voir
Benedick l'homme marié.

247
00:10:26,400 --> 00:10:28,360
Et bien vous temporiserez avec les heures.

248
00:10:28,360 --> 00:10:30,640
En attendant, bon Signor Benedick,

249
00:10:30,640 --> 00:10:33,000
rendez-vous chez Leonato, recommandez-moi à lui

250
00:10:33,000 --> 00:10:35,680
et dis-lui que je le ferai
ne lui fera pas défaut au souper.

251
00:10:35,680 --> 00:10:38,240
Car en effet il a fait
de superbes préparatifs.

252
00:10:38,240 --> 00:10:41,440
J'ai presque assez de matière
en moi pour un tel ambassade.

253
00:10:41,440 --> 00:10:43,240
Et donc je vous engage...

254
00:10:43,240 --> 00:10:46,040
À l'instruction de Dieu de
ma maison, si je l'avais.

255
00:10:46,040 --> 00:10:48,960
Le 6 juillet, votre
ami bien-aimé, Benedick.

256
00:10:48,960 --> 00:10:50,000
[riant]

257
00:10:50,000 --> 00:10:54,600
Ne vous moquez pas, ne vous moquez pas, avant de vous
bafouer davantage les vieilles fins.

258
00:10:54,600 --> 00:10:56,880
Examinez votre conscience.

259
00:10:56,880 --> 00:10:58,440
Et donc je te quitte.

260
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
Mon seigneur, votre altesse
maintenant peut me faire du bien.

261
00:11:04,800 --> 00:11:06,640
Mon amour est à toi pour l'enseigner,

262
00:11:07,480 --> 00:11:10,000
enseigne-le mais comment et toi
je verrai à quel point c'est approprié

263
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
pour apprendre une dure leçon
cela peut te faire du bien.

264
00:11:17,840 --> 00:11:20,000
Léonato a-t-il un fils, monseigneur ?

265
00:11:20,880 --> 00:11:23,520
Pas d'enfant à part Hero, elle est sa seule héritière.

266
00:11:26,080 --> 00:11:27,960
L'affectes-tu, Claudio ?

267
00:11:30,520 --> 00:11:31,360
Oh, mon seigneur,

268
00:11:32,720 --> 00:11:35,600
quand tu as continué cette action terminée,

269
00:11:35,600 --> 00:11:37,840
Je la regardais avec les yeux d'un soldat,

270
00:11:37,840 --> 00:11:40,400
ça aimait, mais avait une tâche plus difficile à accomplir

271
00:11:40,400 --> 00:11:42,440
que de conduire l'affection au nom de l'amour.

272
00:11:43,480 --> 00:11:46,400
Mais maintenant que je suis de retour
et ces pensées de guerre

273
00:11:46,400 --> 00:11:47,880
ont laissé leur place vacante,

274
00:11:49,040 --> 00:11:52,120
dans leurs chambres se pressent
des désirs doux et délicats,

275
00:11:52,120 --> 00:11:55,040
tout cela me montre à quel point le jeune Hero est juste,

276
00:11:55,040 --> 00:11:57,760
disant, je l'aimais bien avant d'aller à la guerre.

277
00:11:57,760 --> 00:12:00,000
Tu seras comme un amant à l'heure actuelle

278
00:12:00,000 --> 00:12:03,120
et fatiguer l'auditeur avec un livre de mots.

279
00:12:03,120 --> 00:12:07,680
Si tu aimes le beau héros, chéris-le,

280
00:12:07,680 --> 00:12:10,240
et je romprai avec
elle et avec son père,

281
00:12:10,240 --> 00:12:11,880
et tu l'auras.

282
00:12:11,880 --> 00:12:14,240
Ce n'était pas dans ce but que
tu as commencé à tordre

283
00:12:14,240 --> 00:12:15,920
une si belle histoire ?

284
00:12:15,920 --> 00:12:17,760
Avec quelle douceur vous exercez votre amour,

285
00:12:17,760 --> 00:12:19,920
qui connaissent le chagrin de l'amour à son teint !

286
00:12:21,480 --> 00:12:23,480
Mais de peur que mon goût ne paraisse trop soudain,

287
00:12:23,480 --> 00:12:25,760
je l'aurais sauvé
avec un traité plus long.

288
00:12:25,760 --> 00:12:29,080
Pourquoi le pont a-t-il tant besoin
plus large que le déluge ?

289
00:12:29,080 --> 00:12:31,760
La subvention la plus juste est la nécessité.

290
00:12:31,760 --> 00:12:33,880
Regardez, ce qui servira est bon,

291
00:12:33,880 --> 00:12:36,640
c'est une fois, tu aimes.

292
00:12:36,640 --> 00:12:38,880
Et je te donnerai le remède.

293
00:12:38,880 --> 00:12:41,680
Je sais que nous aurons une fête ce soir.

294
00:12:41,680 --> 00:12:45,040
J'assumerai ton rôle sous un déguisement

295
00:12:45,040 --> 00:12:48,600
et dis au juste héros que je suis Claudio.

296
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
Et dans son sein j'ouvrirai mon cœur

297
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
et prends son audition
prisonnier avec la force

298
00:12:53,600 --> 00:12:56,200
et rencontre forte de mon conte amoureux :

299
00:12:57,240 --> 00:13:00,000
Puis je me briserai auprès de son père,

300
00:13:00,000 --> 00:13:03,120
et la conclusion est qu'elle sera à toi.

301
00:13:05,000 --> 00:13:06,800
En pratique, disons-le maintenant.

302
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
Et maintenant, mon frère, où est mon cousin ?

303
00:13:14,480 --> 00:13:16,000
nous a-t-il fourni de la musique ?

304
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
Il est très occupé à ce sujet.

305
00:13:17,800 --> 00:13:21,360
Mais, frère, je peux t'annoncer d'étranges nouvelles

306
00:13:21,360 --> 00:13:23,080
dont tu n'avais pas encore rêvé.

307
00:13:23,080 --> 00:13:24,440
Sont-ils bons ?

308
00:13:24,440 --> 00:13:27,120
Comme l'événement les marque,
mais ils ont une bonne couverture.

309
00:13:27,120 --> 00:13:28,320
Ils se montrent bien à l'extérieur.

310
00:13:29,200 --> 00:13:31,320
Le prince et le comte Claudio,

311
00:13:31,320 --> 00:13:33,840
marchant dans un épais plissage
allée dans mon verger,

312
00:13:33,840 --> 00:13:36,880
ont donc été très entendus par un de mes hommes.

313
00:13:36,880 --> 00:13:41,080
Le prince découvrit
Claudio qu'il aimait ma nièce,

314
00:13:41,080 --> 00:13:43,240
ta fille et je voulais le reconnaître

315
00:13:43,240 --> 00:13:44,640
ce soir dans une soirée dansante.

316
00:13:44,640 --> 00:13:47,120
Et s'il la trouvait d'accord,

317
00:13:47,120 --> 00:13:49,200
il avait l'intention de prendre le
le temps présent par le haut

318
00:13:49,200 --> 00:13:51,920
et rompez-en instantanément avec vous.

319
00:13:51,920 --> 00:13:54,320
Le camarade a-t-il
est-ce qu'il t'a dit ça ?

320
00:13:54,320 --> 00:13:57,320
Un bon gars, je vais l'envoyer chercher

321
00:13:57,320 --> 00:13:58,600
et interrogez-le vous-même.

322
00:13:58,600 --> 00:14:03,400
Non, non, nous le considérerons comme un
rêver jusqu'à ce qu'il apparaisse lui-même.

323
00:14:03,400 --> 00:14:05,520
Mais je vais en informer ma fille,

324
00:14:05,520 --> 00:14:07,560
qu'elle soit peut-être la meilleure
préparé pour une réponse,

325
00:14:07,560 --> 00:14:10,600
si par hasard cela est vrai.

326
00:14:11,800 --> 00:14:14,160
Allez-y et parlez-lui.

327
00:14:14,160 --> 00:14:16,880
Cousin, tu sais ce que tu as à faire.

328
00:14:16,880 --> 00:14:18,640
Je te crie pitié, mon ami.

329
00:14:18,640 --> 00:14:21,040
Venez avec moi et j'utiliserai vos compétences.

330
00:14:21,040 --> 00:14:23,240
Bon cousin, prends soin de toi en cette période chargée.

331
00:14:24,640 --> 00:14:27,640
[Musique élisabéthaine]

332
00:14:35,000 --> 00:14:37,520
Quelle bonne année, monseigneur !

333
00:14:39,200 --> 00:14:41,600
Pourquoi es-tu si triste au-delà de toute mesure ?

334
00:14:41,600 --> 00:14:44,520
Il n'y a aucune mesure dans
l'occasion qui engendre.

335
00:14:44,520 --> 00:14:47,200
La tristesse est donc sans limite.

336
00:14:47,200 --> 00:14:48,160
Vous devriez entendre raison.

337
00:14:48,160 --> 00:14:51,440
Et quand je l'ai entendu,
quelle bénédiction l'apporte-t-il ?

338
00:14:51,440 --> 00:14:55,600
S'il n'y a pas de remède actuel, à
au moins une souffrance patiente.

339
00:14:56,520 --> 00:14:59,040
Je me demande que toi, étant,
comme tu dis que tu l'es,

340
00:14:59,040 --> 00:15:02,640
né sous Saturne, va et vient
appliquer une médecine morale

341
00:15:02,640 --> 00:15:05,040
à un méfait mortifiant.

342
00:15:05,040 --> 00:15:06,400
Je ne peux pas cacher ce que je suis.

343
00:15:06,400 --> 00:15:07,760
Je dois être triste quand j'ai une raison

344
00:15:07,760 --> 00:15:09,840
et ne souris aux plaisanteries d'aucun homme,

345
00:15:09,840 --> 00:15:13,120
je mange quand j'ai du ventre et
n'attends les loisirs d'aucun homme,

346
00:15:13,120 --> 00:15:17,680
je dors quand je suis somnolent et
ne m'occupe des affaires de personne,

347
00:15:17,680 --> 00:15:20,560
rire quand je suis joyeux et
ne griffez personne dans son humeur.

348
00:15:20,560 --> 00:15:23,760
Ouais, mais tu ne dois pas
fais le spectacle complet de ça

349
00:15:23,760 --> 00:15:25,920
jusqu'à ce que vous puissiez le faire sans contrôle.

350
00:15:27,320 --> 00:15:29,960
Vous vous êtes récemment levé
contre ton frère,

351
00:15:29,960 --> 00:15:32,720
et il vous a récemment pris dans sa grâce.

352
00:15:32,720 --> 00:15:36,000
Où il est impossible
tu devrais prendre une vraie racine

353
00:15:36,000 --> 00:15:40,200
mais par le beau temps
que tu fais toi-même.

354
00:15:40,200 --> 00:15:43,400
Il faut que tu encadres la saison

355
00:15:43,400 --> 00:15:45,520
pour votre propre récolte.

356
00:15:45,520 --> 00:15:47,320
Je préfère être un chancre dans une haie

357
00:15:47,320 --> 00:15:49,760
qu'une rose dans sa grâce,

358
00:15:49,760 --> 00:15:54,640
et ça correspond mieux à mon sang
être dédaigné de tous

359
00:15:54,640 --> 00:15:57,480
que de façonner une voiture
pour voler l'amour à quiconque.

360
00:15:58,360 --> 00:15:59,480
En cela, même si on ne peut pas dire que je suis

361
00:15:59,480 --> 00:16:01,360
un honnête homme flatteur,
il ne faut pas le nier

362
00:16:01,360 --> 00:16:03,120
ce que je suis un méchant franc-parler.

363
00:16:04,880 --> 00:16:09,520
On me confie une muselière
et affranchi avec un sabot.

364
00:16:10,440 --> 00:16:14,480
C'est pourquoi j'ai décrété
ne pas chanter dans ma cage.

365
00:16:15,560 --> 00:16:18,160
Si j'avais ma bouche, je mordrais.

366
00:16:19,480 --> 00:16:23,520
Si j'avais ma liberté, je ferais ce que je veux.

367
00:16:24,880 --> 00:16:27,280
En attendant, laisse-moi être ce que je suis

368
00:16:27,280 --> 00:16:29,240
et ne cherche pas à me modifier.

369
00:16:29,240 --> 00:16:32,240
Pouvez-vous ne pas utiliser votre mécontentement ?

370
00:16:32,240 --> 00:16:35,200
J'en fais tout usage, car je n'en profite que.

371
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
Mais qui vient ici ?

372
00:16:40,320 --> 00:16:41,960
Quelles nouvelles, Borachio ?

373
00:16:42,960 --> 00:16:45,600
Je suis venu là-bas après un grand souper.

374
00:16:45,600 --> 00:16:49,440
Le prince, ton frère est
royalement diverti par Leonato.

375
00:16:49,440 --> 00:16:52,920
Et je peux te donner des renseignements
d'un projet de mariage.

376
00:16:54,240 --> 00:16:56,880
Est-ce que cela servira à tout
un modèle sur lequel bâtir le mal ?

377
00:16:57,800 --> 00:17:02,000
Qu'est-ce qu'il est pour un imbécile
se livre à l'inquiétude ?

378
00:17:02,000 --> 00:17:04,240
Marie-toi, c'est la main droite de ton frère.

379
00:17:04,240 --> 00:17:05,040
OMS?

380
00:17:06,240 --> 00:17:08,080
Le Claudio le plus exquis ?

381
00:17:08,080 --> 00:17:09,840
Même lui.

382
00:17:09,840 --> 00:17:11,760
Un vrai écuyer !

383
00:17:12,960 --> 00:17:15,840
Et qui, et qui ?

384
00:17:15,840 --> 00:17:17,840
De quel côté regarde-t-il ?

385
00:17:17,840 --> 00:17:21,280
Épouser Hero, la fille
et héritier de Leonato.

386
00:17:21,280 --> 00:17:24,240
Un poussin de mars très avancé.

387
00:17:24,240 --> 00:17:25,280
Comment en êtes-vous arrivé là ?

388
00:17:25,280 --> 00:17:27,960
Se divertir pour un parfumeur,

389
00:17:27,960 --> 00:17:30,040
alors que je fumais dans une pièce moisie,

390
00:17:30,040 --> 00:17:32,720
vient moi le Prince et
Claudio main dans la main

391
00:17:32,720 --> 00:17:34,600
dans une triste conférence.

392
00:17:34,600 --> 00:17:36,560
Je m'ai fouetté derrière les arras,

393
00:17:36,560 --> 00:17:38,480
et là j'ai entendu qu'il était convenu

394
00:17:38,480 --> 00:17:41,760
que le prince devrait
courtiser Hero pour lui-même,

395
00:17:41,760 --> 00:17:46,760
et l'ayant obtenue,
donnez-la au comte Claudio.

396
00:17:46,880 --> 00:17:49,760
Venez, venez, allons-y.

397
00:17:49,760 --> 00:17:52,360
Cela pourrait s'avérer être de la nourriture, à mon grand dam.

398
00:17:52,360 --> 00:17:57,360
Cette jeune start-up a tout
la gloire de mon renversement.

399
00:17:57,760 --> 00:18:00,960
Si je peux le contrarier d'une manière ou d'une autre,
Je me bénis dans tous les sens.

400
00:18:00,960 --> 00:18:03,040
Vous en êtes tous les deux sûrs et allez-vous m'aider ?

401
00:18:03,040 --> 00:18:04,240
Jusqu'à la mort, mon seigneur.

402
00:18:05,360 --> 00:18:06,760
Allons au grand souper,

403
00:18:06,760 --> 00:18:10,520
leur joie est la
plus grand que je suis soumis.

404
00:18:10,520 --> 00:18:12,200
Est-ce que le cuisinier serait de mon avis.

405
00:18:12,200 --> 00:18:13,840
[rires]

406
00:18:13,840 --> 00:18:17,160
Allons-nous prouver ce qu'il faut faire ?

407
00:18:17,160 --> 00:18:19,280
[Boracheo] Nous attendrons Votre Seigneurie.

408
00:18:22,120 --> 00:18:24,400
[rires]

409
00:18:32,240 --> 00:18:34,840
Le comte John n'était-il pas là à souper ?

410
00:18:34,840 --> 00:18:36,360
Je ne l'ai pas vu.

411
00:18:36,360 --> 00:18:38,480
Comme ce monsieur a l'air acerbe,

412
00:18:38,480 --> 00:18:41,520
Je ne peux jamais le voir mais je le suis
brûlé au cœur une heure après.

413
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
Il est d'un caractère très mélancolique.

414
00:18:43,520 --> 00:18:45,320
C'était un homme excellent qui a été créé

415
00:18:45,320 --> 00:18:48,240
juste à mi-chemin
entre lui et Benedick.

416
00:18:48,240 --> 00:18:50,320
Celui-là ressemble trop à un
image et ne dit rien,

417
00:18:50,320 --> 00:18:51,920
l'autre aussi ressemble au fils aîné de ma dame,

418
00:18:51,920 --> 00:18:53,560
toujours bavardant.

419
00:18:53,560 --> 00:18:57,160
Puis la moitié du Signor Benedick
langue dans la bouche du comte John,

420
00:18:57,160 --> 00:18:58,880
et la moitié de la mélancolie du comte John

421
00:18:58,880 --> 00:19:00,160
sur le visage du Signor Benedick.

422
00:19:00,160 --> 00:19:02,000
Avec une bonne jambe et un bon pied, mon oncle,

423
00:19:02,000 --> 00:19:03,360
et assez d'argent dans son sac à main,

424
00:19:03,360 --> 00:19:05,960
un tel homme pourrait gagner
n'importe quelle femme dans le monde,

425
00:19:05,960 --> 00:19:07,760
s'il pouvait obtenir sa bonne volonté.

426
00:19:07,760 --> 00:19:10,360
Par ma foi, nièce, tu le feras
ne te trouve jamais de mari,

427
00:19:10,360 --> 00:19:12,160
si tu es si astucieux avec ta langue.

428
00:19:12,160 --> 00:19:13,800
En foi, elle est trop maudite.

429
00:19:13,800 --> 00:19:16,160
Trop maudit est plus que maudit.

430
00:19:16,160 --> 00:19:18,480
Je réduirai l'envoi de Dieu de cette façon.

431
00:19:18,480 --> 00:19:19,320
Car il est dit,

432
00:19:19,320 --> 00:19:21,600
"Dieu envoie une vache maudite aux cornes courtes.

433
00:19:21,600 --> 00:19:23,320
"Mais à une vache trop maudite, il n'en envoie pas."

434
00:19:23,320 --> 00:19:26,280
Alors, à force d'être trop maudit,
Dieu ne vous enverra pas de cornes.

435
00:19:26,280 --> 00:19:29,200
Seulement s'il ne m'envoie pas de mari.

436
00:19:29,200 --> 00:19:31,520
Pour quelle bénédiction je
je suis vers lui à genoux

437
00:19:31,520 --> 00:19:32,760
chaque matin et soir.

438
00:19:32,760 --> 00:19:36,120
Oh seigneur, je ne pouvais pas supporter un mari

439
00:19:36,120 --> 00:19:37,680
avec une barbe sur le visage.

440
00:19:37,680 --> 00:19:39,400
Je préfère m'allonger dans la laine.

441
00:19:39,400 --> 00:19:42,360
Tu peux tomber sur un mari
qui n'a pas de barbe.

442
00:19:42,360 --> 00:19:44,800
Que dois-je faire de lui ?

443
00:19:44,800 --> 00:19:47,600
habille-le avec mes vêtements et
faire de lui ma dame d'honneur ?

444
00:19:47,600 --> 00:19:50,400
Celui qui a la barbe est plus qu'un jeune homme,

445
00:19:50,400 --> 00:19:52,880
et celui qui n'a pas
la barbe est inférieure à celle d'un homme,

446
00:19:52,880 --> 00:19:54,800
et lui, c'est plus que
une jeunesse n'est pas pour moi,

447
00:19:54,800 --> 00:19:59,160
et celui qui est inférieur à
un homme, je ne suis pas pour lui.

448
00:19:59,160 --> 00:20:02,600
Par conséquent, je prendrai six pence
au sérieux de la garde des ours,

449
00:20:02,600 --> 00:20:04,840
et conduire ses singes en enfer.

450
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
Alors, vas-tu en enfer ?

451
00:20:07,160 --> 00:20:10,600
Non, mais jusqu'à la porte, et
là le diable me rencontrera,

452
00:20:10,600 --> 00:20:13,920
comme un vieux cocu, avec
des cornes sur la tête, et dit

453
00:20:13,920 --> 00:20:17,200
"Je t'emmène au paradis,
Béatrice, emmène-toi au paradis,

454
00:20:17,200 --> 00:20:19,480
il n'y a pas de place pour vous, les servantes.

455
00:20:19,480 --> 00:20:21,400
Alors livre-moi mes singes,

456
00:20:21,400 --> 00:20:23,680
et à Saint-Pierre pour le ciel.

457
00:20:23,680 --> 00:20:25,320
Il me montre où sont assis les célibataires,

458
00:20:25,320 --> 00:20:27,760
et c'est là que nous vivons comme
joyeux comme la journée est longue.

459
00:20:27,760 --> 00:20:30,440
Eh bien, nièce, je te fais confiance
sera gouverné par ton père.

460
00:20:30,440 --> 00:20:33,040
Oh oui, ma foi, c'est le devoir de mon cousin

461
00:20:33,040 --> 00:20:34,280
faire la révérence et dire

462
00:20:34,280 --> 00:20:35,680
"Père, comme bon te semble."

463
00:20:35,680 --> 00:20:40,080
Mais pour autant, cousine,
qu'il soit un bel homme,

464
00:20:40,080 --> 00:20:42,160
ou bien faire une autre révérence et dire

465
00:20:42,160 --> 00:20:44,800
"Père, comme je veux."

466
00:20:44,800 --> 00:20:47,200
Eh bien, nièce, j'espère te voir un jour

467
00:20:47,200 --> 00:20:48,440
équipé d'un mari.

468
00:20:48,440 --> 00:20:51,800
Pas tant que Dieu n'aura pas créé des hommes
un autre métal que la terre.

469
00:20:51,800 --> 00:20:54,560
Cela ne chagrinerait-il pas un
femme à maîtriser

470
00:20:54,560 --> 00:20:57,120
par un morceau de vaillante poussière ?

471
00:20:57,120 --> 00:21:01,440
Pour rendre compte de sa vie
à une motte de marne capricieuse ?

472
00:21:01,440 --> 00:21:04,360
Non, mon oncle, je n'en ferai rien.

473
00:21:05,280 --> 00:21:07,200
Les fils d'Adam sont mes frères,

474
00:21:07,200 --> 00:21:10,280
et, vraiment, je le tiens pour
péché qui correspond à ma famille.

475
00:21:10,280 --> 00:21:12,400
Ma fille, souviens-toi de ce que je t'ai dit.

476
00:21:12,400 --> 00:21:14,600
Si le Prince vous sollicite de cette manière,

477
00:21:14,600 --> 00:21:15,800
vous connaissez votre réponse.

478
00:21:15,800 --> 00:21:17,600
La faute en sera à la musique, cousine,

479
00:21:17,600 --> 00:21:20,240
si vous n'êtes pas courtisé à temps.

480
00:21:20,240 --> 00:21:23,400
Si le Prince est trop important,

481
00:21:23,400 --> 00:21:25,120
dis-lui qu'il y a une mesure dans chaque chose

482
00:21:25,120 --> 00:21:27,640
et ainsi danser la réponse.

483
00:21:27,640 --> 00:21:31,240
Car, écoute-moi, Héros, courtise,
mariage et repentir,

484
00:21:31,240 --> 00:21:34,160
est comme un gabarit écossais, un
mesure, et un rythme de cinque.

485
00:21:34,160 --> 00:21:36,600
Le premier costume est chaud et
hâtif comme un gabarit écossais,

486
00:21:36,600 --> 00:21:39,280
et plein comme fantastique.

487
00:21:39,280 --> 00:21:42,960
Le mariage, poli et modeste,
comme mesure,

488
00:21:42,960 --> 00:21:45,440
plein d'état et d'antiquité.

489
00:21:45,440 --> 00:21:48,680
Et puis vient le repentir
et avec ses mauvaises jambes

490
00:21:48,680 --> 00:21:50,680
tombe dans le cinque
avancer de plus en plus vite

491
00:21:50,680 --> 00:21:54,120
jusqu'à ce qu'il sombre dans sa tombe.

492
00:21:54,120 --> 00:21:57,000
Nièce, vous appréhendez malin votre décès.

493
00:21:57,000 --> 00:21:59,120
J'ai un bon œil, mon oncle.

494
00:21:59,120 --> 00:22:01,280
Je peux voir une église à la lumière du jour.

495
00:22:01,280 --> 00:22:03,920
Les fêtards entrent,
frère, fais de la place.

496
00:22:03,920 --> 00:22:07,240
[les tambours battent]

497
00:22:07,240 --> 00:22:09,520
[riant]

498
00:22:18,560 --> 00:22:21,360
[Musique élisabéthaine]

499
00:22:21,360 --> 00:22:24,240
[Don Pedro] Madame, voulez-vous
te promener avec ton ami ?

500
00:22:24,240 --> 00:22:25,960
Alors tu marches doucement

501
00:22:25,960 --> 00:22:28,400
et regarde doucement et ne dis rien.

502
00:22:28,400 --> 00:22:30,160
Je suis à toi pour la promenade,

503
00:22:35,040 --> 00:22:36,800
surtout quand je m'en vais.

504
00:22:38,360 --> 00:22:40,560
[Don Pedro] Avec moi en votre compagnie ?

505
00:22:40,560 --> 00:22:42,880
Je peux le dire, quand je veux.

506
00:22:42,880 --> 00:22:44,800
[Don Pedro] Et quand s'il vous plaît, dites-le ?

507
00:22:44,800 --> 00:22:46,920
Quand j'aime ta faveur.

508
00:22:46,920 --> 00:22:50,160
Car Dieu défend le luth,
devrait être comme le cas.

509
00:22:54,760 --> 00:22:56,920
[Don Pedro] Ma visière est le toit de Philémon,

510
00:22:56,920 --> 00:22:58,720
dans la maison se trouve Jupiter.

511
00:22:58,720 --> 00:23:02,480
Eh bien, alors, votre visière devrait être en chaume.

512
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
[Don Pedro] Parlez bas, si vous parlez d'amour.

513
00:23:08,760 --> 00:23:11,760
[Musique élisabéthaine]

514
00:23:14,440 --> 00:23:16,200
[Balthasar] Eh bien, j'aimerais que tu m'apprécies.

515
00:23:16,200 --> 00:23:19,320
Alors, je ne le ferais pas, pour votre propre bien,

516
00:23:19,320 --> 00:23:22,160
car j'ai beaucoup de mauvaises qualités.

517
00:23:22,160 --> 00:23:24,680
[Balthasar] Lequel en est un ?

518
00:23:24,680 --> 00:23:26,920
Je dis mes prières à haute voix.

519
00:23:26,920 --> 00:23:28,680
[Balthasar] Je t'aime d'autant mieux,

520
00:23:28,680 --> 00:23:30,120
les auditeurs peuvent crier, Amen.

521
00:23:30,960 --> 00:23:33,760
Dieu me trouve un bon danseur.

522
00:23:33,760 --> 00:23:35,320
[Balthasar] Amen.

523
00:23:35,320 --> 00:23:37,200
Et Dieu le retire de ma vue

524
00:23:37,200 --> 00:23:39,000
quand la danse est finie.

525
00:23:39,000 --> 00:23:40,960
Répondez, greffier.

526
00:23:40,960 --> 00:23:45,600
[Balthasar] Plus de mots,
on répond au greffier.

527
00:23:45,600 --> 00:23:48,480
[Ursula] Je te connais bien
ça suffit, vous êtes Signor Antonio.

528
00:23:48,480 --> 00:23:50,240
[Antonio] En un mot, je ne le suis pas.

529
00:23:50,240 --> 00:23:52,280
Je te connais au mouvement de ta tête.

530
00:23:52,280 --> 00:23:54,960
[Antonio] Pour te dire
c'est vrai, je l'ai contrefait.

531
00:23:54,960 --> 00:23:56,600
Tu ne pourrais jamais lui faire aussi du mal,

532
00:23:56,600 --> 00:23:58,960
à moins que tu sois le véritable homme.

533
00:23:58,960 --> 00:24:01,680
Voici sa main sèche de haut en bas,

534
00:24:01,680 --> 00:24:03,320
tu es lui, tu es lui.

535
00:24:03,320 --> 00:24:06,000
[Antonio] En un mot, je ne le suis pas.

536
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
[Musique élisabéthaine]

537
00:24:29,760 --> 00:24:31,520
Ne me dis-tu pas qui te l'a dit ?

538
00:24:31,520 --> 00:24:33,760
[Benedick] Non, tu me pardonneras.

539
00:24:33,760 --> 00:24:35,360
Et tu ne me diras pas non plus qui tu es ?

540
00:24:35,360 --> 00:24:37,040
[Benedick] Pas maintenant.

541
00:24:37,040 --> 00:24:37,880
Que j'étais dédaigneux,

542
00:24:37,880 --> 00:24:39,280
et que j'avais mon bon esprit

543
00:24:39,280 --> 00:24:40,760
parmi les Cent Joyeux Contes ?

544
00:24:40,760 --> 00:24:44,000
eh bien, c'était Signor
Benedick qui l'a dit.

545
00:24:44,000 --> 00:24:44,840
[Benedick] Qu'est-ce qu'il est ?

546
00:24:44,840 --> 00:24:46,240
Je suis sûr que vous le connaissez assez bien.

547
00:24:46,240 --> 00:24:47,080
[Benedick] Pas moi, croyez-moi.

548
00:24:47,080 --> 00:24:48,520
Il ne vous a jamais fait rire ?

549
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
[Benedick] Je vous prie, qu'est-ce qu'il est ?

550
00:24:50,480 --> 00:24:55,280
Eh bien, il est au prince
bouffon, un imbécile très ennuyeux.

551
00:24:55,280 --> 00:24:59,040
Seul son don réside dans la conception
des calomnies impossibles.

552
00:24:59,040 --> 00:25:01,080
Seuls les libertins se plaisent en lui,

553
00:25:01,080 --> 00:25:02,560
et la louange ne réside pas dans son esprit,

554
00:25:02,560 --> 00:25:03,400
mais dans sa méchanceté.

555
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
Car il plaît aux hommes et les met en colère,

556
00:25:05,520 --> 00:25:08,120
puis ils se moquent de lui et le battent.

557
00:25:09,080 --> 00:25:10,760
Je suis sûr qu'il est dans la flotte.

558
00:25:10,760 --> 00:25:12,600
J'aurais aimé qu'il me monte à bord.

559
00:25:12,600 --> 00:25:13,840
[Benedick] Quand je connais le monsieur,

560
00:25:13,840 --> 00:25:15,000
Je lui dirai ce que tu dis.

561
00:25:15,000 --> 00:25:16,520
Fais, fais,

562
00:25:16,520 --> 00:25:18,160
il ne fera que briser une comparaison ou deux sur moi,

563
00:25:18,160 --> 00:25:20,920
ce qui, peut-être pas
marqué ou pas ridiculisé,

564
00:25:20,920 --> 00:25:22,720
le rend mélancolique.

565
00:25:22,720 --> 00:25:24,440
Et puis il y a une aile de perdrix sauvée,

566
00:25:24,440 --> 00:25:26,560
car l'imbécile mangera
pas de dîner ce soir-là.

567
00:25:26,560 --> 00:25:28,040
Oh, nous devons suivre les dirigeants.

568
00:25:28,040 --> 00:25:29,280
[Benedick] Dans toute bonne chose.

569
00:25:29,280 --> 00:25:30,880
Non, s’ils conduisent à quelque mal,

570
00:25:30,880 --> 00:25:32,640
Je les laisserai au prochain tournant.

571
00:25:33,640 --> 00:25:36,640
[Musique élisabéthaine]

572
00:25:57,560 --> 00:26:00,120
[battre le tambour]

573
00:26:19,760 --> 00:26:22,920
Bien sûr, mon frère est amoureux de Hero

574
00:26:22,920 --> 00:26:26,440
et a retiré son père
rompre avec lui à ce sujet.

575
00:26:26,440 --> 00:26:30,320
Les dames la suivent et
mais il reste une visière.

576
00:26:30,320 --> 00:26:33,280
Et c'est Claudio, je
reconnaissez-le à son allure.

577
00:26:38,120 --> 00:26:40,240
N'êtes-vous pas signor Benedick ?

578
00:26:41,440 --> 00:26:43,360
[Claudio] Tu me connais bien, je le suis.

579
00:26:44,240 --> 00:26:46,840
Signor, vous êtes très proche
mon frère dans son amour.

580
00:26:46,840 --> 00:26:49,520
Il est amoureux de Hero,

581
00:26:49,520 --> 00:26:51,160
Je vous en prie, dissuadez-le d'elle.

582
00:26:51,160 --> 00:26:53,240
elle n'est pas égale à sa naissance.

583
00:26:53,240 --> 00:26:56,640
Vous pouvez faire le rôle de
un honnête homme là-dedans.

584
00:26:56,640 --> 00:26:57,880
[Claudio] Comment sais-tu qu'il l'aime ?

585
00:26:57,880 --> 00:26:59,080
Je l'ai entendu jurer son affection.

586
00:26:59,080 --> 00:27:02,880
Moi aussi, et il a juré
il l'épouserait ce soir.

587
00:27:05,120 --> 00:27:06,600
Venez, allons au banquet.

588
00:27:10,200 --> 00:27:13,200
[Musique élisabéthaine]

589
00:27:16,160 --> 00:27:18,760
Ainsi réponds-je au nom de Benedick,

590
00:27:19,840 --> 00:27:22,280
mais écoute ces mauvaises nouvelles
avec les oreilles de Claudio.

591
00:27:25,320 --> 00:27:28,640
C'est certain, le
Prince se courtise.

592
00:27:28,640 --> 00:27:30,640
L'amitié est constante dans toutes les autres choses

593
00:27:30,640 --> 00:27:32,560
économisez dans le bureau et les affaires d'amour.

594
00:27:33,880 --> 00:27:36,600
Par conséquent, tous les cœurs
l'amour utilise sa propre langue,

595
00:27:36,600 --> 00:27:40,040
que tous les yeux négocient pour
lui-même et ne fait confiance à aucun agent.

596
00:27:41,200 --> 00:27:43,600
Car la beauté est une sorcière contre les charmes de laquelle

597
00:27:43,600 --> 00:27:45,200
la foi se fond dans le sang.

598
00:27:47,280 --> 00:27:50,240
C'est un accident d'heure
une preuve dont je ne me méfiais pas.

599
00:27:52,400 --> 00:27:54,720
Adieu donc, Héros !

600
00:27:54,720 --> 00:27:56,320
[ Benedick] Le comte Claudio ?

601
00:27:57,680 --> 00:27:58,600
Ouais, pareil.

602
00:27:59,800 --> 00:28:01,880
Viens, tu viens avec moi ?

603
00:28:01,880 --> 00:28:03,160
Où?

604
00:28:03,160 --> 00:28:06,600
Même jusqu'au prochain saule, [riant]

605
00:28:07,640 --> 00:28:09,200
à propos de votre propre comté d'affaires.

606
00:28:10,160 --> 00:28:12,240
De quelle mode porterez-vous la guirlande ?

607
00:28:12,240 --> 00:28:14,320
autour de ton cou, comme une chaîne d'usurier ?

608
00:28:14,320 --> 00:28:16,720
Ou sous ton bras, comme
une écharpe de lieutenant ?

609
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
Eh bien, tu dois le porter dans un sens,

610
00:28:18,840 --> 00:28:20,840
car le prince a votre héros.

611
00:28:20,840 --> 00:28:22,000
Je lui souhaite de la joie.

612
00:28:22,000 --> 00:28:24,040
C'est ce qu'on dit comme un honnête bouvier.

613
00:28:24,040 --> 00:28:25,800
Alors ils vendent des bœufs.

614
00:28:27,680 --> 00:28:29,240
Mais pensais-tu que le prince
vous aurait-il servi ainsi ?

615
00:28:29,240 --> 00:28:30,960
Je vous en prie, laissez-moi.

616
00:28:30,960 --> 00:28:33,520
Maintenant, vous allez frapper l'aveugle.

617
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
"C'est le garçon qui a volé ta viande,

618
00:28:34,520 --> 00:28:36,360
et maintenant tu vas battre le poteau.

619
00:28:36,360 --> 00:28:38,360
Si ce n'est pas le cas, je vous quitte.

620
00:28:39,520 --> 00:28:41,400
Hélas, pauvre volaille blessée !

621
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
Maintenant, il va se glisser dans les carex.

622
00:28:48,880 --> 00:28:51,360
Mais pour que Lady Beatrice me connaisse,

623
00:28:51,360 --> 00:28:52,880
et je ne me connais pas.

624
00:28:54,160 --> 00:28:55,040
Le fou du prince !

625
00:29:00,360 --> 00:29:02,920
Il se peut que je passe en dessous
titre parce que je suis joyeux.

626
00:29:03,920 --> 00:29:05,840
Oui, mais j'ai tendance à me tromper,

627
00:29:05,840 --> 00:29:07,200
Je n'ai pas une telle réputation.

628
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
C'est la base, bien qu'amère,
Disposition de Béatrice

629
00:29:11,600 --> 00:29:14,840
ça met le monde en elle
personne et ainsi me donne.

630
00:29:14,840 --> 00:29:17,880
Eh bien, je me vengerai autant que possible.

631
00:29:18,880 --> 00:29:20,880
Maintenant, signor, où est le comte ?

632
00:29:20,880 --> 00:29:22,040
tu l'as vu ?

633
00:29:22,880 --> 00:29:25,800
Je l'ai trouvé ici mélancolique
comme une loge dans un garenne.

634
00:29:25,800 --> 00:29:27,560
Je lui ai dit, et je pense que je lui ai dit vrai,

635
00:29:27,560 --> 00:29:31,200
que ta grâce avait eu le
bonne volonté de cette demoiselle,

636
00:29:31,200 --> 00:29:33,400
et je lui ai offert mon
compagnie à un saule,

637
00:29:33,400 --> 00:29:35,560
pour lui faire une guirlande, comme étant abandonné,

638
00:29:35,560 --> 00:29:38,600
ou liez-le avec une verge, comme
être digne d'être fouetté.

639
00:29:38,600 --> 00:29:40,560
Être fouetté, quelle est sa faute ?

640
00:29:40,560 --> 00:29:42,640
La transgression plate d'un écolier,

641
00:29:42,640 --> 00:29:44,480
qui était ravi de
trouver un nid d'oiseau,

642
00:29:44,480 --> 00:29:47,880
lui montre son compagnon et il le vole.

643
00:29:47,880 --> 00:29:50,080
Veux-tu faire d’une confiance une transgression ?

644
00:29:50,080 --> 00:29:51,520
La transgression est chez le voleur.

645
00:29:51,520 --> 00:29:53,120
Pourtant, cela n'avait pas été mal
la tige avait été faite,

646
00:29:53,120 --> 00:29:53,960
et la guirlande aussi,

647
00:29:53,960 --> 00:29:55,560
pour la guirlande il
aurait pu se porter,

648
00:29:55,560 --> 00:29:57,520
et le bâton qu'il aurait pu vous donner,

649
00:29:57,520 --> 00:30:01,560
qui, à mon avis, a
volé son nid d'oiseau.

650
00:30:01,560 --> 00:30:03,720
Je vais seulement leur apprendre à chanter,

651
00:30:03,720 --> 00:30:05,720
et les restituer au propriétaire.

652
00:30:07,120 --> 00:30:09,320
Si leurs chants répondent à ta parole,

653
00:30:09,320 --> 00:30:11,280
par ma foi, dites-vous honnêtement.

654
00:30:15,640 --> 00:30:18,440
Lady Beatrice a une querelle avec vous.

655
00:30:20,320 --> 00:30:23,000
Le monsieur qui
j'ai dansé avec elle, je lui ai dit

656
00:30:23,000 --> 00:30:25,320
vous lui avez fait beaucoup de tort.

657
00:30:28,440 --> 00:30:32,480
Elle m'a abusé au-delà du
endurance d'un bloc !

658
00:30:33,760 --> 00:30:35,680
Un chêne mais avec une feuille verte dessus

659
00:30:35,680 --> 00:30:36,520
lui aurait répondu.

660
00:30:36,520 --> 00:30:39,360
Ma visière a commencé à assumer
la vie et gronder avec elle.

661
00:30:41,440 --> 00:30:43,400
Elle me l'a dit, sans réfléchir
J'avais été moi-même,

662
00:30:43,400 --> 00:30:45,080
que j'étais le bouffon du prince,

663
00:30:46,320 --> 00:30:50,880
que j'étais plus ennuyeux qu'un grand
dégeler, blotti sur plaisanterie

664
00:30:50,880 --> 00:30:52,560
avec un tel impossible
moyen de transport que je me tenais

665
00:30:52,560 --> 00:30:55,760
comme un homme à une marque, avec
toute une armée me tirait dessus.

666
00:30:55,760 --> 00:30:59,040
Elle crache des poignards, et chaque mot poignarde.

667
00:31:01,160 --> 00:31:03,480
Si sa respiration était aussi
terrible comme ses terminaisons,

668
00:31:03,480 --> 00:31:05,280
il n'y avait personne vivant près d'elle.

669
00:31:05,280 --> 00:31:07,600
elle infecterait l'étoile polaire.

670
00:31:08,920 --> 00:31:11,640
Je ne l'épouserais pas,
même si elle était dotée

671
00:31:11,640 --> 00:31:14,640
avec tout ce qu'Adam avait laissé
lui avant qu'il ne transgresse.

672
00:31:14,640 --> 00:31:17,440
Allons, ne parle pas d'elle,

673
00:31:17,440 --> 00:31:20,480
tu la trouveras
infernal A mangé dans de beaux vêtements.

674
00:31:21,680 --> 00:31:25,440
Je voudrais à Dieu un peu
l'érudit la conjurerait.

675
00:31:25,440 --> 00:31:27,320
Car certainement, pendant qu'elle est ici,

676
00:31:27,320 --> 00:31:30,520
un homme peut vivre aussi tranquillement
en enfer comme dans un sanctuaire,

677
00:31:30,520 --> 00:31:31,960
et les gens pèchent volontairement,

678
00:31:31,960 --> 00:31:33,880
parce qu'ils iraient là-bas.

679
00:31:33,880 --> 00:31:35,040
Alors, en effet, toute inquiétude,

680
00:31:35,040 --> 00:31:37,800
l'horreur et la perturbation la suivent.

681
00:31:37,800 --> 00:31:39,400
Regardez, la voilà qui arrive.

682
00:31:40,880 --> 00:31:43,080
Votre grâce me commandera-t-elle un service

683
00:31:43,080 --> 00:31:45,080
jusqu'au bout du monde ?

684
00:31:45,920 --> 00:31:48,880
j'irai sur le moindre
faire des courses maintenant aux antipodes

685
00:31:48,880 --> 00:31:50,680
que vous pouvez imaginer pour m'envoyer.

686
00:31:50,680 --> 00:31:52,840
Je vais te chercher un cure-dent maintenant

687
00:31:52,840 --> 00:31:54,800
du plus profond de l'Asie,

688
00:31:54,800 --> 00:31:57,800
t'apporter la longueur
du pied du prêtre Jean,

689
00:31:57,800 --> 00:32:00,240
je vais t'arracher un cheveu
la barbe du grand Cham,

690
00:32:00,240 --> 00:32:02,440
faites-vous une ambassade auprès des Pygmées

691
00:32:02,440 --> 00:32:05,320
plutôt que de tenir trois mots
conférence avec cette harpie.

692
00:32:06,760 --> 00:32:08,680
Vous n'avez pas d'emploi pour moi ?

693
00:32:08,680 --> 00:32:11,920
Aucun, mais désirer votre bonne compagnie.

694
00:32:17,080 --> 00:32:17,920
Ô Dieu,

695
00:32:19,920 --> 00:32:21,880
voici un plat que je n'aime pas.

696
00:32:24,120 --> 00:32:26,400
Je ne peux pas supporter ma Lady Tongue.

697
00:32:31,400 --> 00:32:33,760
[riant]

698
00:32:33,760 --> 00:32:35,480
Venez, madame, venez,

699
00:32:35,480 --> 00:32:38,320
tu as perdu le cœur
du Signor Benedick.

700
00:32:38,320 --> 00:32:43,320
En effet, monseigneur, il me l'a prêté pendant un certain temps.

701
00:32:44,960 --> 00:32:46,840
Et je lui en ai fait bon usage,

702
00:32:46,840 --> 00:32:48,920
un cœur double pour son seul.

703
00:32:49,840 --> 00:32:53,560
Se marier, une fois avant de gagner
c'est de moi avec de faux dés,

704
00:32:53,560 --> 00:32:56,560
c'est pourquoi ta grâce peut
eh bien, dis que je l'ai perdu.

705
00:32:56,560 --> 00:32:59,360
Vous l'avez rabaissé,
madame, vous l'avez rabaissé.

706
00:32:59,360 --> 00:33:01,840
Donc je ne voudrais pas qu'il me fasse, mon seigneur,

707
00:33:01,840 --> 00:33:05,360
de peur que je ne me révèle la mère des insensés.

708
00:33:07,320 --> 00:33:09,920
J'ai amené le comte Claudio,
que tu m'as envoyé chercher.

709
00:33:11,240 --> 00:33:12,400
Eh bien, comment maintenant, comptez !

710
00:33:13,400 --> 00:33:15,960
pourquoi es-tu triste ?

711
00:33:15,960 --> 00:33:17,200
Pas triste, mon seigneur.

712
00:33:17,200 --> 00:33:19,000
Alors comment, malade ?

713
00:33:19,000 --> 00:33:20,160
Ni l'un ni l'autre, monseigneur.

714
00:33:20,160 --> 00:33:24,240
Le comte n'est ni triste, ni
malade, ni joyeux, ni bien,

715
00:33:24,240 --> 00:33:27,840
mais compte civil, civil comme une orange,

716
00:33:27,840 --> 00:33:29,960
et quelque chose de ce teint jaloux.

717
00:33:31,040 --> 00:33:33,440
Ma foi, madame, je pense
ton blason est vrai,

718
00:33:33,440 --> 00:33:38,040
cependant, je prêterai serment, s'il
Quoi qu'il en soit, sa vanité est fausse.

719
00:33:39,280 --> 00:33:43,200
Ici Claudio, j'ai courtisé en ton nom,

720
00:33:43,200 --> 00:33:45,400
et le juste héros est gagné.

721
00:33:46,560 --> 00:33:48,880
J'ai rompu avec son père,

722
00:33:48,880 --> 00:33:50,560
et sa bonne volonté obtenue.

723
00:33:51,520 --> 00:33:54,680
Nommez le jour du mariage,
et Dieu te donne de la joie !

724
00:33:55,920 --> 00:34:00,640
Comte, prends-moi ma fille,
et avec elle ma fortune.

725
00:34:00,640 --> 00:34:04,640
Sa grâce a fait le match,
et toute grâce lui dit Amen.

726
00:34:06,720 --> 00:34:08,400
Parlez, comptez, c'est votre signal.

727
00:34:10,160 --> 00:34:13,120
Le silence est le meilleur messager de la joie.

728
00:34:15,880 --> 00:34:18,400
J'étais mais un peu heureux,
si je pouvais dire combien.

729
00:34:19,560 --> 00:34:22,480
Madame, comme vous êtes à moi, je suis à vous.

730
00:34:24,440 --> 00:34:26,840
Je me donne pour toi

731
00:34:28,320 --> 00:34:29,840
et j'adore l'échange.

732
00:34:32,040 --> 00:34:34,640
Parle cousin, ou si tu ne peux pas,

733
00:34:34,640 --> 00:34:37,480
ferme sa bouche avec un baiser
et qu'il ne parle pas non plus.

734
00:34:39,040 --> 00:34:42,000
En foi, madame, vous avez le cœur joyeux.

735
00:34:42,000 --> 00:34:44,440
Oui, mon seigneur, je le remercie, pauvre imbécile,

736
00:34:44,440 --> 00:34:46,160
il reste du côté venteux des soins.

737
00:34:47,240 --> 00:34:51,640
Mon cousin lui dit dans son
oreille qu'il est dans son cœur.

738
00:34:51,640 --> 00:34:53,120
Et c’est ce qu’elle fait, cousine.

739
00:34:54,000 --> 00:34:55,920
Bon Dieu, pour l'alliance !

740
00:34:57,520 --> 00:35:00,160
Ainsi va tout le monde sauf moi.

741
00:35:00,160 --> 00:35:04,400
Je peux m'asseoir dans un coin et
crie salut pour un mari !

742
00:35:04,400 --> 00:35:07,600
Lady Beatrice, je vais vous en procurer un.

743
00:35:07,600 --> 00:35:10,200
Je préférerais en avoir un
ton père va.

744
00:35:10,200 --> 00:35:12,080
Votre Grâce n'a-t-elle jamais eu un frère comme vous ?

745
00:35:12,080 --> 00:35:13,720
Ton père a eu d'excellents maris,

746
00:35:13,720 --> 00:35:15,400
si une femme de chambre pouvait passer chez eux.

747
00:35:15,400 --> 00:35:17,280
Veux-tu m'avoir, madame ?

748
00:35:17,280 --> 00:35:21,080
Non, monseigneur, à moins que je puisse
ayez-en un autre pour les jours ouvrables.

749
00:35:21,080 --> 00:35:24,840
Ta grâce est trop coûteuse
à porter au quotidien.

750
00:35:24,840 --> 00:35:28,320
[rires] Mais je t'en supplie
Votre Grâce, pardonnez-moi.

751
00:35:28,320 --> 00:35:31,680
Je suis né pour tout dire
la gaieté et peu importe.

752
00:35:31,680 --> 00:35:33,320
Ton silence m'offense le plus,

753
00:35:33,320 --> 00:35:35,360
et être joyeux vous convient le mieux.

754
00:35:35,360 --> 00:35:38,440
Car hors de question, vous
sont nés à une heure joyeuse.

755
00:35:38,440 --> 00:35:41,480
Non, bien sûr, mon seigneur, ma mère a pleuré.

756
00:35:42,720 --> 00:35:46,360
Mais ensuite, une étoile a dansé,
et sous cela je suis né.

757
00:35:47,200 --> 00:35:49,360
Cousins, Dieu vous donne de la joie !

758
00:35:50,880 --> 00:35:54,120
Nièce, veux-tu regarder
ces choses dont je t'ai parlé ?

759
00:35:55,800 --> 00:35:57,360
Je crie à ta miséricorde, mon oncle.

760
00:36:00,360 --> 00:36:01,520
Par le pardon de Votre Grâce.

761
00:36:07,200 --> 00:36:09,960
Par ma foi, une dame à l'esprit agréable.

762
00:36:09,960 --> 00:36:13,400
Il y a peu de mélancolie
élément en elle, mon seigneur,

763
00:36:13,400 --> 00:36:16,960
elle n'est jamais triste mais quand elle
dort, et je ne suis jamais triste alors

764
00:36:16,960 --> 00:36:18,400
car j'ai entendu ma fille dire :

765
00:36:18,400 --> 00:36:20,200
elle a souvent rêvé de malheur

766
00:36:20,200 --> 00:36:22,120
et se réveilla en riant.

767
00:36:22,120 --> 00:36:24,960
Elle ne peut pas supporter
entendre parler d'un mari.

768
00:36:24,960 --> 00:36:29,200
Oh, en aucun cas, elle se moque
tous ses prétendants en costume.

769
00:36:29,200 --> 00:36:31,520
Elle était une excellente épouse pour Benedick.

770
00:36:31,520 --> 00:36:34,840
Oh Seigneur, mon seigneur, s'ils
nous n'étions mariés que depuis une semaine,

771
00:36:34,840 --> 00:36:36,400
ils se diraient fous.

772
00:36:37,520 --> 00:36:40,720
Comté Claudio, quand
tu veux dire que tu vas à l'église ?

773
00:36:40,720 --> 00:36:43,520
Demain, mon seigneur, le temps passe avec des béquilles

774
00:36:43,520 --> 00:36:44,640
jusqu'à ce que l'amour ait tous ses rites.

775
00:36:44,640 --> 00:36:47,000
Pas avant lundi, mon cher fils,

776
00:36:47,000 --> 00:36:49,120
ce qui représente donc seulement sept nuits,

777
00:36:49,120 --> 00:36:50,840
et un temps trop court aussi,

778
00:36:50,840 --> 00:36:53,400
pour que tout réponde à mon esprit.

779
00:36:53,400 --> 00:36:56,720
Viens, tu secoues la tête
à une si longue respiration.

780
00:36:56,720 --> 00:36:58,560
Mais je te le garantis, Claudio,

781
00:36:58,560 --> 00:37:01,720
le temps ne nous ennuiera pas.

782
00:37:01,720 --> 00:37:06,120
Je vais, en attendant, entreprendre
un des travaux d'Hercule,

783
00:37:06,120 --> 00:37:09,440
c'est-à-dire amener Signor
Benedick et Lady Beatrice

784
00:37:09,440 --> 00:37:12,400
dans une montagne d'affection
l'un avec l'autre.

785
00:37:12,400 --> 00:37:15,320
J'aimerais avoir un match,

786
00:37:15,320 --> 00:37:16,920
et je ne doute pas de le façonner,

787
00:37:16,920 --> 00:37:19,760
si vous le voulez tous les trois, mais
apporter cette aide

788
00:37:19,760 --> 00:37:21,240
car je vais vous donner des directives.

789
00:37:21,240 --> 00:37:22,720
Mon seigneur, je suis pour toi,

790
00:37:22,720 --> 00:37:24,200
même si cela m'a coûté dix nuits de surveillance.

791
00:37:24,200 --> 00:37:25,600
Et moi, monseigneur.

792
00:37:25,600 --> 00:37:26,640
Et toi aussi, gentil Héros ?

793
00:37:26,640 --> 00:37:28,920
J'accomplirai n'importe quelle fonction modeste, monseigneur,

794
00:37:28,920 --> 00:37:31,800
pour aider mon cousin à avoir un bon mari.

795
00:37:31,800 --> 00:37:33,160
Et Benedick n'est pas le plus désespéré

796
00:37:33,160 --> 00:37:34,960
mari que je connais.

797
00:37:34,960 --> 00:37:36,680
Jusqu'à présent, puis-je le féliciter.

798
00:37:37,880 --> 00:37:41,840
Il est d'une noble souche, d'une valeur approuvée

799
00:37:41,840 --> 00:37:43,000
et a confirmé son honnêteté.

800
00:37:43,880 --> 00:37:46,120
Je vais t'apprendre à faire plaisir à ton cousin,

801
00:37:46,120 --> 00:37:49,040
qu'elle tombera amoureuse de Benedick.

802
00:37:49,040 --> 00:37:52,120
Et moi, avec vos deux aides,
je vais donc m'entraîner sur Benedick

803
00:37:52,120 --> 00:37:55,880
que, malgré sa rapidité
son esprit et son estomac nauséeux,

804
00:37:55,880 --> 00:37:58,880
il tombera amoureux de Béatrice.

805
00:37:58,880 --> 00:38:03,040
Si nous pouvons faire ça, Cupidon
n'est plus un archer,

806
00:38:03,040 --> 00:38:08,080
sa gloire sera la nôtre, car
nous sommes les seuls dieux de l'amour.

807
00:38:08,440 --> 00:38:11,240
Viens avec moi, et je
je vous dirai ma dérive.

808
00:38:12,880 --> 00:38:15,880
[Musique élisabéthaine]

809
00:38:20,200 --> 00:38:21,160
Il en est ainsi.

810
00:38:22,000 --> 00:38:26,520
Le comte Claudio se mariera
la fille de Léonato.

811
00:38:26,520 --> 00:38:28,480
Oui, monseigneur, mais je peux le traverser.

812
00:38:29,560 --> 00:38:32,920
N'importe quelle barre, n'importe quelle croix, n'importe quel obstacle

813
00:38:32,920 --> 00:38:35,160
me sera médicinal.

814
00:38:35,160 --> 00:38:37,120
Je suis malade de mécontentement envers lui,

815
00:38:37,120 --> 00:38:39,880
et tout ce qui contrarie son affection

816
00:38:39,880 --> 00:38:42,280
varie uniformément avec le mien.

817
00:38:43,440 --> 00:38:45,120
Comment peux-tu traverser ce mariage ?

818
00:38:45,120 --> 00:38:46,640
Pas honnêtement, monseigneur.

819
00:38:46,640 --> 00:38:50,320
Mais si secrètement que non
la malhonnêteté apparaîtra en moi.

820
00:38:50,320 --> 00:38:51,800
Montre-moi brièvement comment.

821
00:38:51,800 --> 00:38:54,000
Je pense l'avoir dit à Votre Seigneurie il y a un an,

822
00:38:54,000 --> 00:38:56,720
combien je suis en faveur de Margaret,

823
00:38:56,720 --> 00:38:58,200
la dame qui attend à Hero.

824
00:38:58,200 --> 00:38:59,720
Je me souviens.

825
00:38:59,720 --> 00:39:02,880
Je peux, à tout moment inopportun
instant de la nuit,

826
00:39:02,880 --> 00:39:06,120
nomme-la pour surveiller
la fenêtre de la chambre de sa dame.

827
00:39:06,120 --> 00:39:10,080
Qu'est-ce que la vie là-dedans, être
la mort de ce mariage ?

828
00:39:10,080 --> 00:39:12,400
Le poison réside dans votre volonté de le tempérer.

829
00:39:13,520 --> 00:39:15,720
Va chez le Prince ton frère,

830
00:39:15,720 --> 00:39:18,800
n'épargnez pas de lui dire ça
il a porté atteinte à son honneur

831
00:39:18,800 --> 00:39:21,040
en épousant le célèbre Claudio,

832
00:39:21,040 --> 00:39:23,800
dont vous soutenez puissamment l'estimation,

833
00:39:23,800 --> 00:39:27,440
à un rassis contaminé,
tel que Hero.

834
00:39:27,440 --> 00:39:29,200
Quelle preuve en ferai-je ?

835
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
Une preuve suffisante pour abuser du
Prince, pour contrarier Claudio,

836
00:39:32,160 --> 00:39:34,320
pour défaire Hero et tuer Leonato.

837
00:39:35,880 --> 00:39:37,320
Cherchez-vous un autre problème ?

838
00:39:38,200 --> 00:39:41,520
Seulement malgré eux, je
fera n'importe quoi.

839
00:39:41,520 --> 00:39:44,280
Vas-y, trouve-moi une heure de rendez-vous

840
00:39:44,280 --> 00:39:47,640
dessiner Don Pedro et
le comte Claudio seul.

841
00:39:47,640 --> 00:39:50,640
Dis-leur que tu sais
ce héros m'aime.

842
00:39:50,640 --> 00:39:54,760
J'ai l'intention d'avoir une sorte de zèle tous les deux
au Prince et à Claudio,

843
00:39:54,760 --> 00:39:56,360
comme amoureux de l'honneur de ton frère,

844
00:39:56,360 --> 00:39:59,840
qui a fait ce match,
et la réputation de son ami,

845
00:39:59,840 --> 00:40:02,680
ce qui est donc comme être
envoûté par le semblant

846
00:40:02,680 --> 00:40:03,840
d'une servante,

847
00:40:03,840 --> 00:40:05,600
que vous avez ainsi découvert.

848
00:40:05,600 --> 00:40:09,040
Ils croiront à peine
ceci sans procès.

849
00:40:10,160 --> 00:40:14,480
Offrez-leur des instances, qui
ne supportera pas moins de probabilité

850
00:40:14,480 --> 00:40:16,840
que de me voir à la fenêtre de sa chambre,

851
00:40:16,840 --> 00:40:19,280
écoute-moi appeler Margaret Hero,

852
00:40:19,280 --> 00:40:23,360
entends Margaret m'appeler Borachio,
et amène-les voir ça

853
00:40:23,360 --> 00:40:26,360
la veille au soir
le mariage prévu.

854
00:40:26,360 --> 00:40:29,520
Car en attendant, je
va ainsi façonner la question

855
00:40:29,520 --> 00:40:31,680
ce héros sera absent,

856
00:40:31,680 --> 00:40:33,640
et une telle vérité apparente apparaîtra

857
00:40:33,640 --> 00:40:35,040
de la déloyauté de Hero

858
00:40:35,920 --> 00:40:38,280
cette jalousie sera appelée assurance

859
00:40:38,280 --> 00:40:40,720
et toute la préparation renversée.

860
00:40:41,960 --> 00:40:44,280
Développez cela jusqu'au problème négatif que cela peut,

861
00:40:45,600 --> 00:40:47,400
Je vais le mettre en pratique.

862
00:40:48,960 --> 00:40:51,040
Soyez rusé dans ce travail,

863
00:40:51,040 --> 00:40:53,000
et ton honoraire est de mille ducats.

864
00:40:54,400 --> 00:40:56,480
Soyez constant dans l'accusation,

865
00:40:56,480 --> 00:40:58,960
et ma ruse ne me fera pas honte.

866
00:41:02,080 --> 00:41:05,240
je vais maintenant aller apprendre
leur jour de mariage.

867
00:41:08,040 --> 00:41:13,040
♪ Ne soupire plus, madame, ne soupire plus ♪

868
00:41:16,160 --> 00:41:21,160
♪ Les hommes ont toujours été des trompeurs ♪

869
00:41:21,720 --> 00:41:26,720
♪ Un pied dans la mer et un à terre, ♪

870
00:41:27,360 --> 00:41:32,360
♪ À une chose constante, jamais ♪

871
00:41:33,080 --> 00:41:38,080
♪ Alors ne soupire pas, mais laisse-les partir, ♪

872
00:41:38,840 --> 00:41:43,840
♪ Et sois joyeux et joyeux ♪

873
00:41:44,880 --> 00:41:49,880
♪ Convertir tous vos sons de malheur en ♪

874
00:41:51,520 --> 00:41:54,520
♪ Hé nonny, nonny. ♪

875
00:41:55,960 --> 00:41:57,520
Garçon!

876
00:41:57,520 --> 00:41:58,720
Signor ?

877
00:41:58,720 --> 00:42:00,600
Dans la fenêtre de ma chambre se trouve un livre,

878
00:42:00,600 --> 00:42:02,440
apporte-le-moi ici, dans le verger.

879
00:42:05,160 --> 00:42:07,080
Je suis déjà là, monsieur.

880
00:42:07,080 --> 00:42:11,480
Je le sais, mais j'aurais
toi d'ici, et ici encore.

881
00:42:11,480 --> 00:42:16,120
♪ La fraude des hommes a toujours été telle, ♪

882
00:42:16,120 --> 00:42:20,040
♪ Depuis l'été, c'était le premier prélèvement. ♪

883
00:42:22,520 --> 00:42:24,440
Je m'étonne vraiment qu'un homme,

884
00:42:24,440 --> 00:42:27,240
voir à quel point un autre homme est un imbécile

885
00:42:27,240 --> 00:42:29,480
quand il consacre ses comportements à l'amour,

886
00:42:29,480 --> 00:42:32,120
le fera, après avoir ri
à des folies si superficielles

887
00:42:32,120 --> 00:42:34,320
dans d'autres, devenez le
argument de son propre mépris

888
00:42:34,320 --> 00:42:36,040
en tombant amoureux.

889
00:42:37,640 --> 00:42:38,960
Et un tel homme est Claudio.

890
00:42:40,880 --> 00:42:42,760
J'ai su quand là
il n'y avait pas de musique avec lui

891
00:42:42,760 --> 00:42:44,640
mais le tambour et le fifre,

892
00:42:44,640 --> 00:42:47,200
et maintenant va-t-il plutôt entendre
le tabor et le calumet.

893
00:42:48,720 --> 00:42:51,440
Je savais quand il le ferait
J'ai marché dix milles à pied

894
00:42:51,440 --> 00:42:55,400
pour voir une bonne armure, et maintenant
va-t-il rester éveillé dix nuits,

895
00:42:55,400 --> 00:42:57,280
sculpter la mode d'un nouveau pourpoint.

896
00:42:59,360 --> 00:43:02,080
Il avait l'habitude de parler
clair et pertinent,

897
00:43:02,080 --> 00:43:04,480
comme un honnête homme et un soldat.

898
00:43:04,480 --> 00:43:06,600
Et maintenant il est devenu orthographe,

899
00:43:07,920 --> 00:43:10,760
ses paroles sont un banquet très fantastique,

900
00:43:10,760 --> 00:43:13,120
tellement de plats étranges.

901
00:43:16,760 --> 00:43:19,480
Puis-je être ainsi converti
et voir avec ces yeux ?

902
00:43:21,200 --> 00:43:24,480
Je ne peux pas le dire, je ne pense pas.

903
00:43:25,720 --> 00:43:28,680
Je ne prêterai pas serment, mais j'aime
peut me transformer en huître,

904
00:43:28,680 --> 00:43:30,320
mais je prêterai serment là-dessus.

905
00:43:30,320 --> 00:43:32,120
Jusqu'à ce qu'il ait fait de moi une huître,

906
00:43:32,120 --> 00:43:34,320
il ne fera jamais de moi un idiot à ce point.

907
00:43:35,240 --> 00:43:40,200
Une femme est juste, mais je vais bien,

908
00:43:40,200 --> 00:43:41,920
un autre est sage, et pourtant je vais bien,

909
00:43:41,920 --> 00:43:45,400
un autre vertueux, et pourtant je vais bien.

910
00:43:46,400 --> 00:43:48,320
Mais jusqu'à ce que toutes les grâces soient en une seule femme,

911
00:43:48,320 --> 00:43:50,880
une seule femme ne viendra pas dans ma grâce.

912
00:43:50,880 --> 00:43:54,560
Elle sera riche, c'est sûr,

913
00:43:54,560 --> 00:43:58,800
sage, ou je ne le ferai pas, vertueux,
ou je ne la dévaloriserai jamais,

914
00:43:58,800 --> 00:44:03,200
juste, ou je ne regarderai jamais
elle, douce, ou ne t'approche pas de moi,

915
00:44:03,200 --> 00:44:08,240
noble, ou pas moi pour un
ange, de bon discours,

916
00:44:08,560 --> 00:44:11,560
une excellente musicienne, et ses cheveux

917
00:44:14,760 --> 00:44:16,600
sera de quelle couleur il plaira à Dieu.

918
00:44:18,240 --> 00:44:22,040
Ha! le Prince et Monsieur Amour !

919
00:44:22,920 --> 00:44:24,400
Je vais me cacher dans la tonnelle.

920
00:44:27,240 --> 00:44:30,720
Viens, on entend cette musique ?

921
00:44:30,720 --> 00:44:31,840
Oui, mon bon seigneur.

922
00:44:32,800 --> 00:44:35,160
Comme la soirée est calme,

923
00:44:35,160 --> 00:44:38,160
aussi silencieux que prévu pour honorer l'harmonie.

924
00:44:38,160 --> 00:44:41,040
Voyez-vous où Benedick s'est caché ?

925
00:44:41,040 --> 00:44:42,000
Oh, très bien, monseigneur.

926
00:44:42,000 --> 00:44:45,200
La musique est terminée, nous nous adapterons
le gamin-renard avec un sou.

927
00:44:47,120 --> 00:44:51,200
Viens, Balthasar, nous allons
réécoute cette chanson.

928
00:44:52,080 --> 00:44:55,000
Oh, bien mon seigneur, taxe pas si mal une voix

929
00:44:55,000 --> 00:44:57,840
calomnier la musique plus d'une fois.

930
00:44:57,840 --> 00:44:59,840
C'est le témoin encore d'excellence

931
00:44:59,840 --> 00:45:02,880
mettre un visage étrange
sur sa propre perfection.

932
00:45:02,880 --> 00:45:06,880
Je te prie, chante et ne me laisse plus courtiser.

933
00:45:06,880 --> 00:45:10,320
Notez des notes, en fait, et rien.

934
00:45:19,240 --> 00:45:20,880
Maintenant l'air divin,

935
00:45:20,880 --> 00:45:22,720
♪ Ne soupirez plus, mesdames, ♪

936
00:45:22,720 --> 00:45:24,280
Son âme est désormais ravagée.

937
00:45:25,720 --> 00:45:28,640
N'est-il pas étrange que
les tripes des moutons devraient guérir les âmes

938
00:45:28,640 --> 00:45:30,360
hors du corps des hommes ?

939
00:45:31,240 --> 00:45:34,640
Eh bien, une corne pour mon
de l'argent, quand tout sera fait.

940
00:45:34,640 --> 00:45:36,760
♪ Et un à terre, ♪

941
00:45:36,760 --> 00:45:41,760
♪ À une chose constante, jamais ♪

942
00:45:41,960 --> 00:45:46,960
♪ Alors ne soupire pas, mais laisse-les partir, ♪

943
00:45:46,960 --> 00:45:51,800
♪ Et sois joyeux et joyeux ♪

944
00:45:51,800 --> 00:45:56,720
♪ Convertir tous vos sons de malheur ♪

945
00:45:56,720 --> 00:46:01,720
♪ En hé nonny, nonny. ♪

946
00:46:03,120 --> 00:46:08,120
♪ Ne chante plus de chansons, ne chante plus, ♪

947
00:46:09,960 --> 00:46:14,960
♪ Des décharges si ennuyeuses et lourdes ♪

948
00:46:15,240 --> 00:46:19,720
♪ La fraude des hommes a toujours été telle, ♪

949
00:46:19,720 --> 00:46:24,720
♪ Depuis le premier prélèvement de l'été ♪

950
00:46:25,320 --> 00:46:30,240
♪ Alors ne soupire pas, mais laisse-les partir, ♪

951
00:46:30,240 --> 00:46:35,160
♪ Et sois joyeux et joyeux, ♪

952
00:46:35,160 --> 00:46:40,160
♪ Convertir tous vos sons de malheur ♪

953
00:46:40,720 --> 00:46:45,720
♪ En hé, nonny, nonny. ♪

954
00:46:53,640 --> 00:46:56,120
Par ma foi, une bonne chanson.

955
00:46:56,120 --> 00:46:58,040
Et un chanteur malade, monseigneur.

956
00:46:58,040 --> 00:47:03,040
Ha, non, non, ma foi, tu chantes
assez bien pour un changement.

957
00:47:03,520 --> 00:47:05,840
Et il avait été un chien qui
j'aurais hurlé ainsi,

958
00:47:05,840 --> 00:47:07,600
ils l'auraient pendu.

959
00:47:07,600 --> 00:47:11,040
Je prie pour que sa mauvaise voix ne présage rien de mal.

960
00:47:12,080 --> 00:47:13,880
J'avais comme si j'avais entendu le corbeau de la nuit,

961
00:47:13,880 --> 00:47:16,440
quelle peste aurait pu survenir après cela.

962
00:47:16,440 --> 00:47:18,400
Oui, marie-toi, entends-tu, Balthasar ?

963
00:47:18,400 --> 00:47:21,320
Je te prie, donne-nous de la bonne musique,

964
00:47:21,320 --> 00:47:22,160
pour demain soir

965
00:47:22,160 --> 00:47:24,920
nous l'aurions au
La fenêtre de la chambre de Lady Hero.

966
00:47:25,880 --> 00:47:28,120
Du mieux que je peux, monseigneur.

967
00:47:28,120 --> 00:47:29,880
Faites-le, adieu.

968
00:47:34,640 --> 00:47:35,680
Viens ici, Léonato.

969
00:47:36,960 --> 00:47:39,280
De quoi tu m'as parlé aujourd'hui,

970
00:47:39,280 --> 00:47:43,040
que ta nièce Béatrice était
amoureux du Signor Benedick ?

971
00:47:43,040 --> 00:47:46,880
Oh oui, continuez, continuez, la volaille s'assoit.

972
00:47:47,920 --> 00:47:50,400
Je n'ai jamais pensé que cette dame
j'aurais aimé n'importe quel homme.

973
00:47:50,400 --> 00:47:54,160
Non, ni moi non plus, mais la plupart
c'est merveilleux qu'elle le fasse

974
00:47:54,160 --> 00:47:55,560
j'adore le Signor Benedick,

975
00:47:55,560 --> 00:47:58,840
qu'elle a en tout extérieur
les comportements semblaient toujours abhorrer.

976
00:47:59,720 --> 00:48:00,800
Ce n'est pas possible ?

977
00:48:01,720 --> 00:48:03,640
Le vent est-il dans ce coin ?

978
00:48:03,640 --> 00:48:05,840
Par ma promesse, mon seigneur, je ne peux pas
dire quoi en penser

979
00:48:05,840 --> 00:48:09,440
mais qu'elle l'aime
avec une affection enragée.

980
00:48:09,440 --> 00:48:11,720
C'est au-delà de l'infini de la pensée.

981
00:48:11,720 --> 00:48:13,520
Peut-être qu'elle fait de la contrefaçon.

982
00:48:13,520 --> 00:48:14,400
La foi, ça suffit.

983
00:48:14,400 --> 00:48:15,840
Oh mon Dieu, contrefaçon !

984
00:48:15,840 --> 00:48:17,600
Il n'y a jamais eu de contrefaçon de passion

985
00:48:17,600 --> 00:48:21,040
est venu si près de la vie de
passion au fur et à mesure qu'elle la découvre.

986
00:48:21,040 --> 00:48:24,080
Pourquoi, quels effets de passion montre-t-elle ?

987
00:48:24,080 --> 00:48:25,840
Appâtez bien l'hameçon, ce poisson va mordre.

988
00:48:25,840 --> 00:48:27,880
Quels effets, monseigneur ?

989
00:48:27,880 --> 00:48:32,480
Elle va t'asseoir, tu as entendu
ma fille vous dit comment.

990
00:48:32,480 --> 00:48:33,560
Elle l’a fait, en effet.

991
00:48:33,560 --> 00:48:35,760
Comment, comment, je vous en prie ?

992
00:48:35,760 --> 00:48:39,920
Eh bien, tu m'étonnes, je le ferais
j'ai pensé que son esprit était

993
00:48:39,920 --> 00:48:42,600
invincible contre tous
assauts d'affection.

994
00:48:42,600 --> 00:48:44,320
J'aurais juré que oui, monseigneur,

995
00:48:44,320 --> 00:48:46,120
surtout contre Benedick.

996
00:48:47,320 --> 00:48:48,880
Je devrais penser que c'est une mouette,

997
00:48:50,120 --> 00:48:51,920
mais que la barbe blanche
un homme le parle.

998
00:48:51,920 --> 00:48:56,080
La tricherie ne peut certainement pas se cacher
lui-même avec tant de respect.

999
00:48:57,160 --> 00:49:00,040
Il a contracté l'infection, attendez.

1000
00:49:00,040 --> 00:49:02,680
A-t-elle fait son affection
connu de Benedick ?

1001
00:49:02,680 --> 00:49:06,480
Non mon Seigneur, et jure qu'elle
jamais, c'est son tourment.

1002
00:49:06,480 --> 00:49:08,840
C'est vrai, en effet, dit ta fille

1003
00:49:08,840 --> 00:49:10,240
"Dois-je", dit-elle,

1004
00:49:10,240 --> 00:49:12,440
"Cela m'est arrivé si souvent
l'a rencontré avec mépris,

1005
00:49:12,440 --> 00:49:13,880
"lui écrire que je l'aime ?"

1006
00:49:13,880 --> 00:49:17,120
Cela dit-elle maintenant quand elle
commence à lui écrire,

1007
00:49:17,120 --> 00:49:19,720
car elle se lèvera vingt fois par nuit,

1008
00:49:19,720 --> 00:49:22,240
et là, elle s'assiéra
sa blouse jusqu'à ce qu'elle ait un bref

1009
00:49:22,240 --> 00:49:25,080
une feuille de papier, mon
ma fille nous dit tout.

1010
00:49:25,080 --> 00:49:27,040
Maintenant tu parles d'une feuille de papier,

1011
00:49:27,040 --> 00:49:29,400
Je me souviens d'une jolie plaisanterie
votre fille nous en a parlé.

1012
00:49:29,400 --> 00:49:32,320
Oh, quand elle l'avait écrit
et je le lisais,

1013
00:49:32,320 --> 00:49:35,800
elle a trouvé Benedick et
Béatrice entre le drap ?

1014
00:49:35,800 --> 00:49:38,000
[riant]

1015
00:49:38,000 --> 00:49:41,000
Oh, elle a déchiré la lettre
en mille demi-pension

1016
00:49:41,000 --> 00:49:44,440
et s'en est pris à elle-même, que
elle devrait être si impudique

1017
00:49:44,440 --> 00:49:46,720
comme écrire à quelqu'un qui
elle savait que cela la bafouerait.

1018
00:49:46,720 --> 00:49:49,160
"Je le mesure", dit-elle,

1019
00:49:49,160 --> 00:49:52,280
"Par mon propre esprit,
car je le narguerais,

1020
00:49:52,280 --> 00:49:54,840
"S'il m'écrit, oui,
même si je l'aime, je devrais le faire.

1021
00:49:54,840 --> 00:49:57,480
Et puis à genoux
elle tombe, pleure, sanglote,

1022
00:49:57,480 --> 00:50:00,960
lui arrache les cheveux, la bat
coeur, prie et maudit

1023
00:50:00,960 --> 00:50:03,480
"Oh doux Benedick, que Dieu me donne la patience !"

1024
00:50:03,480 --> 00:50:06,560
C’est effectivement le cas, nous dit ma fille.

1025
00:50:06,560 --> 00:50:10,560
Et son extase l'a tellement
surmonte-la que ma fille

1026
00:50:10,560 --> 00:50:14,080
a parfois peur qu'elle
fera un outrage désespéré

1027
00:50:14,080 --> 00:50:15,000
à elle-même.

1028
00:50:15,000 --> 00:50:16,560
C'est très vrai.

1029
00:50:16,560 --> 00:50:19,480
C'était bien que Benedick
connu par quelqu'un d'autre,

1030
00:50:19,480 --> 00:50:21,000
si elle ne le découvre pas.

1031
00:50:21,000 --> 00:50:22,280
Dans quel but ?

1032
00:50:22,280 --> 00:50:23,440
Il n'en ferait qu'un sport

1033
00:50:23,440 --> 00:50:24,920
et tourmenter encore plus la pauvre dame.

1034
00:50:24,920 --> 00:50:27,440
Et s’il le devait, c’était une aumône de le pendre.

1035
00:50:27,440 --> 00:50:29,240
C'est une excellente dame douce.

1036
00:50:29,240 --> 00:50:31,560
Et, par méfiance, elle est vertueuse.

1037
00:50:31,560 --> 00:50:32,880
Et elle est extrêmement sage.

1038
00:50:32,880 --> 00:50:34,920
En tout sauf en aimant Benedick.

1039
00:50:34,920 --> 00:50:35,760
Oh mon Dieu...

1040
00:50:35,760 --> 00:50:38,160
[bruissement de feuilles]

1041
00:50:38,160 --> 00:50:41,920
Oh mon Seigneur, sagesse et sang
combattant dans un corps si tendre,

1042
00:50:41,920 --> 00:50:45,320
nous avons dix preuves contre une
ce sang a la victoire.

1043
00:50:45,320 --> 00:50:48,040
Je suis désolé pour elle, car j'ai une juste cause,

1044
00:50:48,040 --> 00:50:50,040
étant son oncle et son tuteur.

1045
00:50:50,040 --> 00:50:53,280
j'aurais aimé qu'elle me l'ait accordé
ce délire envers moi.

1046
00:50:53,280 --> 00:50:55,440
J'aurais perdu tous les autres égards

1047
00:50:55,440 --> 00:50:57,160
et je l'ai transformée à moitié moi-même.

1048
00:50:58,160 --> 00:51:01,680
Je vous prie, parlez à Benedick de
et voyez ce qu'il dira.

1049
00:51:01,680 --> 00:51:03,000
[Leonato] C'était bien, tu trouves ?

1050
00:51:03,000 --> 00:51:04,800
Hero pense qu'elle va sûrement mourir.

1051
00:51:05,720 --> 00:51:08,520
Car elle dit qu'elle le fera
mourir, s'il ne l'aime pas,

1052
00:51:08,520 --> 00:51:10,480
et elle mourra avant
elle fait connaître son amour,

1053
00:51:10,480 --> 00:51:12,160
et elle mourra s'il la courtise.

1054
00:51:12,160 --> 00:51:13,760
Plutôt qu'elle retienne son souffle

1055
00:51:13,760 --> 00:51:15,880
de sa colère habituelle.

1056
00:51:15,880 --> 00:51:18,880
[pas de course]

1057
00:51:20,240 --> 00:51:21,840
Elle va bien.

1058
00:51:21,840 --> 00:51:23,760
Si elle devait rendre tendre son amour,

1059
00:51:23,760 --> 00:51:26,280
il est très possible qu'il le méprise,

1060
00:51:26,280 --> 00:51:29,440
pour l'homme, comme vous le savez tous,
a un esprit méprisable.

1061
00:51:29,440 --> 00:51:31,400
C'est un homme très convenable.

1062
00:51:31,400 --> 00:51:33,560
Il a en effet un bon bonheur extérieur.

1063
00:51:33,560 --> 00:51:36,200
[Claudio] Mais devant Dieu
et, à mon avis, très sage.

1064
00:51:36,200 --> 00:51:40,400
Il en montre en effet
des étincelles qui ressemblent à de l'esprit.

1065
00:51:40,400 --> 00:51:42,960
Eh bien, je suis désolé pour votre nièce.

1066
00:51:42,960 --> 00:51:45,960
Allons-nous chercher Benedick,
et lui parler de son amour ?

1067
00:51:45,960 --> 00:51:47,040
Ne lui dites jamais, mon Seigneur.

1068
00:51:47,040 --> 00:51:48,840
Laissez-la le porter avec de bons conseils.

1069
00:51:48,840 --> 00:51:52,240
Non, c'est impossible, elle
peut épuiser son cœur en premier.

1070
00:51:53,120 --> 00:51:55,600
Eh bien, nous entendrons plus loin
de cela par votre fille.

1071
00:51:55,600 --> 00:51:57,840
Laissez refroidir pendant ce temps.

1072
00:51:57,840 --> 00:52:00,400
J'aime bien Benedick et je pourrais souhaiter

1073
00:52:00,400 --> 00:52:02,640
il s'examinait modestement,

1074
00:52:02,640 --> 00:52:06,120
pour voir combien il est
indigne d'une si bonne dame.

1075
00:52:07,920 --> 00:52:10,560
Allez-vous marcher, mon Seigneur ?

1076
00:52:10,560 --> 00:52:11,800
Le dîner est prêt.

1077
00:52:14,160 --> 00:52:15,920
S'il ne l'aime pas à ce sujet,

1078
00:52:15,920 --> 00:52:17,480
Je ne ferai jamais confiance à mes attentes.

1079
00:52:17,480 --> 00:52:18,480
[riant]

1080
00:52:18,480 --> 00:52:21,160
Qu'il y ait le même écart net pour elle.

1081
00:52:21,160 --> 00:52:23,520
Et ça doit être ta fille
et ses dames portent.

1082
00:52:23,520 --> 00:52:26,320
Le sport sera, quand ils en tiendront un

1083
00:52:26,320 --> 00:52:29,760
l'opinion d'un autre
l'adoration, et ce n'est pas grave.

1084
00:52:29,760 --> 00:52:31,520
C'est la scène que je verrais,

1085
00:52:31,520 --> 00:52:33,720
ce qui ne sera qu'un spectacle stupide.

1086
00:52:34,560 --> 00:52:37,880
Envoyons-la l'appeler à dîner.

1087
00:52:57,320 --> 00:52:58,600
Cela ne peut pas être un piège.

1088
00:53:00,720 --> 00:53:02,600
La conférence a été tristement supportée.

1089
00:53:02,600 --> 00:53:04,680
Ils ont la vérité à ce sujet grâce à Hero.

1090
00:53:07,840 --> 00:53:09,600
Ils semblent avoir pitié de la dame.

1091
00:53:10,640 --> 00:53:14,080
Il semble que ses affections
ont leur pleine courbure.

1092
00:53:14,080 --> 00:53:15,280
Aime-moi?

1093
00:53:17,520 --> 00:53:19,040
eh bien, il faut qu'il soit récompensé.

1094
00:53:21,040 --> 00:53:22,840
J'entends comment je suis censuré,

1095
00:53:22,840 --> 00:53:24,800
ils disent que je me porterai fièrement,

1096
00:53:24,800 --> 00:53:26,440
si je perçois l'amour venir d'elle.

1097
00:53:26,440 --> 00:53:28,920
Ils disent aussi qu'elle préférerait mourir

1098
00:53:28,920 --> 00:53:30,960
que de montrer un quelconque signe d'affection.

1099
00:53:34,200 --> 00:53:35,560
Je n'ai jamais pensé à me marier.

1100
00:53:37,240 --> 00:53:39,240
Je ne dois pas paraître fier.

1101
00:53:40,680 --> 00:53:42,720
Heureux ceux qui entendent leurs détractions

1102
00:53:42,720 --> 00:53:44,120
et peut les réparer.

1103
00:53:46,800 --> 00:53:48,080
On dit que la dame est juste,

1104
00:53:48,080 --> 00:53:50,600
c'est une vérité, je peux en témoigner,

1105
00:53:50,600 --> 00:53:53,840
et vertueux, c'est vrai, je ne peux pas le réprimander

1106
00:53:53,840 --> 00:53:54,840
et sage,

1107
00:53:56,720 --> 00:53:57,840
mais pour m'aimer.

1108
00:54:01,800 --> 00:54:04,640
Par ma foi, cela n’ajoute rien à son esprit,

1109
00:54:04,640 --> 00:54:06,800
ni aucun grand argument sur sa folie,

1110
00:54:08,280 --> 00:54:10,640
car je serai horriblement amoureux d’elle.

1111
00:54:11,480 --> 00:54:14,720
Si je peux avoir quelque chose d'étrange
bizarreries et restes d'esprit

1112
00:54:14,720 --> 00:54:17,040
brisé sur moi parce que j'ai
si longtemps pesté contre le mariage.

1113
00:54:17,040 --> 00:54:18,640
Mais l’appétit ne change-t-il pas ?

1114
00:54:20,120 --> 00:54:21,720
Un homme aime la viande dans sa jeunesse

1115
00:54:21,720 --> 00:54:24,520
qu'il ne peut pas supporter à son âge.

1116
00:54:26,280 --> 00:54:29,040
Doit des plaisanteries et des phrases
et ces balles en papier

1117
00:54:29,040 --> 00:54:31,640
du cerveau impressionne un homme de
la carrière de son humour ?

1118
00:54:31,640 --> 00:54:32,480
Non!

1119
00:54:34,960 --> 00:54:37,520
Le monde doit être peuplé.

1120
00:54:41,160 --> 00:54:43,440
Quand j'ai dit que je mourrais célibataire,

1121
00:54:43,440 --> 00:54:46,440
Je ne pensais pas que je devrais
vivre jusqu'à ce que je sois marié.

1122
00:54:46,440 --> 00:54:49,200
[pas de course]

1123
00:54:49,200 --> 00:54:50,280
Voici Béatrice.

1124
00:54:53,200 --> 00:54:55,240
Aujourd’hui, c’est une belle dame.

1125
00:54:57,320 --> 00:54:59,240
Je décèle chez elle quelques marques d'amour.

1126
00:55:01,240 --> 00:55:04,320
Contre ma volonté, je suis envoyé vers
je vous invite à venir dîner.

1127
00:55:04,320 --> 00:55:08,160
Belle Béatrice, je te remercie pour tes peines.

1128
00:55:09,160 --> 00:55:11,040
Je n'ai plus pris de peine pour ces remerciements

1129
00:55:11,040 --> 00:55:13,360
que vous prenez la peine de me remercier.

1130
00:55:13,360 --> 00:55:15,640
Si ça avait été douloureux,
Je n'aurais pas dû venir.

1131
00:55:17,200 --> 00:55:19,440
Vous prenez alors plaisir au message ?

1132
00:55:19,440 --> 00:55:20,680
Eh bien oui,

1133
00:55:20,680 --> 00:55:22,840
autant que tu peux
prendre la pointe d'un couteau

1134
00:55:22,840 --> 00:55:24,000
et étouffer un daw avec.

1135
00:55:27,840 --> 00:55:30,440
Vous n'avez pas d'estomac, portez-vous bien.

1136
00:55:30,440 --> 00:55:33,520
[Pas sur la pierre]

1137
00:55:40,400 --> 00:55:41,240
Ha!

1138
00:55:42,800 --> 00:55:46,520
" Contre ma volonté, je suis envoyé
pour vous inviter à venir dîner.

1139
00:55:48,640 --> 00:55:50,280
Il y a là un double sens.

1140
00:55:51,360 --> 00:55:53,600
"Je n'ai plus pris de peine pour ces remerciements

1141
00:55:53,600 --> 00:55:55,560
"que tu as pris la peine de me remercier."

1142
00:55:55,560 --> 00:55:58,120
C'est autant dire,
toutes les peines que je prends pour toi

1143
00:55:58,120 --> 00:56:00,080
c'est aussi simple que merci.

1144
00:56:03,560 --> 00:56:05,800
Si je n'ai pas pitié
d'elle, je suis un méchant.

1145
00:56:07,360 --> 00:56:09,400
Si je ne l'aime pas, je suis juif.

1146
00:56:14,080 --> 00:56:15,360
Je vais lui chercher une photo.

1147
00:56:16,640 --> 00:56:19,640
[Musique élisabéthaine]

1148
00:56:23,760 --> 00:56:26,600
Bonne Margaret, cours au salon.

1149
00:56:26,600 --> 00:56:28,600
Là tu trouveras ma cousine Béatrice

1150
00:56:28,600 --> 00:56:30,880
proposer avec le Prince et Claudio.

1151
00:56:30,880 --> 00:56:32,720
Chuchotez-lui l'oreille et dites-lui :

1152
00:56:32,720 --> 00:56:34,320
Ursley et moi marchons dans le verger

1153
00:56:34,320 --> 00:56:37,080
et tout notre discours est tout d'elle.

1154
00:56:37,080 --> 00:56:39,640
Dis que tu nous as entendus,

1155
00:56:39,640 --> 00:56:42,200
et lui ordonne de se faufiler dans le berceau plaidé,

1156
00:56:43,080 --> 00:56:45,040
où les chèvrefeuilles mûrissaient au soleil,

1157
00:56:45,040 --> 00:56:47,760
interdire au soleil d'entrer, comme les favoris,

1158
00:56:47,760 --> 00:56:50,840
rendu fier par les princes,
qui font avancer leur fierté

1159
00:56:50,840 --> 00:56:53,120
contre ce pouvoir qui l'a engendré.

1160
00:56:53,120 --> 00:56:55,600
Là, elle la cachera
pour écouter notre proposition.

1161
00:56:55,600 --> 00:56:58,800
Ceci est ton bureau, porte-toi
bien dedans et laissez-nous tranquilles.

1162
00:56:58,800 --> 00:57:01,720
Je vais la faire jouir, je
je vous le garantis, à l'heure actuelle.

1163
00:57:01,720 --> 00:57:05,040
Maintenant, Ursula, quand Béatrice viendra,

1164
00:57:05,040 --> 00:57:07,320
pendant que nous traçons cette allée de haut en bas,

1165
00:57:07,320 --> 00:57:10,600
notre conversation ne doit porter que sur Benedick.

1166
00:57:10,600 --> 00:57:13,680
Quand je le nomme, laisse-le
sois à toi de le louer

1167
00:57:13,680 --> 00:57:16,560
plus que jamais l’homme n’a eu de mérite.

1168
00:57:16,560 --> 00:57:19,120
Je dois te parler de la façon dont Benedick

1169
00:57:19,120 --> 00:57:20,880
est malade amoureux de Béatrice.

1170
00:57:22,000 --> 00:57:24,960
De cette question est peu
La flèche astucieuse de Cupidon fabriquée,

1171
00:57:24,960 --> 00:57:28,400
cela ne blesse que par ouï-dire.

1172
00:57:28,400 --> 00:57:31,920
Maintenant, commencez, regardez où
Béatrice, comme un vanneau,

1173
00:57:31,920 --> 00:57:35,160
court près du sol,
pour entendre notre conférence.

1174
00:57:35,160 --> 00:57:37,880
La pêche la plus agréable est de voir les poissons

1175
00:57:37,880 --> 00:57:41,120
coupé avec son doré
rames le ruisseau d'argent,

1176
00:57:41,120 --> 00:57:44,040
et dévore avidement l'appât perfide.

1177
00:57:44,040 --> 00:57:47,200
Alors orientons-nous vers Béatrice,

1178
00:57:47,200 --> 00:57:50,720
qui même maintenant est couché
dans la couverture de Woodbine.

1179
00:57:50,720 --> 00:57:52,440
N'ayez crainte, ma partie du dialogue.

1180
00:57:52,440 --> 00:57:55,440
Alors allons nous près d'elle,
que son oreille ne perd rien

1181
00:57:55,440 --> 00:57:58,320
du faux appât sucré
que nous posons pour cela.

1182
00:57:59,280 --> 00:58:03,200
Non, vraiment, Ursula, elle est trop dédaigneuse.

1183
00:58:03,200 --> 00:58:05,240
Je sais que son esprit est aussi timide et sauvage

1184
00:58:05,240 --> 00:58:07,720
comme des hagards du rocher.

1185
00:58:07,720 --> 00:58:11,800
[Ursula] Mais es-tu sûre
que Benedick aime Béatrice

1186
00:58:11,800 --> 00:58:14,080
donc entièrement ?

1187
00:58:14,080 --> 00:58:16,640
[Héros] Ainsi dit le prince
et mon nouveau seigneur fidèle.

1188
00:58:16,640 --> 00:58:18,640
[Ursula] Et ont-ils enchéri
vous lui en parlez, madame ?

1189
00:58:18,640 --> 00:58:21,480
Ils m'ont supplié de l'en informer.

1190
00:58:21,480 --> 00:58:23,720
Mais je les ai persuadés,
s'ils aimaient Benedick,

1191
00:58:23,720 --> 00:58:25,600
lui souhaiter de lutter avec affection,

1192
00:58:25,600 --> 00:58:27,560
Et ne jamais en informer Béatrice.

1193
00:58:27,560 --> 00:58:29,200
[Ursula] Pourquoi as-tu fait ça ?

1194
00:58:29,200 --> 00:58:32,200
Le gentleman ne mérite-t-il pas
un lit aussi plein que chanceux

1195
00:58:32,200 --> 00:58:33,760
sur quoi Béatrice se reposera-t-elle toujours ?

1196
00:58:33,760 --> 00:58:35,400
Ô Dieu d'amour !

1197
00:58:35,400 --> 00:58:38,960
Je sais qu'il mérite autant
comme on peut le donner à un homme.

1198
00:58:38,960 --> 00:58:43,120
Mais la nature n'a jamais créé de
le cœur d'une femme est plus fier

1199
00:58:43,120 --> 00:58:45,160
que celui de Béatrice.

1200
00:58:45,160 --> 00:58:48,000
Dédain et mépris
pétillant dans ses yeux,

1201
00:58:48,000 --> 00:58:51,320
se méprenant sur ce qu'ils regardent et sur son esprit

1202
00:58:52,280 --> 00:58:54,760
se valorise tellement que pour elle

1203
00:58:54,760 --> 00:58:57,080
tout le reste semble faible.

1204
00:58:57,080 --> 00:59:00,840
Elle ne peut pas aimer, ni prendre non
forme ni projet d'affection,

1205
00:59:00,840 --> 00:59:03,080
elle est tellement attachée à elle-même.

1206
00:59:03,080 --> 00:59:04,000
[Ursula) Bien sûr, je le pense ;

1207
00:59:04,000 --> 00:59:06,640
Et donc ce n'était certainement pas bon

1208
00:59:06,640 --> 00:59:09,600
elle connaissait son amour, de peur
elle y fera du sport.

1209
00:59:09,600 --> 00:59:11,080
Eh bien, vous dites la vérité.

1210
00:59:11,080 --> 00:59:15,440
Je n'ai encore jamais vu d'homme, comment
sage, comme c'est noble, jeune,

1211
00:59:15,440 --> 00:59:18,600
comme c'est rarement présenté, mais elle
l'épellerait à l'envers.

1212
00:59:19,520 --> 00:59:20,720
Si le visage est beau,

1213
00:59:20,720 --> 00:59:24,080
eh bien, elle jurerait que
monsieur devrait être sa sœur.

1214
00:59:24,080 --> 00:59:28,720
Si noir, pourquoi la nature, dessin
d'une pitrerie, a fait une sale tache.

1215
00:59:28,720 --> 00:59:30,520
Si grand, une lance mal dirigée,

1216
00:59:30,520 --> 00:59:32,840
si elle est basse, une agate très vilement taillée,

1217
00:59:32,840 --> 00:59:35,200
si je parle, pourquoi, une girouette
soufflé à tous vents,

1218
00:59:35,200 --> 00:59:38,440
s'il est silencieux, eh bien, un bloc s'est déplacé sans aucun.

1219
00:59:38,440 --> 00:59:41,200
Alors elle transforme chaque homme du mauvais côté,

1220
00:59:41,200 --> 00:59:43,120
et ne donne jamais à la vérité et à la vertu

1221
00:59:43,120 --> 00:59:45,880
quelle simplicité
et l'achat mérite.

1222
00:59:45,880 --> 00:59:49,920
[Ursula] Bien sûr, tel
la critique n'est pas louable.

1223
00:59:49,920 --> 00:59:53,240
Non, pour ne pas être si bizarre et de toutes les modes

1224
00:59:53,240 --> 00:59:56,720
comme Béatrice, ne peut être louable.

1225
00:59:56,720 --> 00:59:58,240
Mais qui ose le lui dire ?

1226
00:59:59,520 --> 01:00:02,640
Si je devais parler, elle
se moquerait de moi dans les airs.

1227
01:00:02,640 --> 01:00:04,880
Oh, elle se moquerait de moi moi-même,

1228
01:00:04,880 --> 01:00:07,320
presse-moi à mort avec esprit.

1229
01:00:07,320 --> 01:00:11,200
Que Benedick, comme un feu couvert,

1230
01:00:11,200 --> 01:00:15,600
consumer en soupirs, gaspiller intérieurement.

1231
01:00:15,600 --> 01:00:18,000
C'était une meilleure mort
que de mourir avec des moqueries,

1232
01:00:18,000 --> 01:00:20,680
ce qui est aussi grave que de mourir avec des chatouilles.

1233
01:00:20,680 --> 01:00:22,720
[Ursula] Mais parle-lui-en.

1234
01:00:22,720 --> 01:00:24,720
entends ce qu'elle dira.

1235
01:00:24,720 --> 01:00:29,600
Non, j'irai plutôt chez Benedick

1236
01:00:29,600 --> 01:00:32,760
et lui conseille de se battre
contre sa passion.

1237
01:00:32,760 --> 01:00:36,480
Et, vraiment, je vais concevoir
quelques calomnies honnêtes

1238
01:00:36,480 --> 01:00:37,800
pour tacher mon cousin.

1239
01:00:38,720 --> 01:00:43,720
On ne sait pas à quel point
Un mauvais mot peut empoisonner le goût.

1240
01:00:44,040 --> 01:00:47,800
Oh, ne fais pas autant de mal à ton cousin.

1241
01:00:47,800 --> 01:00:50,160
Elle ne peut pas l'être autant
sans vrai jugement

1242
01:00:50,160 --> 01:00:52,880
ayant un esprit si vif et si excellent

1243
01:00:52,880 --> 01:00:57,240
comme elle est appréciée pour l'avoir, comme
refuser un gentleman si rare

1244
01:00:57,240 --> 01:00:58,480
comme le signor Benedick.

1245
01:00:58,480 --> 01:01:00,560
C'est le seul homme d'Italie.

1246
01:01:00,560 --> 01:01:04,160
Toujours à l'exception de mon cher Claudio.

1247
01:01:04,160 --> 01:01:06,680
[Ursula] Je t'en prie, sois
pas en colère contre moi, madame,

1248
01:01:07,560 --> 01:01:09,680
En parlant de ma fantaisie, Signor Benedick,

1249
01:01:09,680 --> 01:01:13,840
pour la forme, pour le roulement,
argument et valeur,

1250
01:01:13,840 --> 01:01:16,400
passe avant tout dans les reportages à travers l'Italie.

1251
01:01:16,400 --> 01:01:19,360
En effet, il a une excellente réputation.

1252
01:01:19,360 --> 01:01:21,880
Son excellence l’a mérité, avant qu’il ne l’ait.

1253
01:01:26,600 --> 01:01:28,920
Quand êtes-vous mariée, madame ?

1254
01:01:31,000 --> 01:01:33,760
Pourquoi, tous les jours, demain.

1255
01:01:33,760 --> 01:01:36,600
Viens, entre, je vais te montrer quelques tenues,

1256
01:01:36,600 --> 01:01:38,160
et demande-moi quel est le meilleur

1257
01:01:38,160 --> 01:01:39,840
pour me fournir demain.

1258
01:01:39,840 --> 01:01:42,440
Elle est doublée, je vous le garantis.

1259
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
Nous l'avons attrapée, madame.

1260
01:01:43,960 --> 01:01:48,800
Eh bien, si cela s'avère,
puis l'amour passe par hasard.

1261
01:01:48,800 --> 01:01:53,000
Certains Cupidon tue avec
des flèches, certaines avec des pièges.

1262
01:02:13,480 --> 01:02:16,080
Quel feu y a-t-il dans mes oreilles ?

1263
01:02:19,480 --> 01:02:20,880
Est-ce que cela peut être vrai ?

1264
01:02:24,040 --> 01:02:27,560
Stand pour lequel j'ai condamné
tant de fierté et de mépris ?

1265
01:02:30,560 --> 01:02:32,000
Mépris, adieu !

1266
01:02:33,040 --> 01:02:35,240
Et la fierté de la jeune fille, adieu !

1267
01:02:35,240 --> 01:02:38,080
Aucune gloire ne vit derrière leur dos.

1268
01:02:39,600 --> 01:02:44,040
Et Benedick, continuez mon amour.

1269
01:02:46,240 --> 01:02:48,240
Je te récompenserai.

1270
01:02:49,960 --> 01:02:53,960
Apprivoisant mon cœur sauvage à ta main aimante.

1271
01:02:57,560 --> 01:03:02,480
Si tu aimes, mon
la gentillesse t'incitera

1272
01:03:02,480 --> 01:03:05,600
pour lier nos amours dans une sainte bande.

1273
01:03:08,720 --> 01:03:10,880
Car d'autres disent que tu mérites,

1274
01:03:14,120 --> 01:03:15,080
et je le crois

1275
01:03:17,560 --> 01:03:19,240
mieux que ce qui aurait été rapporté.

1276
01:03:22,520 --> 01:03:25,520
[Musique élisabéthaine]

1277
01:03:27,240 --> 01:03:28,680
[le métal heurte le métal]

1278
01:03:28,680 --> 01:03:31,280
Je le fais mais reste jusqu'à ton
le mariage soit consommé,

1279
01:03:31,280 --> 01:03:33,200
puis je me dirige vers Aragon.

1280
01:03:33,200 --> 01:03:35,800
Je t'y amènerai, mon
Seigneur, si vous me garantissez.

1281
01:03:35,800 --> 01:03:39,240
Non, ce serait aussi génial
un sol dans le nouveau gloss

1282
01:03:39,240 --> 01:03:42,560
de votre mariage quant à
montrer à un enfant son nouveau manteau

1283
01:03:42,560 --> 01:03:45,520
et lui interdire de le porter.

1284
01:03:45,520 --> 01:03:48,480
Je ne serai audacieux qu'avec
Benedick pour son entreprise.

1285
01:03:48,480 --> 01:03:51,520
Car, de la couronne de son
la tête jusqu'à la plante du pied,

1286
01:03:51,520 --> 01:03:52,600
il est tout joyeux.

1287
01:03:54,040 --> 01:03:57,120
Il a deux ou trois fois
couper la corde de l'arc de Cupidon

1288
01:03:57,120 --> 01:03:59,960
et le petit bourreau
n'ose pas lui tirer dessus.

1289
01:03:59,960 --> 01:04:02,600
Il a un cœur aussi sain qu'une cloche

1290
01:04:02,600 --> 01:04:04,880
et sa langue est le battant.

1291
01:04:04,880 --> 01:04:08,080
Pour quoi son coeur
pense que sa langue parle.

1292
01:04:09,880 --> 01:04:13,360
Galants, je ne suis plus ce que j'étais.

1293
01:04:13,360 --> 01:04:16,800
Alors dis-je, il me semble que tu es plus triste.

1294
01:04:16,800 --> 01:04:18,480
J'espère qu'il sera amoureux.

1295
01:04:18,480 --> 01:04:20,400
Pendez-le, absent !

1296
01:04:20,400 --> 01:04:22,080
Il n'y a pas de vraie goutte de sang en lui,

1297
01:04:22,080 --> 01:04:24,120
être vraiment touché par l'amour.

1298
01:04:24,120 --> 01:04:26,640
S'il est triste, il veut de l'argent.

1299
01:04:26,640 --> 01:04:28,000
J'ai mal aux dents.

1300
01:04:28,000 --> 01:04:29,160
Dessine-le.

1301
01:04:29,160 --> 01:04:30,000
Accrochez-le !

1302
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
[Claudio] Tu dois l'accrocher
d'abord, et dessinez-le ensuite.

1303
01:04:31,000 --> 01:04:33,840
Quoi, soupirer à cause du mal de dents ?

1304
01:04:33,840 --> 01:04:36,800
Eh bien, tout le monde peut maîtriser
un chagrin mais celui qui l'a.

1305
01:04:36,800 --> 01:04:39,080
Pourtant, dis-je, il est amoureux.

1306
01:04:39,080 --> 01:04:41,880
Il n'y a aucune apparence de fantaisie chez lui,

1307
01:04:41,880 --> 01:04:44,400
à moins que ce ne soit une fantaisie
il doit se déguiser étrangement

1308
01:04:44,400 --> 01:04:47,560
comme être Néerlandais aujourd'hui,
un Français demain.

1309
01:04:47,560 --> 01:04:50,040
A moins qu'il n'ait envie de cette folie,

1310
01:04:50,040 --> 01:04:52,560
comme il semble l'avoir fait,
il n'est pas fou de fantaisie,

1311
01:04:52,560 --> 01:04:54,240
tel que vous voudriez le laisser paraître.

1312
01:04:54,240 --> 01:04:56,040
S'il n'est pas amoureux d'une femme,

1313
01:04:56,040 --> 01:04:57,240
il n'y a pas moyen de croire les vieux signes.

1314
01:04:57,240 --> 01:04:59,000
Il brosse son chapeau le matin,

1315
01:04:59,000 --> 01:05:00,480
qu'est-ce que cela devrait présager ?

1316
01:05:00,480 --> 01:05:03,000
Est-ce que quelqu'un l'a vu chez le coiffeur ?

1317
01:05:03,000 --> 01:05:05,720
Non, mais le barbier
a été vu avec lui.

1318
01:05:06,880 --> 01:05:09,000
Et le vieil ornement de
sa joue a déjà

1319
01:05:09,000 --> 01:05:10,160
balles de tennis en peluche.

1320
01:05:10,160 --> 01:05:12,360
En effet, il a l'air plus jeune qu'il ne l'était,

1321
01:05:12,360 --> 01:05:13,560
par la perte d'une barbe.

1322
01:05:13,560 --> 01:05:16,640
Non, il se frotte à la civette.

1323
01:05:16,640 --> 01:05:18,240
tu peux le sentir avec ça ?

1324
01:05:18,240 --> 01:05:20,680
Ah c'est autant dire,
le doux jeune homme est amoureux.

1325
01:05:21,560 --> 01:05:24,720
La plus grande note est sa mélancolie.

1326
01:05:24,720 --> 01:05:27,320
Et quand avait-il l'habitude de se laver le visage ?

1327
01:05:27,320 --> 01:05:29,920
Ouais, ou pour se peindre ?

1328
01:05:29,920 --> 01:05:31,920
pour lequel j'entends ce qu'ils disent de lui.

1329
01:05:31,920 --> 01:05:35,120
Ah non, mais son esprit plaisant,

1330
01:05:35,120 --> 01:05:37,520
qui est maintenant glissé dans une corde de luth

1331
01:05:37,520 --> 01:05:39,200
et régi par des arrêts.

1332
01:05:39,200 --> 01:05:43,640
En effet, une lourde histoire l’attend.

1333
01:05:43,640 --> 01:05:46,920
Concluez, concluez qu'il est amoureux.

1334
01:05:46,920 --> 01:05:48,440
Non, mais je sais qui l'aime.

1335
01:05:48,440 --> 01:05:50,200
Cela, je le saurais aussi.

1336
01:05:50,200 --> 01:05:51,600
Je le garantis, celui qui ne le connaît pas.

1337
01:05:51,600 --> 01:05:54,680
Oui, et ses mauvaises conditions,
et malgré tout,

1338
01:05:54,680 --> 01:05:56,080
meurt pour lui.

1339
01:05:56,080 --> 01:05:58,600
Elle sera enterrée la face vers le haut.

1340
01:05:58,600 --> 01:06:01,400
Pourtant, ce n’est pas un remède contre les maux de dents.

1341
01:06:04,320 --> 01:06:06,720
Vieux signor, éloignez-vous avec moi.

1342
01:06:07,640 --> 01:06:09,840
J'ai étudié huit ou neuf
des paroles sages à te dire,

1343
01:06:09,840 --> 01:06:13,320
que ces dadas ne doivent pas entendre.

1344
01:06:15,080 --> 01:06:18,240
[rire réprimé]

1345
01:06:21,640 --> 01:06:24,320
Pour ma vie, briser
avec lui à propos de Béatrice.

1346
01:06:24,320 --> 01:06:25,480
C'est quand même le cas.

1347
01:06:25,480 --> 01:06:27,680
Hero et Margaret sont passés
cela a joué leur rôle

1348
01:06:27,680 --> 01:06:29,640
avec Béatrice, puis les deux ours

1349
01:06:29,640 --> 01:06:31,680
ne se mordront pas lorsqu'ils se rencontreront.

1350
01:06:33,280 --> 01:06:35,240
Mon Seigneur et frère, que Dieu vous garde !

1351
01:06:35,240 --> 01:06:36,400
Bonne tanière, mon frère.

1352
01:06:36,400 --> 01:06:38,760
Si vos loisirs sont servis,
Je parlerais avec toi.

1353
01:06:38,760 --> 01:06:39,720
En privé?

1354
01:06:39,720 --> 01:06:41,800
Si ça te plaît, pourtant
Le comte Claudio peut entendre

1355
01:06:41,800 --> 01:06:43,800
car ce dont je parlerais le concerne.

1356
01:06:44,760 --> 01:06:46,160
Quel est le problème?

1357
01:06:46,160 --> 01:06:48,440
Signifie que Votre Seigneurie
se marier demain ?

1358
01:06:48,440 --> 01:06:49,720
Vous le savez.

1359
01:06:49,720 --> 01:06:52,640
[Don John] Je ne le sais pas,
quand il sait ce que je sais.

1360
01:06:52,640 --> 01:06:56,000
S'il y a un obstacle,
Je prie pour que vous le découvriez.

1361
01:06:56,000 --> 01:06:59,040
Tu penses peut-être que je ne t'aime pas,
que cela apparaisse ci-après,

1362
01:06:59,040 --> 01:07:01,920
et vise mieux vers moi en
que je vais maintenant manifester.

1363
01:07:01,920 --> 01:07:04,480
Pour mon frère, je pense qu'il te tient bien,

1364
01:07:04,480 --> 01:07:07,360
et dans la tendresse du cœur
a contribué à l'effet

1365
01:07:07,360 --> 01:07:09,280
votre mariage qui a suivi.

1366
01:07:09,280 --> 01:07:13,560
sûrement un costume mal dépensé
et le travail mal accordé.

1367
01:07:13,560 --> 01:07:14,800
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?

1368
01:07:14,800 --> 01:07:18,160
Je suis venu ici pour te dire,
et les circonstances ont été raccourcies,

1369
01:07:18,160 --> 01:07:20,880
car on en parle depuis trop longtemps,

1370
01:07:20,880 --> 01:07:22,400
la dame est déloyale.

1371
01:07:23,480 --> 01:07:25,520
Qui, Héros ?

1372
01:07:25,520 --> 01:07:27,080
Même elle.

1373
01:07:27,080 --> 01:07:31,560
Le héros de Leonato, votre
Héros, le héros de chaque homme.

1374
01:07:33,120 --> 01:07:34,280
Déloyal?

1375
01:07:34,280 --> 01:07:35,960
Le mot est trop beau pour
peindre sa méchanceté.

1376
01:07:35,960 --> 01:07:37,640
Je pourrais dire qu'elle était pire.

1377
01:07:37,640 --> 01:07:39,760
Pensez-vous à un titre pire,
et je vais l'y adapter.

1378
01:07:39,760 --> 01:07:42,640
[éclaboussures d'eau]

1379
01:07:42,640 --> 01:07:45,040
Je ne me demande pas jusqu'à nouvel ordre.

1380
01:07:45,040 --> 01:07:47,840
Va mais avec moi ce soir, tu verras

1381
01:07:47,840 --> 01:07:50,160
la fenêtre de sa chambre entra,

1382
01:07:50,160 --> 01:07:52,080
même la veille de son mariage.

1383
01:07:58,760 --> 01:08:00,760
Si vous l’aimez, épousez-la demain.

1384
01:08:01,720 --> 01:08:04,440
Mais cela conviendrait mieux à votre
honneur de changer d'avis.

1385
01:08:06,080 --> 01:08:06,920
Est-ce possible ?

1386
01:08:07,960 --> 01:08:08,800
Je ne le penserai pas.

1387
01:08:08,800 --> 01:08:12,120
Si vous n'avez pas confiance en ce que vous voyez,

1388
01:08:12,120 --> 01:08:13,560
n’avoue pas que tu le sais.

1389
01:08:15,960 --> 01:08:18,880
Si tu me suis,
Je vais te montrer assez,

1390
01:08:18,880 --> 01:08:21,320
et quand tu auras vu
plus et entendu plus,

1391
01:08:21,320 --> 01:08:22,520
procéder en conséquence.

1392
01:08:25,560 --> 01:08:28,720
Si je vois quelque chose ce soir

1393
01:08:28,720 --> 01:08:30,440
pourquoi je ne devrais pas l'épouser demain

1394
01:08:32,240 --> 01:08:34,240
dans la congrégation, où je devrais me marier,

1395
01:08:34,240 --> 01:08:36,040
là, je lui ferai honte.

1396
01:08:37,080 --> 01:08:40,640
Et, comme je te cherchais pour l'obtenir,

1397
01:08:40,640 --> 01:08:42,880
Je me joindrai à toi pour la déshonorer.

1398
01:08:42,880 --> 01:08:46,440
Je ne la dénigrerai pas davantage
jusqu'à ce que vous soyez mes témoins.

1399
01:08:46,440 --> 01:08:48,240
Supporte-le froidement mais jusqu'à minuit,

1400
01:08:48,240 --> 01:08:50,000
et laissez le problème se manifester.

1401
01:08:52,120 --> 01:08:54,120
Oh jour malheureusement tourné !

1402
01:08:54,120 --> 01:08:56,120
Oh méfait étrangement contrariant !

1403
01:08:56,120 --> 01:08:57,920
Oh, la peste, bien évitée !

1404
01:08:57,920 --> 01:09:00,760
Alors tu diras quand tu
j'ai vu la suite.

1405
01:09:02,520 --> 01:09:05,040
[chat hurlant]

1406
01:09:16,040 --> 01:09:18,560
[chien qui aboie]

1407
01:09:27,360 --> 01:09:28,200
Debout.

1408
01:09:31,360 --> 01:09:33,280
Êtes-vous des hommes bons et vrais ?

1409
01:09:33,280 --> 01:09:35,120
Ouais, sinon c'était dommage

1410
01:09:35,120 --> 01:09:37,480
ils devraient souffrir
salut, corps et âme.

1411
01:09:37,480 --> 01:09:39,400
Non, c'était une punition
trop bien pour eux,

1412
01:09:39,400 --> 01:09:41,000
s'ils auraient dû
toute allégeance en eux,

1413
01:09:41,000 --> 01:09:43,440
étant choisi pour la montre du prince.

1414
01:09:43,440 --> 01:09:46,200
Eh bien, donne-leur leur
charge, voisin Dogberry.

1415
01:09:46,200 --> 01:09:49,760
D'abord, qui pense que tu es le
l'homme le plus sans cœur

1416
01:09:49,760 --> 01:09:50,880
être agent de police ?

1417
01:09:52,080 --> 01:09:55,440
Hugh Oatcake, monsieur, ou George Seacole,

1418
01:09:55,440 --> 01:09:57,840
car ils savent écrire et lire.

1419
01:09:57,840 --> 01:09:59,560
Venez ici, voisin Seacole.

1420
01:10:00,720 --> 01:10:03,000
Dieu vous a béni avec une bonne réputation,

1421
01:10:03,000 --> 01:10:05,400
être un homme favorisé
est le don de la fortune,

1422
01:10:05,400 --> 01:10:08,720
mais écrire et lire vient par nature.

1423
01:10:08,720 --> 01:10:09,680
Les deux, maître connétable,...

1424
01:10:09,680 --> 01:10:12,240
Vous l’avez fait, je savais que ce serait votre réponse.

1425
01:10:12,240 --> 01:10:14,240
Eh bien, pour votre faveur, monsieur, pourquoi remercier Dieu

1426
01:10:14,240 --> 01:10:16,000
et ne vous en vantez pas.

1427
01:10:16,000 --> 01:10:17,520
Et pour votre écriture et votre lecture,

1428
01:10:17,520 --> 01:10:21,360
laisse cela apparaître quand il y a
il n’y a pas besoin d’une telle vanité.

1429
01:10:21,360 --> 01:10:25,280
On pense que tu es ici
l'homme le plus insensé et le plus en forme

1430
01:10:25,280 --> 01:10:27,960
être connétable de garde.

1431
01:10:27,960 --> 01:10:29,920
Portez-vous donc la lanterne.

1432
01:10:29,920 --> 01:10:32,160
C'est votre charge.

1433
01:10:32,160 --> 01:10:35,560
Vous comprendrez tous les hommes vagrom

1434
01:10:35,560 --> 01:10:38,400
et tu dois offrir à n'importe quel homme
debout, au nom du Prince.

1435
01:10:38,400 --> 01:10:40,240
Et si un' ne tient pas ?

1436
01:10:41,360 --> 01:10:44,520
Pourquoi, ne fais pas attention à lui, laisse-le partir

1437
01:10:44,520 --> 01:10:46,440
j'appelle actuellement le reste de la montre

1438
01:10:46,440 --> 01:10:49,360
et Dieu merci, vous êtes débarrassé d'un fripon.

1439
01:10:49,360 --> 01:10:51,520
S'il ne veut pas se lever quand on lui le demande,

1440
01:10:51,520 --> 01:10:53,080
alors il n'est pas l'un des sujets du prince.

1441
01:10:53,080 --> 01:10:54,520
C'est vrai, et ils ne doivent se mêler de rien

1442
01:10:54,520 --> 01:10:56,080
mais les sujets du prince.

1443
01:10:56,080 --> 01:10:59,960
Aussi tu feras aussi
pas de bruit dans les rues.

1444
01:10:59,960 --> 01:11:03,280
Pour que la montre babille et
parler est le plus tolérable,

1445
01:11:03,280 --> 01:11:04,480
à ne pas supporter.

1446
01:11:04,480 --> 01:11:06,400
Nous préférons dormir plutôt que de parler,

1447
01:11:06,400 --> 01:11:08,000
nous savons ce qui appartient à une montre.

1448
01:11:08,000 --> 01:11:10,960
Pourquoi tu parles comme un ancien
et le gardien le plus silencieux.

1449
01:11:10,960 --> 01:11:14,120
Même si je ne vois pas comment
dormir devrait offenser.

1450
01:11:14,120 --> 01:11:18,480
Seulement, prends soin de toi
les factures ne soient pas volées.

1451
01:11:18,480 --> 01:11:21,000
Eh bien, tu dois appeler
dans toutes les brasseries,

1452
01:11:21,000 --> 01:11:23,840
et offrez ceux qui sont
ivre, mettez-les au lit.

1453
01:11:23,840 --> 01:11:25,520
Et s’ils ne le font pas ?

1454
01:11:26,480 --> 01:11:28,480
Eh bien, laissez-les tranquilles jusqu'à ce qu'ils soient sobres.

1455
01:11:28,480 --> 01:11:30,640
S'ils ne te font pas
alors les meilleures réponses

1456
01:11:30,640 --> 01:11:33,960
pourquoi tu peux dire qu'ils ne le sont pas
les hommes pour qui vous les avez pris.

1457
01:11:33,960 --> 01:11:35,840
Eh bien, monsieur.

1458
01:11:35,840 --> 01:11:38,160
Si vous rencontrez un voleur, vous pourriez le soupçonner,

1459
01:11:38,160 --> 01:11:41,360
en vertu de votre charge,
ne pas être un vrai homme.

1460
01:11:41,360 --> 01:11:42,880
Et quand ce genre d'hommes,

1461
01:11:42,880 --> 01:11:44,960
moins vous vous mêlez et faites avec eux,

1462
01:11:44,960 --> 01:11:47,480
pourquoi plus c'est pour votre honnêteté.

1463
01:11:47,480 --> 01:11:48,960
Si nous savons que c'est un voleur,

1464
01:11:48,960 --> 01:11:50,680
ne devrions-nous pas mettre la main sur lui ?

1465
01:11:50,680 --> 01:11:52,400
Vrai par votre bureau, vous pouvez,

1466
01:11:52,400 --> 01:11:55,520
mais je pense que ceux qui
le pitch tactile sera souillé.

1467
01:11:55,520 --> 01:11:58,360
Non, le moyen le plus paisible pour
toi, si tu prends un voleur,

1468
01:11:58,360 --> 01:12:01,440
c'est qu'il se montre tel qu'il est

1469
01:12:01,440 --> 01:12:04,680
et voler votre entreprise.

1470
01:12:04,680 --> 01:12:05,520
[riant]

1471
01:12:05,520 --> 01:12:08,280
Tu as toujours été appelé
un homme miséricordieux, partenaire.

1472
01:12:08,280 --> 01:12:10,360
En vérité, je ne pendrais pas un chien par ma volonté,

1473
01:12:10,360 --> 01:12:12,560
bien plus un homme qui
a de l'honnêteté en lui.

1474
01:12:13,880 --> 01:12:16,640
Si vous entendez un enfant pleurer la nuit,

1475
01:12:16,640 --> 01:12:19,760
tu dois appeler l'infirmière
et je lui dis de le faire.

1476
01:12:19,760 --> 01:12:22,400
Et si l'infirmière dormait
et tu ne nous entendras pas ?

1477
01:12:26,280 --> 01:12:28,000
Eh bien, partez en paix,

1478
01:12:28,000 --> 01:12:30,680
et laissez l'enfant la réveiller en pleurant.

1479
01:12:30,680 --> 01:12:33,120
Pour les brebis qui ne le feront pas
J'entends son agneau qui baas

1480
01:12:33,120 --> 01:12:35,320
je ne répondrai jamais à un veau qui bêle.

1481
01:12:35,320 --> 01:12:37,600
C'est très vrai.

1482
01:12:37,600 --> 01:12:39,360
C'est la fin de votre charge.

1483
01:12:39,360 --> 01:12:42,840
Vous, agent, devez présenter
la personne même du Prince.

1484
01:12:42,840 --> 01:12:45,720
Si vous rencontrez le Prince à
la nuit, tu peux le rester.

1485
01:12:47,280 --> 01:12:50,240
Non, par notre dame,
que je pense que c'est impossible.

1486
01:12:50,240 --> 01:12:53,120
Cinq shillings contre un sur rien
homme qui connaît les statuts,

1487
01:12:53,120 --> 01:12:53,960
il peut le rester.

1488
01:12:56,480 --> 01:12:59,000
Mariez-vous, non sans la volonté du prince.

1489
01:12:59,000 --> 01:13:01,600
Car la montre ne devrait offenser personne

1490
01:13:01,600 --> 01:13:03,920
et c'est une infraction de
rester un homme contre sa volonté.

1491
01:13:03,920 --> 01:13:06,920
Par madame, je pense qu’il en est ainsi.

1492
01:13:06,920 --> 01:13:08,480
Eh bien, maîtres, bonne nuit.

1493
01:13:08,480 --> 01:13:13,480
Et il n'y a aucune question de
les chances de poids m'appellent.

1494
01:13:13,480 --> 01:13:17,960
Gardez les conseils de vos amis
et le vôtre, et bonne nuit.

1495
01:13:17,960 --> 01:13:18,960
Viens, voisin.

1496
01:13:20,120 --> 01:13:22,480
Eh bien, maîtres, nous entendons notre charge.

1497
01:13:22,480 --> 01:13:25,000
Allons nous asseoir ici
le banc de l'église jusqu'à deux heures,

1498
01:13:25,000 --> 01:13:26,080
et puis tout se coucher.

1499
01:13:26,080 --> 01:13:28,880
Encore un mot, honnêtes voisins.

1500
01:13:28,880 --> 01:13:31,720
Je prie pour que tu fasses attention
La porte du Signor Leonato,

1501
01:13:31,720 --> 01:13:33,080
le mariage aura lieu demain

1502
01:13:33,080 --> 01:13:34,880
il y a une grande bobine ce soir.

1503
01:13:36,560 --> 01:13:39,600
Adieu, soyez vigilant, je vous en supplie.

1504
01:13:44,040 --> 01:13:47,040
[Musique élisabéthaine]

1505
01:13:57,560 --> 01:13:59,280
[Boracheo] Quel Conrad !

1506
01:13:59,280 --> 01:14:00,520
Paix! ne remuez pas.

1507
01:14:00,520 --> 01:14:02,640
Conrade, dis-je !

1508
01:14:02,640 --> 01:14:04,240
Ici, mec, je suis à tes côtés.

1509
01:14:05,080 --> 01:14:06,400
Matt, et mon coude me démangeait,

1510
01:14:06,400 --> 01:14:08,720
Je pensais qu'il y aurait une croûte.

1511
01:14:08,720 --> 01:14:10,480
Je te devrai une réponse à cela.

1512
01:14:11,680 --> 01:14:13,760
Maintenant, continue ton histoire.

1513
01:14:13,760 --> 01:14:15,960
Tenez-vous près de ce penthouse,

1514
01:14:15,960 --> 01:14:19,080
car il pleut, et je
va, comme un vrai ivrogne,

1515
01:14:19,080 --> 01:14:20,760
je te dis tout.

1516
01:14:20,760 --> 01:14:23,480
Une certaine trahison, maîtres, reste proche.

1517
01:14:23,480 --> 01:14:26,200
Sachez donc que j'ai gagné grâce à Don John

1518
01:14:26,200 --> 01:14:27,720
mille ducats.

1519
01:14:27,720 --> 01:14:30,040
Est-il possible
la méchanceté pourrait-elle être si chère ?

1520
01:14:30,040 --> 01:14:32,520
Tu devrais plutôt demander
si c'était possible

1521
01:14:32,520 --> 01:14:34,560
la méchanceté devrait être si riche,

1522
01:14:34,560 --> 01:14:37,160
pour quand les riches méchants
j'ai besoin des pauvres,

1523
01:14:37,160 --> 01:14:38,920
les pauvres peuvent faire ce qu’ils veulent.

1524
01:14:38,920 --> 01:14:40,640
Je me le demande.

1525
01:14:40,640 --> 01:14:42,400
Cela montre que tu n'es pas confirmé.

1526
01:14:42,400 --> 01:14:45,680
Tu sais que la mode
d'un pourpoint ou d'un chapeau,

1527
01:14:45,680 --> 01:14:47,440
ou un manteau, n'est rien pour un homme.

1528
01:14:47,440 --> 01:14:48,760
Oui, ce sont des vêtements.

1529
01:14:48,760 --> 01:14:49,960
Je veux dire, la mode.

1530
01:14:49,960 --> 01:14:51,480
Oui, la mode est la mode.

1531
01:14:51,480 --> 01:14:52,320
Pouf !

1532
01:14:53,480 --> 01:14:55,960
Autant dire que le fou est le fou.

1533
01:14:55,960 --> 01:14:59,800
Mais tu ne vois pas quel
voleur difforme, cette mode est-elle ?

1534
01:14:59,800 --> 01:15:01,960
Je sais que déformé
il a été un vil voleur

1535
01:15:01,960 --> 01:15:04,280
cette sept année, il monte
et en bas comme un gentleman,

1536
01:15:04,280 --> 01:15:06,360
Je me souviens de son nom.

1537
01:15:06,360 --> 01:15:08,760
N'as-tu pas entendu quelqu'un ?

1538
01:15:08,760 --> 01:15:11,960
[parlant à voix basse]

1539
01:15:11,960 --> 01:15:14,800
Non, c'était la girouette de la maison.

1540
01:15:14,800 --> 01:15:17,600
Tu ne vois pas, dis-je,
quel voleur déformé

1541
01:15:17,600 --> 01:15:18,920
c'est cette mode ?

1542
01:15:18,920 --> 01:15:21,520
comme ça tourne au vertige
à propos de tous les sangs chauds

1543
01:15:21,520 --> 01:15:24,480
entre 14 et 17 heures et 30 heures ?

1544
01:15:24,480 --> 01:15:28,080
N'es-tu pas toi-même étourdi
avec la mode aussi,

1545
01:15:28,080 --> 01:15:30,000
que tu es sorti de ton histoire

1546
01:15:30,000 --> 01:15:31,360
en me parlant de la mode ?

1547
01:15:31,360 --> 01:15:32,920
Ce n’est pas le cas non plus.

1548
01:15:34,960 --> 01:15:38,200
Mais sache que j'ai courtisé Margaret ce soir,

1549
01:15:38,200 --> 01:15:41,600
la gentille dame de Lady Hero,
du nom de Héros.

1550
01:15:42,800 --> 01:15:46,160
Elle me fait sortir d'elle
la fenêtre de la chambre de la maîtresse,

1551
01:15:46,160 --> 01:15:50,560
me dit mille fois bonne nuit.

1552
01:15:50,560 --> 01:15:52,400
[riant]

1553
01:15:52,400 --> 01:15:55,840
Je raconte cette histoire méchamment,
Je devrais d'abord te le dire

1554
01:15:55,840 --> 01:15:58,560
comment le Prince, Claudio et mon maître,

1555
01:15:58,560 --> 01:16:00,480
planté et placé et possédé

1556
01:16:00,480 --> 01:16:02,320
par mon maître Don John,

1557
01:16:02,320 --> 01:16:06,480
vu de loin dans le verger
cette aimable rencontre.

1558
01:16:06,480 --> 01:16:08,640
Et pensaient-ils que Margaret était une héroïne ?

1559
01:16:08,640 --> 01:16:12,080
Deux d'entre eux l'ont fait, le Prince et Claudio.

1560
01:16:12,080 --> 01:16:14,600
Mais le diable mon maître
je savais qu'elle était Margaret

1561
01:16:14,600 --> 01:16:18,400
et en partie par ses serments,
qui les posséda le premier,

1562
01:16:18,400 --> 01:16:21,680
en partie par la nuit noire,
ce qui les a trompés,

1563
01:16:21,680 --> 01:16:24,080
mais surtout par ma méchanceté,

1564
01:16:24,080 --> 01:16:27,480
ce qui a confirmé toute calomnie
que Don John avait fait,

1565
01:16:27,480 --> 01:16:30,480
Claudio s'en alla enragé.

1566
01:16:30,480 --> 01:16:32,520
J'ai juré qu'il la rencontrerait,
comme il a été nommé,

1567
01:16:32,520 --> 01:16:35,200
le lendemain matin au temple, et là,

1568
01:16:35,200 --> 01:16:37,920
devant toute l'assemblée,

1569
01:16:37,920 --> 01:16:40,480
lui faire honte avec ce qu'il a vu cette nuit

1570
01:16:40,480 --> 01:16:43,120
et je la renverrai chez elle sans mari.

1571
01:16:43,120 --> 01:16:45,040
[riant]

1572
01:16:45,040 --> 01:16:48,520
Nous vous facturons, dans le
Nom du prince, debout !

1573
01:16:48,520 --> 01:16:50,320
Appelez le bon maître de police.

1574
01:16:50,320 --> 01:16:52,280
Nous avons ici récupéré le
la luxure la plus dangereuse

1575
01:16:52,280 --> 01:16:54,680
ce qui a jamais été connu dans le Commonwealth.

1576
01:16:54,680 --> 01:16:57,320
Et un déformé est un
parmi eux, je le connais,

1577
01:16:57,320 --> 01:16:58,440
a' porte une serrure.

1578
01:16:58,440 --> 01:16:59,440
Maîtres, maîtres.

1579
01:16:59,440 --> 01:17:02,480
Tu seras amené à être déformé
en avant, je vous le garantis.

1580
01:17:02,480 --> 01:17:03,320
Maîtres.

1581
01:17:03,320 --> 01:17:08,000
Ne parle jamais, nous t'en chargeons, laisse-nous t'obéir

1582
01:17:08,000 --> 01:17:09,800
pour venir avec nous.

1583
01:17:09,800 --> 01:17:12,320
Nous sommes susceptibles de prouver une bonne marchandise,

1584
01:17:12,320 --> 01:17:14,560
être pris en charge par les factures de ces hommes.

1585
01:17:14,560 --> 01:17:16,120
Une marchandise en question, je vous le garantis.

1586
01:17:16,120 --> 01:17:19,760
Venez, nous vous obéirons.

1587
01:17:21,920 --> 01:17:24,520
[les chiens aboient]

1588
01:17:34,800 --> 01:17:36,480
Bonne Ursule, réveille ma cousine Béatrice,

1589
01:17:36,480 --> 01:17:37,920
et je désire qu'elle se lève.

1590
01:17:37,920 --> 01:17:39,160
Je le ferai, madame.

1591
01:17:40,440 --> 01:17:42,560
Et dis-lui de venir ici.

1592
01:17:42,560 --> 01:17:43,360
Bien.

1593
01:17:46,920 --> 01:17:49,400
Troth, je pense que ton
les autres rabato étaient meilleurs.

1594
01:17:49,400 --> 01:17:51,320
Non, je te prie, bonne Meg, je vais porter ça.

1595
01:17:51,320 --> 01:17:52,720
Par ma foi, ce n'est pas si bon,

1596
01:17:52,720 --> 01:17:53,880
et je garantis que votre cousin le dira.

1597
01:17:53,880 --> 01:17:55,880
Mon cousin est un imbécile, et tu en es un autre,

1598
01:17:55,880 --> 01:17:57,320
Je n'en porterai que ça.

1599
01:18:02,800 --> 01:18:05,520
J'aime énormément le nouveau pneu à l'intérieur,

1600
01:18:06,880 --> 01:18:09,080
si les cheveux étaient un peu plus bruns ;

1601
01:18:10,480 --> 01:18:13,640
et ta robe est la plus belle
mode rare, ma foi.

1602
01:18:14,480 --> 01:18:17,080
J'ai vu la duchesse de Milan
robe qu'ils louent tant.

1603
01:18:17,080 --> 01:18:18,960
Oh, ça dépasse, disent-ils.

1604
01:18:18,960 --> 01:18:21,600
Sur ma foi, ce n'est qu'un
chemise de nuit à votre égard,

1605
01:18:21,600 --> 01:18:24,720
tissu d'or et coupes,
et lacé d'argent,

1606
01:18:24,720 --> 01:18:27,400
serti de perles, vers le bas
manches, manches latérales,

1607
01:18:27,400 --> 01:18:30,360
et jupes, sous-vêtements ronds
avec un clinquant bleuâtre.

1608
01:18:31,520 --> 01:18:36,520
Mais pour un beau et pittoresque,
mode gracieuse et excellente,

1609
01:18:36,520 --> 01:18:38,280
le vôtre en vaut dix.

1610
01:18:38,280 --> 01:18:39,560
Eh bien, Dieu me donne la joie de le porter !

1611
01:18:39,560 --> 01:18:41,720
car mon cœur est extrêmement lourd.

1612
01:18:43,200 --> 01:18:45,520
Ce sera bientôt plus lourd
par le poids d'un homme.

1613
01:18:45,520 --> 01:18:47,840
N'as-tu pas honte de toi ?

1614
01:18:47,840 --> 01:18:49,840
De quoi, madame ?

1615
01:18:49,840 --> 01:18:51,080
De parler honorablement ?

1616
01:18:51,080 --> 01:18:54,160
Le mariage n'est-il pas honorable chez un mendiant ?

1617
01:18:54,160 --> 01:18:56,720
Votre seigneur n'est-il pas honorable
sans mariage ?

1618
01:18:56,720 --> 01:18:58,240
Je pense que tu voudrais que je dise,

1619
01:18:58,240 --> 01:19:00,320
"Sauvons votre révérence, un mari."

1620
01:19:00,320 --> 01:19:01,720
et les mauvaises pensées ne le font pas
arracher le vrai en parlant,

1621
01:19:01,720 --> 01:19:03,960
Je n'offenserai personne.

1622
01:19:03,960 --> 01:19:07,760
Y a-t-il un danger dans le
plus lourd pour un mari ?

1623
01:19:07,760 --> 01:19:09,680
Aucun, je pense, et ce sera le bon mari

1624
01:19:09,680 --> 01:19:11,000
et la bonne épouse,

1625
01:19:11,000 --> 01:19:12,880
sinon c'est léger et pas lourd.

1626
01:19:12,880 --> 01:19:15,080
Demandez autre chose à Lady Beatrice, la voilà.

1627
01:19:15,080 --> 01:19:16,920
Oh bonjour, parce que.

1628
01:19:18,560 --> 01:19:20,160
Bonjour, doux héros.

1629
01:19:20,160 --> 01:19:21,160
[Héros] Oh, et maintenant ?

1630
01:19:21,160 --> 01:19:23,720
Parles-tu sur un air malade ?

1631
01:19:23,720 --> 01:19:26,440
Je suis hors de tout autre ton, il me semble.

1632
01:19:26,440 --> 01:19:29,240
Clap est dans Light o' love
cela se passe sans fardeau.

1633
01:19:29,240 --> 01:19:30,560
Chantez-le et je le danserai.

1634
01:19:30,560 --> 01:19:32,840
Vous êtes léger, mon amour, avec vos talons.

1635
01:19:32,840 --> 01:19:34,600
Il est presque cinq heures, parce que,

1636
01:19:34,600 --> 01:19:37,040
il est temps que tu sois prêt.

1637
01:19:37,040 --> 01:19:40,560
Par ma foi, je suis extrêmement malade,

1638
01:19:43,280 --> 01:19:45,000
salut-ho !

1639
01:19:45,000 --> 01:19:47,600
Pour un faucon, un cheval ou un mari ?

1640
01:19:47,600 --> 01:19:50,080
Pour la lettre qui les commence tous, hein.

1641
01:19:50,080 --> 01:19:51,160
Eh bien, et tu ne deviendras pas Turc,

1642
01:19:51,160 --> 01:19:53,000
il n'y a plus de navigation par l'étoile.

1643
01:19:53,000 --> 01:19:55,640
Que veut dire cet imbécile ?

1644
01:19:55,640 --> 01:19:59,520
Rien de moi, mais Dieu envoie tout le monde
un désir de leur cœur.

1645
01:19:59,520 --> 01:20:01,640
Ces gants que le comte m'a envoyés,

1646
01:20:01,640 --> 01:20:03,440
ils sont d'un excellent parfum.

1647
01:20:03,440 --> 01:20:05,640
Je suis bourré, cousin, je ne sens pas.

1648
01:20:05,640 --> 01:20:08,680
Une servante, et en peluche, il y a
attrape bien le froid.

1649
01:20:08,680 --> 01:20:10,680
Oh mon Dieu, aide-moi !

1650
01:20:11,680 --> 01:20:12,480
Dieu, aide-moi !

1651
01:20:12,480 --> 01:20:15,040
Depuis combien de temps professez-vous votre appréhension ?

1652
01:20:15,040 --> 01:20:17,880
Même depuis que tu l'as quitté,
mon esprit ne me devient-il pas rarement ?

1653
01:20:17,880 --> 01:20:19,760
On ne le voit pas assez souvent,

1654
01:20:19,760 --> 01:20:21,800
tu devrais le porter dans ta casquette.

1655
01:20:21,800 --> 01:20:23,520
Par ma foi, je suis malade.

1656
01:20:26,520 --> 01:20:28,880
Prends-en un peu
Carduus Benedictus distillé,

1657
01:20:28,880 --> 01:20:29,920
et pose-le sur ton cœur.

1658
01:20:29,920 --> 01:20:31,600
C'est la seule chose qui suscite un scrupule.

1659
01:20:31,600 --> 01:20:34,480
Là tu la piques avec un chardon.

1660
01:20:34,480 --> 01:20:35,320
Bénédictus !

1661
01:20:36,480 --> 01:20:38,520
pourquoi Bénédictus ?

1662
01:20:38,520 --> 01:20:41,560
Tu as une certaine morale
Que signifie ce Benedictus ?

1663
01:20:41,560 --> 01:20:43,040
Morale!

1664
01:20:43,040 --> 01:20:45,640
Non, ma foi, je n'ai aucune signification morale.

1665
01:20:45,640 --> 01:20:48,120
Je voulais dire, du chardon sacré.

1666
01:20:48,120 --> 01:20:50,880
Vous pensez peut-être que par hasard
Je pense que tu es amoureux,

1667
01:20:50,880 --> 01:20:52,440
non, par madame, je ne suis pas si idiot

1668
01:20:52,440 --> 01:20:54,880
penser à ce que j'énumère, ni moi
liste pour ne pas penser ce que je peux,

1669
01:20:54,880 --> 01:20:55,960
et en effet je ne peux pas penser,

1670
01:20:55,960 --> 01:20:57,800
si je pensais que mon cœur
en pensant que tu

1671
01:20:57,800 --> 01:20:59,760
tu es amoureux ou que tu
tu seras amoureux ou que tu

1672
01:20:59,760 --> 01:21:00,880
peut être amoureux.

1673
01:21:00,880 --> 01:21:04,840
Pourtant Benedick en était un autre,
et maintenant il est devenu un homme.

1674
01:21:04,840 --> 01:21:07,720
Il a juré qu'il ne le ferait jamais
se marier, et pourtant maintenant,

1675
01:21:07,720 --> 01:21:11,080
malgré son cœur, il
mange sa viande sans rancune.

1676
01:21:11,080 --> 01:21:13,240
Et comment vous pourrez vous convertir, je ne le sais pas,

1677
01:21:13,240 --> 01:21:15,480
mais je pense que tu regardes avec
vos yeux comme le font les autres femmes.

1678
01:21:15,480 --> 01:21:17,080
Quelle est la marche de ta langue ?

1679
01:21:17,080 --> 01:21:18,200
Pas un faux galop.

1680
01:21:18,200 --> 01:21:19,040
Madame,

1681
01:21:20,320 --> 01:21:23,040
se retirer, le Prince, le
Comte, Signor Benedick,

1682
01:21:23,040 --> 01:21:24,840
Don John et tous les
galants de la ville,

1683
01:21:24,840 --> 01:21:26,680
sont venus vous chercher à l'église.

1684
01:21:27,920 --> 01:21:31,840
Aide-moi à m'habiller, bien
Parce que, bonne Meg, bonne Ursula.

1685
01:21:33,800 --> 01:21:36,040
[riant]

1686
01:21:37,880 --> 01:21:40,240
Que veux-tu de moi, honnête voisin ?

1687
01:21:40,240 --> 01:21:43,200
Mariez-vous, monsieur, j'aurais
un peu de confiance avec toi

1688
01:21:43,200 --> 01:21:45,120
qui vous discerne presque.

1689
01:21:45,120 --> 01:21:48,560
Bref, je te prie pour que tu vois
c'est une période chargée avec moi.

1690
01:21:48,560 --> 01:21:50,360
Mariez-vous, ça y est, monsieur.

1691
01:21:50,360 --> 01:21:52,400
En vérité, monsieur.

1692
01:21:52,400 --> 01:21:54,040
Qu'y a-t-il, mes bons amis ?

1693
01:21:54,040 --> 01:21:56,840
Le brave homme Verges, parle un
peu importe monsieur,

1694
01:21:56,840 --> 01:21:59,520
un vieil homme, son esprit est
pas aussi direct que, Dieu vous aide,

1695
01:21:59,520 --> 01:22:00,800
Je souhaiterais qu’ils le soient.

1696
01:22:00,800 --> 01:22:04,440
Mais, en toute foi, honnête comme
la peau entre ses sourcils.

1697
01:22:04,440 --> 01:22:08,080
Oui, je remercie Dieu, je suis comme
honnête comme n'importe quel homme vivant

1698
01:22:08,080 --> 01:22:11,400
c'est un vieil homme et pas plus honnête que moi.

1699
01:22:11,400 --> 01:22:12,480
[riant]

1700
01:22:12,480 --> 01:22:16,160
Les comparaisons sont odorantes,
palabras voisin Verges.

1701
01:22:16,160 --> 01:22:19,120
Voisins, vous êtes ennuyeux.

1702
01:22:19,120 --> 01:22:22,400
S'il plaît à Votre Honneur de le dire,

1703
01:22:22,400 --> 01:22:24,000
mais nous sommes les officiers du pauvre duc,

1704
01:22:24,000 --> 01:22:26,120
et vraiment, pour ma part,

1705
01:22:26,120 --> 01:22:28,480
si j'étais aussi ennuyeux qu'un roi,

1706
01:22:28,480 --> 01:22:30,920
Je pourrais le trouver dans mon
coeur pour tout donner

1707
01:22:30,920 --> 01:22:32,800
de votre culte.

1708
01:22:32,800 --> 01:22:34,800
Tout ton ennui sur moi, ah ?

1709
01:22:34,800 --> 01:22:38,000
Ouais, il y en avait mille
livres de plus que c'est,

1710
01:22:38,000 --> 01:22:40,360
car je vais aussi bien
exclamation sur ton culte

1711
01:22:40,360 --> 01:22:41,840
comme n'importe quel homme de la ville.

1712
01:22:42,880 --> 01:22:45,560
Même si je ne suis qu'un pauvre
mec, je suis content de l'entendre.

1713
01:22:45,560 --> 01:22:46,840
Et moi aussi.

1714
01:22:46,840 --> 01:22:48,400
J'aimerais savoir ce que vous avez à dire.

1715
01:22:48,400 --> 01:22:50,480
-Monsieur.
-Mariez-vous, monsieur,

1716
01:22:50,480 --> 01:22:53,960
notre surveillance ce soir, sauf
la présence de votre adoration,

1717
01:22:53,960 --> 01:22:57,840
j'en ai pris quelques-uns aussi sûrement
des fripons comme n'importe qui à Messine.

1718
01:22:57,840 --> 01:23:00,560
Un bon vieux monsieur, mais il parlera

1719
01:23:00,560 --> 01:23:03,520
comme on dit, quand l'âge
est dedans, l'esprit est sorti,

1720
01:23:03,520 --> 01:23:05,440
Que Dieu nous aide, c'est un monde à voir.

1721
01:23:05,440 --> 01:23:07,840
Bien dit, ma foi, voisin Verges.

1722
01:23:07,840 --> 01:23:11,680
Eh bien, Dieu est un homme bon,
une balade à cheval à deux,

1723
01:23:11,680 --> 01:23:13,880
il faut rouler derrière.

1724
01:23:13,880 --> 01:23:16,080
Une âme honnête, ma foi, par ma foi

1725
01:23:16,080 --> 01:23:17,600
comme toujours, je rompis le pain.

1726
01:23:17,600 --> 01:23:20,760
Mais Dieu doit être adoré,
tous les hommes ne sont pas pareils,

1727
01:23:20,760 --> 01:23:22,960
hélas, bon voisin.

1728
01:23:22,960 --> 01:23:25,880
En effet, voisin, il
est trop court pour vous.

1729
01:23:25,880 --> 01:23:27,680
Dons que Dieu donne.

1730
01:23:27,680 --> 01:23:29,280
Je dois te quitter.

1731
01:23:29,280 --> 01:23:30,320
Un mot, monsieur.

1732
01:23:31,840 --> 01:23:34,800
Notre montre, monsieur, a en effet compris

1733
01:23:34,800 --> 01:23:39,120
deux personnes de bon augure, qui
nous aurions ce matin

1734
01:23:39,120 --> 01:23:41,040
examiné devant votre culte.

1735
01:23:41,040 --> 01:23:45,160
Passer l'examen
toi-même et apporte-le-moi.

1736
01:23:45,160 --> 01:23:47,840
Je suis maintenant très pressé,
comme cela peut vous apparaître.

1737
01:23:47,840 --> 01:23:49,320
Ce sera suffisant.

1738
01:23:52,040 --> 01:23:54,600
Buvez du vin avant de partir, portez-vous bien.

1739
01:23:54,600 --> 01:23:55,440
Monseigneur, ils restent pour vous

1740
01:23:55,440 --> 01:23:57,120
donner votre fille à son mari.

1741
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
Je les attendrai, je suis prêt.

1742
01:23:59,920 --> 01:24:03,720
Allez partenaire, conduisez-vous à Francis Seacole,

1743
01:24:03,720 --> 01:24:06,480
dis-lui d'apporter son stylo
et un écritoire à la prison.

1744
01:24:06,480 --> 01:24:08,640
Nous devons maintenant examiner ces hommes.

1745
01:24:08,640 --> 01:24:10,720
Et nous devons le faire avec sagesse.

1746
01:24:10,720 --> 01:24:12,480
Nous n'épargnerons aucun esprit, je vous le garantis.

1747
01:24:12,480 --> 01:24:15,760
Voici qui conduira
certains d'entre eux ne sont pas venus,

1748
01:24:15,760 --> 01:24:18,120
n'obtiens que ce qui a été appris
écrivain pour établir notre

1749
01:24:18,120 --> 01:24:20,440
excommunication, retrouve-moi à la prison.

1750
01:24:24,800 --> 01:24:27,560
[lèvres vibrantes]

1751
01:24:39,120 --> 01:24:41,800
[musique de fanfare]

1752
01:25:09,880 --> 01:25:12,080
Allons, frère François, soyez bref.

1753
01:25:12,080 --> 01:25:14,160
Seulement à la forme simple du mariage,

1754
01:25:14,160 --> 01:25:17,000
et tu raconteras leur
tâches particulières par la suite.

1755
01:25:17,960 --> 01:25:20,520
Tu viens ici, mon
Seigneur, épouser cette dame.

1756
01:25:23,760 --> 01:25:24,600
Non.

1757
01:25:27,520 --> 01:25:31,360
Être mariée à son frère,
tu viens l'épouser.

1758
01:25:31,360 --> 01:25:33,640
[riant]

1759
01:25:37,720 --> 01:25:41,880
Madame, vous venez ici
être mariée à ce comte.

1760
01:25:41,880 --> 01:25:43,360
Je fais.

1761
01:25:43,360 --> 01:25:45,680
Si l'un de vous en connaît
obstacle intérieur pourquoi tu

1762
01:25:45,680 --> 01:25:47,800
ne devrait pas être conjoint, je
chargez-vous, sur vos âmes,

1763
01:25:47,800 --> 01:25:48,920
pour le prononcer.

1764
01:25:51,840 --> 01:25:52,960
En connaissez-vous, Hero ?

1765
01:25:53,920 --> 01:25:54,760
Aucun, monseigneur.

1766
01:25:56,200 --> 01:25:58,200
En connaissez-vous, comptez ?

1767
01:25:58,200 --> 01:26:00,800
J'ose faire sa réponse, aucune.

1768
01:26:00,800 --> 01:26:04,200
Oh, ce que les hommes osent faire, ce que les hommes peuvent faire !

1769
01:26:04,200 --> 01:26:05,960
Ce que font les hommes quotidiennement, pas
sachant ce qu'ils font !

1770
01:26:05,960 --> 01:26:08,200
Et maintenant, interjections ?

1771
01:26:08,200 --> 01:26:10,480
Pourquoi alors certains sont de
en riant, ha, ha, ha.

1772
01:26:13,320 --> 01:26:14,480
Reste là, frère.

1773
01:26:27,120 --> 01:26:28,280
Père, avec ta permission

1774
01:26:29,960 --> 01:26:32,480
le veux-tu avec une âme libre et sans contrainte

1775
01:26:32,480 --> 01:26:34,200
donne-moi cette servante, ta fille ?

1776
01:26:35,440 --> 01:26:38,320
Aussi librement, mon fils, que Dieu me l'a donnée.

1777
01:26:40,200 --> 01:26:41,760
Et qu'ai-je à te rendre,

1778
01:26:41,760 --> 01:26:45,880
dont la valeur peut contrebalancer
ce cadeau riche et précieux ?

1779
01:26:45,880 --> 01:26:50,000
Rien, à moins que vous la restituiez à nouveau.

1780
01:26:50,000 --> 01:26:52,760
Doux prince, tu apprends
ma noble gratitude.

1781
01:26:53,680 --> 01:26:57,800
Là, Leonato, ramène-la.

1782
01:26:58,840 --> 01:27:01,480
Ne donne pas ce pourri
orange à ton ami.

1783
01:27:02,440 --> 01:27:05,040
Elle n'est que le signe et
semblant de son honneur.

1784
01:27:06,800 --> 01:27:09,200
Voyez comme elle rougit ici comme une servante,

1785
01:27:11,040 --> 01:27:13,160
oh, quelle autorité et quelle démonstration de vérité

1786
01:27:13,160 --> 01:27:15,840
Le péché rusé peut-il se couvrir.

1787
01:27:15,840 --> 01:27:18,040
Ce sang ne vient pas comme une modeste preuve

1788
01:27:18,040 --> 01:27:19,720
être témoin de la simple vertu ?

1789
01:27:21,360 --> 01:27:23,240
Ne jureriez-vous pas tous ceux qui la voient,

1790
01:27:23,240 --> 01:27:25,560
qu'elle était une femme de chambre par
ces spectacles extérieurs ?

1791
01:27:27,440 --> 01:27:28,360
Mais elle n’en est aucune.

1792
01:27:29,760 --> 01:27:32,360
Elle connaît la chaleur d'un lit luxueux,

1793
01:27:32,360 --> 01:27:34,200
[haletant]

1794
01:27:34,200 --> 01:27:37,440
Son rougissement est dû à la culpabilité, pas à la modestie.

1795
01:27:38,520 --> 01:27:40,160
Que voulez-vous dire, mon seigneur ?

1796
01:27:41,280 --> 01:27:44,040
Ne pas me marier, ne pas tricoter mon âme

1797
01:27:44,040 --> 01:27:45,480
à un dévergondé approuvé.

1798
01:27:47,560 --> 01:27:50,560
Cher monseigneur, si vous avez votre propre preuve,

1799
01:27:50,560 --> 01:27:52,280
ont vaincu le
résistance de sa jeunesse,

1800
01:27:52,280 --> 01:27:54,360
et a vaincu sa virginité.

1801
01:27:54,360 --> 01:27:55,760
Je sais ce que tu dirais,

1802
01:27:56,640 --> 01:28:00,160
si je l'ai connue, tu
dira qu'elle m'a embrassé

1803
01:28:00,160 --> 01:28:02,760
en tant que mari, et ainsi
atténuer le « péché direct ».

1804
01:28:02,760 --> 01:28:06,360
Non, Leonato, je n'ai jamais tenté
elle avec un mot trop gros

1805
01:28:06,360 --> 01:28:08,440
mais, en tant que frère de sa sœur,

1806
01:28:08,440 --> 01:28:10,080
a fait preuve d’une sincérité timide et d’un amour agréable.

1807
01:28:10,080 --> 01:28:12,480
Et vous ai-je déjà semblé autrement ?

1808
01:28:12,480 --> 01:28:14,800
Sur toi, apparemment, je
écrira contre cela.

1809
01:28:17,640 --> 01:28:20,560
Tu me sembles Dian dans son orbe,

1810
01:28:21,840 --> 01:28:24,360
aussi chaste que l'est le bourgeon avant qu'il ne soit soufflé.

1811
01:28:25,880 --> 01:28:29,200
Mais tu es plus intempérant
dans ton sang que Vénus,

1812
01:28:30,200 --> 01:28:33,200
ou ces animaux choyés qui
rage dans une sensualité sauvage.

1813
01:28:33,200 --> 01:28:36,320
Est-ce que mon seigneur va bien,
il parle si largement ?

1814
01:28:36,320 --> 01:28:38,840
Doux Prince, pourquoi ne parles-tu pas ?

1815
01:28:39,960 --> 01:28:42,160
Que dois-je parler ?

1816
01:28:42,160 --> 01:28:44,880
Je suis déshonoré, qui s'est passé

1817
01:28:44,880 --> 01:28:48,240
pour lier mon cher ami à une commune périmée.

1818
01:28:55,000 --> 01:28:57,560
Est-ce que ces choses sont dites,
ou est-ce que je rêve ?

1819
01:28:57,560 --> 01:29:00,760
Monsieur, ils sont parlés, et
ces choses sont vraies.

1820
01:29:00,760 --> 01:29:02,680
Cela ne ressemble pas à un mariage.

1821
01:29:02,680 --> 01:29:03,520
Vrai!

1822
01:29:06,680 --> 01:29:07,520
Oh mon Dieu.

1823
01:29:08,960 --> 01:29:10,960
Leonato, je reste ici ?

1824
01:29:12,000 --> 01:29:12,840
Est-ce le prince ?

1825
01:29:12,840 --> 01:29:13,640
Est-ce le frère du prince ?

1826
01:29:13,640 --> 01:29:14,880
Est-ce que ce visage est celui d'un héros ?

1827
01:29:14,880 --> 01:29:16,200
Nos yeux sont-ils les nôtres ?

1828
01:29:16,200 --> 01:29:18,960
Tout cela est vrai, mais qu'en est-il de cela, monseigneur ?

1829
01:29:18,960 --> 01:29:21,280
Permettez-moi d'en déplacer un
question à ta fille

1830
01:29:21,280 --> 01:29:24,240
Et par ce paternel et gentil
le pouvoir que tu as en elle

1831
01:29:24,240 --> 01:29:25,880
dites-lui une réponse sincère.

1832
01:29:25,880 --> 01:29:28,920
Je t'en charge, car tu es mon enfant.

1833
01:29:28,920 --> 01:29:33,680
Oh mon Dieu, défends-moi, comment suis-je assailli ?

1834
01:29:33,680 --> 01:29:35,600
Quel genre de catéchèse appelez-vous ainsi ?

1835
01:29:35,600 --> 01:29:37,160
Faites-vous répondre véritablement à votre nom.

1836
01:29:37,160 --> 01:29:39,000
N'est-ce pas Hero ?

1837
01:29:39,000 --> 01:29:41,680
Qui peut effacer ce nom
avec un juste reproche ?

1838
01:29:41,680 --> 01:29:43,760
Se marier, c'est possible, Hero,

1839
01:29:43,760 --> 01:29:46,040
Le héros lui-même peut effacer la vertu du héros.

1840
01:29:48,040 --> 01:29:50,640
De quel homme parlait-il
avec toi hier soir

1841
01:29:51,880 --> 01:29:54,160
dehors à ta fenêtre entre midi et une ?

1842
01:29:56,040 --> 01:29:59,520
Maintenant, si vous êtes une bonne, répondez à cela.

1843
01:29:59,520 --> 01:30:03,480
Je n'ai parlé avec aucun homme
à cette heure-là, monseigneur.

1844
01:30:03,480 --> 01:30:05,640
Eh bien, alors, tu n'es pas une jeune fille.

1845
01:30:07,360 --> 01:30:09,680
Leonato, je suis désolé que tu dois entendre.

1846
01:30:09,680 --> 01:30:14,680
Sur mon honneur, moi-même, mon
frère et ce comte affligé

1847
01:30:14,920 --> 01:30:18,560
je l'ai vue, je l'ai entendue,
à cette heure hier soir

1848
01:30:18,560 --> 01:30:21,680
parler avec un voyou à la fenêtre de sa chambre.

1849
01:30:21,680 --> 01:30:24,440
Qui a en effet le plus
comme un méchant libéral,

1850
01:30:24,440 --> 01:30:26,480
a avoué le vil
les rencontres qu'ils ont faites

1851
01:30:26,480 --> 01:30:28,160
mille fois en secret.

1852
01:30:28,160 --> 01:30:29,760
Fi, fi ! ils ne le sont pas
être nommé, mon seigneur,

1853
01:30:29,760 --> 01:30:30,920
Il ne faut pas en parler.

1854
01:30:30,920 --> 01:30:33,920
Il n'y a pas assez de chasteté dans le langage

1855
01:30:33,920 --> 01:30:35,800
sans offense de les prononcer.

1856
01:30:35,800 --> 01:30:39,040
Ainsi, jolie dame, je suis désolé
pour ta grande mauvaise gouvernance.

1857
01:30:39,040 --> 01:30:39,880
Ô héros,

1858
01:30:42,280 --> 01:30:44,200
quel héros avais-tu été,

1859
01:30:44,200 --> 01:30:47,080
si la moitié de tes grâces extérieures avaient été placées

1860
01:30:47,080 --> 01:30:49,800
à propos de tes pensées et
les conseils de ton cœur.

1861
01:30:52,400 --> 01:30:56,160
Mais bon courage, ignoble,

1862
01:30:57,680 --> 01:30:58,520
le plus juste.

1863
01:31:00,520 --> 01:31:04,320
Adieu, pure impiété
et la pureté impie.

1864
01:31:06,000 --> 01:31:10,360
Pour toi, je vais enfermer
toutes les portes de l'amour,

1865
01:31:11,400 --> 01:31:13,160
et sur mes paupières pendent des conjectures

1866
01:31:13,160 --> 01:31:15,560
pour transformer toute beauté en pensées de mal,

1867
01:31:16,800 --> 01:31:18,720
et cela ne sera jamais plus gracieux.

1868
01:31:23,640 --> 01:31:26,520
Le poignard d’aucun homme ici n’a-t-il une pointe pour moi ?

1869
01:31:27,680 --> 01:31:29,360
[corps tombant au sol]

1870
01:31:29,360 --> 01:31:33,200
Pourquoi, comment maintenant, cousine,
pourquoi t'enfoncer ?

1871
01:31:33,200 --> 01:31:34,480
Venez, partons.

1872
01:31:35,320 --> 01:31:39,480
Ces choses arrivent ainsi à
lumière, étouffez son moral.

1873
01:31:43,840 --> 01:31:45,560
Comment va la dame ?

1874
01:31:45,560 --> 01:31:47,040
Mort, je pense.

1875
01:31:47,040 --> 01:31:51,200
Oncle, Héros, pourquoi, Héros,

1876
01:31:53,080 --> 01:31:56,040
Oncle, signor Benedick, frère.

1877
01:31:57,480 --> 01:32:00,760
Oh destin, n'enlève pas ta lourde main.

1878
01:32:00,760 --> 01:32:03,440
La mort est la plus belle couverture pour sa honte

1879
01:32:03,440 --> 01:32:04,720
cela peut être souhaité.

1880
01:32:04,720 --> 01:32:06,560
Comment ça va, cousin.

1881
01:32:08,760 --> 01:32:10,560
Consolez-vous, madame.

1882
01:32:12,800 --> 01:32:14,800
Est-ce que tu lèves les yeux ?

1883
01:32:14,800 --> 01:32:17,600
Oui, pourquoi ne le ferait-elle pas ?

1884
01:32:17,600 --> 01:32:18,400
Pourquoi!

1885
01:32:19,600 --> 01:32:22,880
Pourquoi tous les terrestres ne
chose qui lui crie honte ?

1886
01:32:23,800 --> 01:32:27,880
Pourrait-elle ici nier l'histoire
c'est imprimé dans son sang ?

1887
01:32:27,880 --> 01:32:30,640
Ne vis pas, Héros, n'ouvre pas les yeux.

1888
01:32:31,640 --> 01:32:34,200
Car, est-ce que je pensais que tu
tu ne mourrais pas rapidement,

1889
01:32:34,200 --> 01:32:37,560
je pensais que tes esprits étaient
plus fort que ta honte,

1890
01:32:37,560 --> 01:32:39,800
moi-même, sur le
à l'envers des reproches

1891
01:32:39,800 --> 01:32:41,360
frappe ta vie.

1892
01:32:43,640 --> 01:32:46,040
Je suis triste de n'en avoir qu'un ?

1893
01:32:46,040 --> 01:32:49,040
Ai-je reproché cela aux cadres de la nature frugale ?

1894
01:32:49,040 --> 01:32:52,280
Oh, un de trop par toi, pourquoi en avais-je un ?

1895
01:32:52,280 --> 01:32:55,280
Pourquoi as-tu toujours été belle à mes yeux ?

1896
01:32:56,400 --> 01:32:58,760
Pourquoi n'avais-je pas pris d'une main charitable

1897
01:32:58,760 --> 01:33:00,760
un problème de mendiant à mes portes,

1898
01:33:00,760 --> 01:33:03,560
qui a souri ainsi et s'est embourbé
avec infamie, j'aurais pu dire

1899
01:33:03,560 --> 01:33:04,720
"Aucune partie de tout cela ne m'appartient.

1900
01:33:04,720 --> 01:33:07,400
"Cette honte vient d'elle-même
de reins inconnus.

1901
01:33:08,320 --> 01:33:12,160
Mais le mien et le mien je
j'ai aimé et le mien j'ai loué,

1902
01:33:12,160 --> 01:33:14,160
et le mien dont j'étais fier,

1903
01:33:15,480 --> 01:33:19,920
le mien tellement que moi-même
ce n'était pas le mien pour moi

1904
01:33:19,920 --> 01:33:21,160
la valorisation d'elle.

1905
01:33:23,600 --> 01:33:25,240
Pourquoi elle, oh elle est tombée

1906
01:33:28,080 --> 01:33:29,120
Dans un puits d'encre,

1907
01:33:29,120 --> 01:33:33,480
que la vaste mer a des gouttes
trop peu pour la laver à nouveau

1908
01:33:33,480 --> 01:33:36,160
et saler trop peu
quelle saison lui donne

1909
01:33:36,160 --> 01:33:38,000
chair nauséabonde.

1910
01:33:38,000 --> 01:33:41,600
Monsieur, monsieur, soyez patient.

1911
01:33:43,720 --> 01:33:45,720
Pour ma part, je suis tellement vêtu d'émerveillement,

1912
01:33:45,720 --> 01:33:47,280
Je ne sais pas quoi dire.

1913
01:33:47,280 --> 01:33:49,280
Oh, sur mon âme, mon cousin est démenti !

1914
01:33:50,200 --> 01:33:54,080
Madame, étiez-vous son compagnon de lit hier soir ?

1915
01:33:54,080 --> 01:33:54,920
Non.

1916
01:33:57,120 --> 01:34:00,160
Vraiment pas, même si jusqu'à hier soir,

1917
01:34:00,160 --> 01:34:02,120
j'ai cette année
été son compagnon de lit.

1918
01:34:02,120 --> 01:34:03,280
Confirmé, confirmé !

1919
01:34:05,040 --> 01:34:07,400
Oh, c'est plus fort qu'avant

1920
01:34:07,400 --> 01:34:09,240
barré de côtes de fer.

1921
01:34:10,360 --> 01:34:13,640
Les deux princes mentiraient-ils et Claudio mentirait-il

1922
01:34:13,640 --> 01:34:15,640
qui l'aimait tellement, que
en parlant de sa saleté,

1923
01:34:15,640 --> 01:34:17,040
lavé avec des larmes ?

1924
01:34:17,040 --> 01:34:19,520
Par conséquent, laissez-la mourir.

1925
01:34:19,520 --> 01:34:21,200
Écoute-moi un peu,

1926
01:34:23,200 --> 01:34:25,400
car je ne suis resté silencieux que si longtemps

1927
01:34:25,400 --> 01:34:27,800
et cédé à ce cours de fortune

1928
01:34:27,800 --> 01:34:29,680
en notant la dame.

1929
01:34:31,920 --> 01:34:35,000
J'en ai marqué mille
apparitions rougissantes

1930
01:34:35,000 --> 01:34:36,840
pour commencer en face,

1931
01:34:37,680 --> 01:34:40,400
mille innocents
honte dans la blancheur des anges

1932
01:34:40,400 --> 01:34:41,920
chassez ces rougeurs.

1933
01:34:42,880 --> 01:34:46,280
Et dans ses yeux il y a
est apparu un feu à brûler

1934
01:34:46,280 --> 01:34:50,800
les erreurs que ces princes
tenir contre sa première vérité.

1935
01:34:56,200 --> 01:34:57,400
Traitez-moi d'imbécile,

1936
01:34:58,280 --> 01:35:00,800
ne vous fiez pas à mes lectures ni à mes observations,

1937
01:35:00,800 --> 01:35:02,480
qui, avec un sceau expérimental, garantit

1938
01:35:02,480 --> 01:35:04,280
la teneur de mon livre.

1939
01:35:04,280 --> 01:35:09,160
Ne vous fiez pas à mon âge, ma révérence,
appel, ni divinité,

1940
01:35:09,160 --> 01:35:11,880
si cette douce dame n'est pas innocente ici

1941
01:35:11,880 --> 01:35:13,560
sous une erreur mordante.

1942
01:35:13,560 --> 01:35:15,960
Frère, cela ne peut pas être le cas.

1943
01:35:15,960 --> 01:35:18,560
Tu vois que tout le
la grâce qu'elle a laissée est

1944
01:35:18,560 --> 01:35:21,520
qu'elle ne lui ajoutera pas
damnation le péché de parjure.

1945
01:35:21,520 --> 01:35:23,200
elle ne le nie pas.

1946
01:35:25,560 --> 01:35:27,920
Pourquoi cherches-tu alors à couvrir d'excuse

1947
01:35:27,920 --> 01:35:30,680
ce qui apparaît dans une vraie nudité ?

1948
01:35:30,680 --> 01:35:34,560
Madame, de quel homme est-ce dont vous êtes accusée ?

1949
01:35:34,560 --> 01:35:39,280
Ils savent qu'on m'accuse, je n'en connais pas.

1950
01:35:39,280 --> 01:35:42,720
Si j'en sais plus sur un homme vivant que ça

1951
01:35:42,720 --> 01:35:44,320
quelle pudeur de jeune fille justifie,

1952
01:35:44,320 --> 01:35:46,960
que tous mes péchés manquent de pitié !

1953
01:35:49,320 --> 01:35:53,160
Oh mon père, prouve-toi que n'importe quel homme

1954
01:35:53,160 --> 01:35:55,560
avec moi conversé à des heures imprévisibles,

1955
01:35:55,560 --> 01:35:57,480
ou que j'ai entretenu hier soir

1956
01:35:57,480 --> 01:35:59,920
le changement de mots avec n'importe quelle créature,

1957
01:35:59,920 --> 01:36:02,600
refuse-moi, déteste-moi,

1958
01:36:03,520 --> 01:36:06,040
torture-moi à mort.

1959
01:36:06,040 --> 01:36:10,560
Il y a quelque chose d'étrange
méprise chez les princes.

1960
01:36:10,560 --> 01:36:12,760
Deux d’entre eux ont le goût de l’honneur,

1961
01:36:14,720 --> 01:36:16,760
et si leur sagesse s'égare en cela,

1962
01:36:16,760 --> 01:36:19,080
la pratique vit
chez Jean le bâtard,

1963
01:36:20,000 --> 01:36:23,280
dont les esprits peinent au milieu des méchants.

1964
01:36:24,400 --> 01:36:25,400
Je ne sais pas.

1965
01:36:27,440 --> 01:36:32,000
S'ils ne disent que la vérité sur elle,
ces mains la déchireront.

1966
01:36:32,920 --> 01:36:34,520
S'ils portent atteinte à son honneur,

1967
01:36:35,640 --> 01:36:38,520
le plus fier d'entre eux
j'en entendrai bien parler.

1968
01:36:38,520 --> 01:36:42,000
Le temps n'est pas encore le cas
séché mon sang,

1969
01:36:42,000 --> 01:36:44,800
ni l'âge donc dévore mon invention,

1970
01:36:44,800 --> 01:36:47,240
ni la fortune n'a fait autant de dégâts dans mes moyens,

1971
01:36:47,240 --> 01:36:49,880
et ma mauvaise vie ne me prive pas de tels amis,

1972
01:36:49,880 --> 01:36:53,960
mais ils se trouveront éveillés de telle manière,

1973
01:36:55,080 --> 01:36:58,200
à la fois la force des membres et la politique de l'esprit,

1974
01:36:58,200 --> 01:37:00,760
capacité de moyens et de choix d'amis,

1975
01:37:00,760 --> 01:37:02,640
pour m'en débarrasser complètement.

1976
01:37:02,640 --> 01:37:04,440
Faites une pause un moment,

1977
01:37:04,440 --> 01:37:07,160
Et laissez mon conseil vous influencer dans cette affaire.

1978
01:37:21,240 --> 01:37:23,960
Votre fille ici la
princes laissés pour morts.

1979
01:37:23,960 --> 01:37:26,240
Qu'elle soit secrètement gardée pendant un certain temps,

1980
01:37:26,240 --> 01:37:28,480
et publiez qu'elle est bel et bien morte.

1981
01:37:28,480 --> 01:37:30,600
maintenir une ostentation de deuil

1982
01:37:30,600 --> 01:37:33,840
et sur les vieux de ta famille
monument accrocher des épitaphes lugubres

1983
01:37:33,840 --> 01:37:37,160
et fais tous les rites qui
appartiennent à un enterrement.

1984
01:37:37,160 --> 01:37:38,960
Que va-t-il advenir de cela ?

1985
01:37:38,960 --> 01:37:40,080
qu'est-ce que cela va faire ?

1986
01:37:40,080 --> 01:37:42,880
Marie-toi, c'est bien porté
devra en son nom

1987
01:37:42,880 --> 01:37:45,680
change la calomnie en remords,

1988
01:37:45,680 --> 01:37:47,440
c'est du bien.

1989
01:37:48,680 --> 01:37:52,400
Mais pas pour ce rêve, je
sur ce parcours étrange,

1990
01:37:52,400 --> 01:37:55,280
mais sur ce travail
recherchez une plus grande naissance.

1991
01:37:56,160 --> 01:37:58,400
Elle est en train de mourir, comme il faut le maintenir,

1992
01:37:58,400 --> 01:38:00,760
à l'instant où elle fut accusée,

1993
01:38:00,760 --> 01:38:05,760
sera déploré, plaint
et excusé de tout auditeur.

1994
01:38:08,120 --> 01:38:10,000
Car il se trouve que ce que nous avons

1995
01:38:10,000 --> 01:38:12,440
nous n'accordons pas d'importance au
ça vaut le coup, on l'apprécie,

1996
01:38:12,440 --> 01:38:17,320
mais étant manquant et perdu,
pourquoi alors nous accumulons la valeur,

1997
01:38:17,320 --> 01:38:20,560
alors nous trouvons la vertu qui
la possession ne nous montrerait pas

1998
01:38:20,560 --> 01:38:21,760
alors que c'était le nôtre.

1999
01:38:22,840 --> 01:38:25,520
Il en sera de même pour Claudio.

2000
01:38:27,040 --> 01:38:30,200
Quand il l'entendra
est mort sur ses paroles,

2001
01:38:30,200 --> 01:38:34,280
l'idée de sa vie doit
se glisser doucement dans son bureau

2002
01:38:34,280 --> 01:38:35,360
d'imagination,

2003
01:38:36,320 --> 01:38:39,360
Et chaque bel organe de
sa vie viendra habillée

2004
01:38:39,360 --> 01:38:42,560
dans une habitude plus précieuse,
plus émouvant-délicat

2005
01:38:42,560 --> 01:38:46,600
et plein de vie, dans le
oeil et perspective de son âme

2006
01:38:47,600 --> 01:38:51,360
que lorsqu'elle vivait effectivement.

2007
01:38:52,480 --> 01:38:57,480
Alors il pleurera, si jamais
l'amour s'intéressait à son foie,

2008
01:38:57,560 --> 01:38:59,520
Et j'aurais aimé qu'il ne l'ait pas ainsi accusée.

2009
01:38:59,520 --> 01:39:03,920
Non, même s’il pensait que son accusation était fondée.

2010
01:39:05,800 --> 01:39:08,640
Qu'il en soit ainsi, et ne doutez que du succès

2011
01:39:08,640 --> 01:39:10,160
façonnera l'événement en meilleure forme

2012
01:39:10,160 --> 01:39:12,800
que je ne peux le poser avec vraisemblance.

2013
01:39:12,800 --> 01:39:14,840
Mais si tous les objectifs autres que celui-ci sont considérés comme faux,

2014
01:39:14,840 --> 01:39:16,480
la supposition de la mort de la dame

2015
01:39:16,480 --> 01:39:19,600
éteindra les merveilles de son infamie.

2016
01:39:19,600 --> 01:39:23,600
Et si ça ne se passe pas bien,
tu peux la cacher

2017
01:39:23,600 --> 01:39:26,480
comme il sied à sa réputation blessée,

2018
01:39:26,480 --> 01:39:29,360
dans une vie recluse et religieuse,

2019
01:39:29,360 --> 01:39:34,360
de tous les yeux, de toutes les langues,
esprits et blessures.

2020
01:39:35,680 --> 01:39:40,680
Signor Leonato, laissez le frère vous conseiller.

2021
01:39:42,640 --> 01:39:44,840
Et même si tu connais mon intérieur et mon amour

2022
01:39:44,840 --> 01:39:46,880
c'est beaucoup pour le Prince et Claudio,

2023
01:39:47,960 --> 01:39:50,320
Pourtant, par mon honneur, je le ferai
traiter cela aussi secrètement

2024
01:39:50,320 --> 01:39:52,880
et à juste titre comme ton âme
devrait avec votre corps.

2025
01:39:54,920 --> 01:39:58,440
Étant donné que je coule dans le chagrin,

2026
01:39:58,440 --> 01:40:00,440
la plus petite ficelle peut me conduire.

2027
01:40:01,280 --> 01:40:03,000
C'est bien entendu.

2028
01:40:04,160 --> 01:40:05,600
Actuellement absent.

2029
01:40:06,680 --> 01:40:11,400
Pour des plaies étranges
étrangement, nous tendons le remède.

2030
01:40:14,200 --> 01:40:19,200
Venez, madame, mourez pour vivre

2031
01:40:19,600 --> 01:40:21,840
ce jour de noces n'est peut-être que prolongé,

2032
01:40:22,960 --> 01:40:26,080
ayez de la patience et endurez.

2033
01:40:45,360 --> 01:40:48,160
Dame Béatrice, avez-vous
pleuré pendant tout ce temps ?

2034
01:40:49,120 --> 01:40:52,720
Oui, et je pleurerai encore un peu.

2035
01:40:52,720 --> 01:40:54,840
Je ne désirerai pas cela.

2036
01:40:57,320 --> 01:41:00,560
Vous n'avez aucune raison, je le fais librement.

2037
01:41:00,560 --> 01:41:03,040
Je crois sûrement que ton
la belle cousine est lésée.

2038
01:41:04,360 --> 01:41:05,200
Ah,

2039
01:41:07,680 --> 01:41:10,480
combien cet homme pourrait-il mériter de moi

2040
01:41:10,480 --> 01:41:11,680
ça la arrangerait !

2041
01:41:14,240 --> 01:41:16,040
Existe-t-il un moyen de montrer une telle amitié ?

2042
01:41:16,040 --> 01:41:20,560
Une manière très égale, mais pas un tel ami.

2043
01:41:20,560 --> 01:41:21,760
Un homme peut-il le faire ?

2044
01:41:21,760 --> 01:41:23,920
C'est un bureau d'homme,

2045
01:41:25,920 --> 01:41:27,040
mais pas le vôtre.

2046
01:41:31,680 --> 01:41:34,280
Je n'aime rien dans le
monde aussi bien que toi.

2047
01:41:42,080 --> 01:41:43,760
N'est-ce pas étrange ?

2048
01:41:46,200 --> 01:41:47,640
Aussi étrange que

2049
01:41:51,040 --> 01:41:52,240
la chose que je ne connais pas.

2050
01:41:55,280 --> 01:41:57,280
Il m'était possible de dire

2051
01:41:57,280 --> 01:41:59,360
Je n'ai rien aimé autant que toi.

2052
01:41:59,360 --> 01:42:02,360
mais ne me croyez pas, et pourtant je ne mens pas,

2053
01:42:02,360 --> 01:42:07,360
Je n’avoue rien, je ne nie rien.

2054
01:42:07,760 --> 01:42:10,800
Je suis désolé pour mon cousin.

2055
01:42:11,800 --> 01:42:12,880
Par mon épée Béatrice, tu m'aimes.

2056
01:42:14,280 --> 01:42:15,560
Ne jure pas et mange-le.

2057
01:42:15,560 --> 01:42:16,640
Je jurerai par là que tu m'aimes,

2058
01:42:16,640 --> 01:42:19,320
et je lui ferai le manger
ça dit je ne t'aime pas.

2059
01:42:22,040 --> 01:42:23,440
Ne tiendrez-vous pas parole ?

2060
01:42:23,440 --> 01:42:25,240
Sans aucune sauce qui puisse y être imaginée.

2061
01:42:25,240 --> 01:42:28,680
Je proteste que je t'aime.

2062
01:42:30,560 --> 01:42:31,400
Eh bien, Dieu me pardonne !

2063
01:42:31,400 --> 01:42:32,800
Pour quelle offense, douce Béatrice ?

2064
01:42:32,800 --> 01:42:34,040
Tu m'as resté dans un happy hour,

2065
01:42:34,040 --> 01:42:35,160
J'étais sur le point de protester que je t'aimais.

2066
01:42:35,160 --> 01:42:37,040
Et fais-le de tout ton cœur.

2067
01:42:40,400 --> 01:42:42,440
Je t'aime de tout mon cœur

2068
01:42:42,440 --> 01:42:44,720
qu'il ne reste plus personne pour protester.

2069
01:42:44,720 --> 01:42:48,560
Viens, dis-moi de faire n'importe quoi pour toi.

2070
01:42:48,560 --> 01:42:49,880
Tuez Claudio.

2071
01:42:55,680 --> 01:42:58,840
Ha,

2072
01:42:58,840 --> 01:43:00,320
pas pour le vaste monde.

2073
01:43:02,560 --> 01:43:04,520
Tu me tues pour le nier, adieu.

2074
01:43:04,520 --> 01:43:05,760
Attends, douce Béatrice.

2075
01:43:05,760 --> 01:43:10,760
Non, je suis parti, même si je le suis
ici, il n'y a pas d'amour en toi.

2076
01:43:11,400 --> 01:43:12,480
Je vous en prie, laissez-moi partir.

2077
01:43:12,480 --> 01:43:13,320
Non, bonne Béatrice.

2078
01:43:13,320 --> 01:43:14,560
Avec foi, j'irai.

2079
01:43:14,560 --> 01:43:15,520
Nous serons d'abord amis.

2080
01:43:15,520 --> 01:43:17,360
Tu oses plus facilement être ami avec moi

2081
01:43:17,360 --> 01:43:19,040
que de combattre mon ennemi.

2082
01:43:19,040 --> 01:43:20,680
Claudio est-il ton ennemi ?

2083
01:43:20,680 --> 01:43:23,160
N'est-il pas approuvé dans
la hauteur d'un méchant,

2084
01:43:23,160 --> 01:43:26,720
qui a calomnié, méprisé,
déshonoré ma parente ?

2085
01:43:27,680 --> 01:43:29,960
Oh que j'étais un homme !

2086
01:43:30,880 --> 01:43:34,120
Quoi, porte-la dans la main jusqu'à ce que
ils viennent se prendre la main,

2087
01:43:34,120 --> 01:43:39,040
puis, avec le public
accusation, calomnie découverte,

2088
01:43:39,040 --> 01:43:41,080
une rancune totale.

2089
01:43:41,080 --> 01:43:44,680
Oh mon Dieu, que j'étais un homme,

2090
01:43:44,680 --> 01:43:47,200
Je mangerais son cœur sur la place du marché.

2091
01:43:47,200 --> 01:43:48,040
Écoute-moi, Béatrice,...

2092
01:43:48,040 --> 01:43:51,360
Parler avec un homme dans un
fenêtre, un dicton approprié.

2093
01:43:51,360 --> 01:43:52,200
Non, mais, Béatrice,...

2094
01:43:52,200 --> 01:43:55,000
Douce héroïne, elle est
lésée, elle est calomniée,

2095
01:43:55,000 --> 01:43:55,960
elle est défaite.

2096
01:43:55,960 --> 01:43:56,960
Battre...

2097
01:43:56,960 --> 01:44:00,880
Princes et comtés, oh
sûrement, un témoignage princier,

2098
01:44:00,880 --> 01:44:05,480
un bon comte, comte Comfect,
un doux galant sûrement.

2099
01:44:05,480 --> 01:44:09,320
Oh, que j'étais un homme pour lui.

2100
01:44:10,280 --> 01:44:14,000
Ou que j'avais un ami
je serais un homme pour moi.

2101
01:44:16,440 --> 01:44:19,760
Mais la virilité se fond en révérences,

2102
01:44:20,880 --> 01:44:22,920
la valeur en compliment,

2103
01:44:23,840 --> 01:44:28,640
et les hommes ne sont transformés qu'en
langue, et coupez-les aussi.

2104
01:44:28,640 --> 01:44:32,360
Il est désormais aussi vaillant que
Hercule qui ne dit que des mensonges

2105
01:44:33,360 --> 01:44:34,680
et le jure.

2106
01:44:39,240 --> 01:44:42,120
Je ne peux pas être un homme qui souhaite,

2107
01:44:42,120 --> 01:44:44,040
c'est pourquoi je mourrai en femme affligée.

2108
01:44:44,040 --> 01:44:46,200
Attends, bonne Béatrice.

2109
01:44:47,240 --> 01:44:50,360
Par cette main, je t'aime.

2110
01:44:50,360 --> 01:44:54,880
Utilise-le pour mon amour, un autre
bien plutôt que de jurer par là.

2111
01:44:58,080 --> 01:45:01,680
Pense dans ton âme que le Comte Claudio

2112
01:45:01,680 --> 01:45:03,560
a-t-il fait du tort à Hero ?

2113
01:45:03,560 --> 01:45:08,000
Ouais, aussi sûr que moi
une pensée ou une âme.

2114
01:45:11,240 --> 01:45:14,880
Assez, je suis fiancé.

2115
01:45:17,040 --> 01:45:18,080
Je vais le défier.

2116
01:45:20,880 --> 01:45:24,720
Je vais te baiser la main et je te quitte donc.

2117
01:45:26,520 --> 01:45:30,360
Par cette main, Claudio devra
rends-moi un cher compte.

2118
01:45:32,000 --> 01:45:33,720
Si vous entendez parler de moi, pensez à moi.

2119
01:45:35,160 --> 01:45:38,800
Allez réconforter votre cousin,
Je dois dire qu'elle est morte,

2120
01:45:42,200 --> 01:45:43,040
et ainsi,

2121
01:45:48,280 --> 01:45:49,120
adieu.

2122
01:46:06,480 --> 01:46:09,640
[claquement violent de la porte]

2123
01:46:15,760 --> 01:46:17,760
Toute notre dissimulation est-elle apparue ?

2124
01:46:17,760 --> 01:46:20,920
Oh, un tabouret et un coussin pour le sacristain.

2125
01:46:24,320 --> 01:46:26,080
Quels sont les malfaiteurs ?

2126
01:46:26,080 --> 01:46:28,200
Marie-toi, c'est moi et mon partenaire.

2127
01:46:28,200 --> 01:46:32,120
Non, c'est certain, nous avons
l'exposition à examiner.

2128
01:46:32,120 --> 01:46:35,200
Mais quels sont les délinquants
qui doivent être examinés ?

2129
01:46:35,200 --> 01:46:36,960
qu'ils se présentent devant le maître de police.

2130
01:46:36,960 --> 01:46:39,160
Oui, marie-toi, laisse-les passer avant moi.

2131
01:46:42,400 --> 01:46:43,800
Ton nom, mon ami ?

2132
01:46:43,800 --> 01:46:44,800
Borachio.

2133
01:46:44,800 --> 01:46:47,400
Priez, écrivez, Borachio.

2134
01:46:47,400 --> 01:46:48,600
Le vôtre, monsieur ?

2135
01:46:48,600 --> 01:46:52,360
Je suis un gentleman, monsieur,
et je m'appelle Conrade.

2136
01:46:52,360 --> 01:46:55,600
Écrivez, maître gentleman Conrade.

2137
01:46:55,600 --> 01:46:57,080
Maîtres, servez-vous Dieu ?

2138
01:46:57,080 --> 01:46:57,920
Oui, monsieur.

2139
01:46:57,920 --> 01:46:58,760
Nous espérons.

2140
01:46:58,760 --> 01:47:01,120
Écrivez, ils espèrent servir Dieu.

2141
01:47:01,120 --> 01:47:02,840
écrivez à Dieu d'abord, car Dieu nous en préserve

2142
01:47:02,840 --> 01:47:05,480
que Dieu devrait aller devant de tels méchants.

2143
01:47:05,480 --> 01:47:08,920
Maîtres, c'est déjà prouvé

2144
01:47:08,920 --> 01:47:12,080
que tu es petit
mieux que les faux fripons

2145
01:47:12,080 --> 01:47:14,640
et il s'approchera de
être pensé si brièvement.

2146
01:47:14,640 --> 01:47:16,360
Comment vous répondez-vous?

2147
01:47:16,360 --> 01:47:18,440
Mariez-vous, monsieur, nous disons que nous ne sommes personne.

2148
01:47:18,440 --> 01:47:20,440
Un merveilleux garçon plein d'esprit, je vous l'assure.

2149
01:47:20,440 --> 01:47:22,120
Mais j'irai avec lui.

2150
01:47:22,120 --> 01:47:25,600
Venez Sirrah, un mot à votre oreille monsieur,

2151
01:47:26,720 --> 01:47:29,880
Je te le dis, on pense
vous êtes de faux fripons.

2152
01:47:29,880 --> 01:47:31,800
Monsieur, je vous le dis, nous ne sommes aucun.

2153
01:47:31,800 --> 01:47:35,800
Eh bien, éloigne-toi, avant
Mon Dieu, ils sont tous les deux dans un conte.

2154
01:47:35,800 --> 01:47:37,080
Avez-vous écrit qu'il n'y en a aucun ?

2155
01:47:37,080 --> 01:47:40,280
Maître constable, vous partez
pas la façon d'examiner.

2156
01:47:40,280 --> 01:47:43,160
tu dois appeler la montre
ce sont leurs accusateurs.

2157
01:47:43,160 --> 01:47:45,680
Oui, mariez-vous, c'est le moyen le plus efficace.

2158
01:47:45,680 --> 01:47:48,120
Que la montre apparaisse.

2159
01:47:48,120 --> 01:47:51,320
Je te charge, chez le Prince
nom, accusez ces hommes.

2160
01:47:51,320 --> 01:47:55,800
Cet homme a dit, monsieur, que
Don John, le prince

2161
01:47:55,800 --> 01:47:56,720
-frère.
-Frère

2162
01:47:56,720 --> 01:47:57,600
était un méchant.

2163
01:47:57,600 --> 01:47:59,400
Écrivez le prince John comme un méchant.

2164
01:47:59,400 --> 01:48:02,400
C'est un simple parjure d'appeler
le méchant frère d'un prince.

2165
01:48:02,400 --> 01:48:03,200
Maître de police,...

2166
01:48:03,200 --> 01:48:06,320
Je te prie, mon ami, paix,
Je n'aime pas ton look

2167
01:48:06,320 --> 01:48:07,360
Je te le promets.

2168
01:48:07,360 --> 01:48:09,080
Que l'avez-vous entendu dire d'autre ?

2169
01:48:09,080 --> 01:48:11,720
Se marier, qu'il avait
reçu mille ducats

2170
01:48:11,720 --> 01:48:15,800
de Don John pour avoir accusé
la Lady Hero à tort.

2171
01:48:15,800 --> 01:48:18,160
Un cambriolage d'appartement comme toujours a été commis.

2172
01:48:18,160 --> 01:48:20,640
Oui, en masse, c'est vrai.

2173
01:48:20,640 --> 01:48:21,600
Quoi d'autre, mon pote ?

2174
01:48:21,600 --> 01:48:25,600
Et ce comte Claudio
voulait dire, d'après ses paroles,

2175
01:48:25,600 --> 01:48:27,800
déshonorer Hero devant toute l'assemblée

2176
01:48:27,800 --> 01:48:29,600
et ne pas l'épouser.

2177
01:48:29,600 --> 01:48:32,360
Oh méchant, tu seras condamné

2178
01:48:32,360 --> 01:48:34,200
à une rédemption éternelle pour cela.

2179
01:48:34,200 --> 01:48:35,200
Quoi d'autre?

2180
01:48:36,920 --> 01:48:38,080
C'est tout.

2181
01:48:39,040 --> 01:48:42,360
Et ce maître, c'est
plus que vous ne pouvez le nier.

2182
01:48:42,360 --> 01:48:45,120
Le prince John est ce matin
secrètement volé.

2183
01:48:45,120 --> 01:48:47,840
Hero fut ainsi accusé,

2184
01:48:47,840 --> 01:48:50,200
de cette manière refusé,

2185
01:48:50,200 --> 01:48:53,480
et, de chagrin, mourut subitement.

2186
01:48:56,040 --> 01:48:58,400
Maître constable, que ces hommes soient liés,

2187
01:48:58,400 --> 01:49:00,080
et amené chez Leonato.

2188
01:49:00,080 --> 01:49:03,160
J'irai avant et montrerai
lui leur examen.

2189
01:49:03,160 --> 01:49:04,760
Laissez-les être jugés.

2190
01:49:04,760 --> 01:49:07,080
Laissez-les être entre les mains.

2191
01:49:07,080 --> 01:49:08,320
Va-t-en, costaud !

2192
01:49:08,320 --> 01:49:10,800
Dieu est ma vie, où est le sacristain ?

2193
01:49:10,800 --> 01:49:13,960
Laissez-le écrire un
officier du prince Coxcomb,

2194
01:49:13,960 --> 01:49:16,400
liez-les, vilains valets.

2195
01:49:16,400 --> 01:49:19,160
Loin, tu es un con, tu es un con.

2196
01:49:20,520 --> 01:49:23,240
Ne soupçonnes-tu pas ma place ?

2197
01:49:23,240 --> 01:49:25,320
ne soupçonnes-tu pas mon âge ?

2198
01:49:26,800 --> 01:49:29,640
Oh, qu'il était là pour
écris-moi un cul !

2199
01:49:29,640 --> 01:49:31,960
Mais, maîtres, rappelez-vous que je suis un âne,

2200
01:49:31,960 --> 01:49:33,600
même si cela n'est pas écrit,

2201
01:49:33,600 --> 01:49:35,680
n'oublie pas que je suis un con.

2202
01:49:35,680 --> 01:49:38,760
Non, méchant, tu es plein de piété,

2203
01:49:38,760 --> 01:49:41,760
comme cela sera prouvé sur
toi par un bon témoignage.

2204
01:49:41,760 --> 01:49:46,400
Je suis un homme sage, ce qui
c'est plus, un officier,

2205
01:49:46,400 --> 01:49:48,400
et, ce qui est plus, un chef de famille, et,

2206
01:49:48,400 --> 01:49:50,360
ce qui est plus, aussi joli qu'un joli morceau de chair

2207
01:49:50,360 --> 01:49:52,520
comme n'importe quel autre à Messine.

2208
01:49:52,520 --> 01:49:54,680
Et celui qui connaît la loi, va,

2209
01:49:54,680 --> 01:49:56,560
et un homme assez riche, va à

2210
01:49:56,560 --> 01:49:59,160
et un homme qui a subi des pertes,

2211
01:49:59,160 --> 01:50:01,160
et un qui a deux robes

2212
01:50:01,160 --> 01:50:03,480
et tout ce qui est beau chez lui.

2213
01:50:03,480 --> 01:50:04,800
Emmenez-les.

2214
01:50:06,280 --> 01:50:08,800
Oh que j'avais été écrit comme un con !

2215
01:50:13,200 --> 01:50:15,280
Si vous continuez ainsi, vous vous suiciderez.

2216
01:50:15,280 --> 01:50:18,760
Et ce n'est pas une sagesse de
deuxième chagrin contre vous-même.

2217
01:50:18,760 --> 01:50:22,160
Je te prie, cesse ton conseil,
qui tombe dans mes oreilles

2218
01:50:22,160 --> 01:50:24,840
aussi inutile que l'eau dans un tamis.

2219
01:50:24,840 --> 01:50:26,320
Ne me donne pas de conseils,

2220
01:50:27,320 --> 01:50:29,520
et ne laisse aucune couette ravir mes oreilles

2221
01:50:29,520 --> 01:50:32,160
mais un tel dont
les torts conviennent aux miens.

2222
01:50:34,240 --> 01:50:37,720
Apportez-moi un père qui aimait tant son enfant,

2223
01:50:37,720 --> 01:50:40,240
dont la joie est bouleversée comme la mienne,

2224
01:50:40,240 --> 01:50:42,880
et dis-lui de parler de patience.

2225
01:50:42,880 --> 01:50:46,200
Mesurez son malheur le
longueur et largeur de la mienne

2226
01:50:46,200 --> 01:50:48,800
et qu'il réponde à chaque tension pour tension,

2227
01:50:48,800 --> 01:50:50,800
comme ainsi pour ainsi et
un tel chagrin pour un tel,

2228
01:50:50,800 --> 01:50:53,640
dans chaque linéament,
branche, forme et forme.

2229
01:50:53,640 --> 01:50:57,360
Si un tel sourit
et lui caresser la barbe,

2230
01:50:57,360 --> 01:51:02,400
amène-le-moi encore, et je
de lui rassemblera la patience.

2231
01:51:03,920 --> 01:51:05,280
Mais un tel homme n’existe pas.

2232
01:51:06,640 --> 01:51:09,840
Car, frère, les hommes peuvent
conseiller et parler confortablement

2233
01:51:09,840 --> 01:51:12,680
à ce chagrin qu'ils
eux-mêmes ne ressentent pas.

2234
01:51:12,680 --> 01:51:15,080
Mais en y goûtant leur
le conseil se tourne vers la passion,

2235
01:51:15,080 --> 01:51:17,880
qui avant donnerait
médecine préceptive pour faire rage.

2236
01:51:17,880 --> 01:51:20,440
Enchaînez la forte folie dans un fil de soie,

2237
01:51:20,440 --> 01:51:22,840
charmez la douleur avec l'air et l'agonie avec les mots.

2238
01:51:22,840 --> 01:51:26,080
Non, non ; c'est uniquement celui des hommes
bureau pour parler patience

2239
01:51:26,080 --> 01:51:29,520
à ceux qui se tordent
sous le poids du chagrin.

2240
01:51:29,520 --> 01:51:32,440
Mais aucune vertu humaine ni
il suffit d'être si moral

2241
01:51:32,440 --> 01:51:34,960
quand il endurera lui-même la même chose.

2242
01:51:34,960 --> 01:51:38,400
Ne me donnez donc aucun conseil.

2243
01:51:39,760 --> 01:51:42,720
Mes chagrins crient plus fort que la publicité.

2244
01:51:42,720 --> 01:51:45,160
C'est là que les hommes de
les enfants, rien de différent.

2245
01:51:45,160 --> 01:51:48,760
Je prie la paix, je serai chair et sang.

2246
01:51:48,760 --> 01:51:50,400
Car il n'y a jamais eu encore de philosophe

2247
01:51:50,400 --> 01:51:52,640
qui pouvait supporter patiemment le mal de dents.

2248
01:51:52,640 --> 01:51:54,680
Cependant ils ont écrit le style des dieux

2249
01:51:54,680 --> 01:51:56,360
et il s'est attaqué au hasard et à la souffrance.

2250
01:51:56,360 --> 01:52:00,120
Mais ne rejetez pas tout le mal sur vous-même.

2251
01:52:00,120 --> 01:52:02,360
Faites souffrir aussi ceux qui vous offensent.

2252
01:52:02,360 --> 01:52:05,880
Là tu parles
raison, non, je le ferai.

2253
01:52:05,880 --> 01:52:09,440
Mon âme me dit que Hero est démenti

2254
01:52:09,440 --> 01:52:11,520
et ce sera Claudio
je sais, le prince aussi

2255
01:52:11,520 --> 01:52:13,760
et tous ceux qui la déshonorent ainsi.

2256
01:52:15,000 --> 01:52:17,440
Voici le Prince et Claudio qui arrivent en toute hâte.

2257
01:52:23,320 --> 01:52:24,600
Bonne tanière, bonne tanière.

2258
01:52:24,600 --> 01:52:26,200
Bonne journée à vous deux.

2259
01:52:26,200 --> 01:52:27,400
Écoutez, mes seigneurs.

2260
01:52:28,360 --> 01:52:30,400
Nous sommes un peu pressés, Leonato.

2261
01:52:30,400 --> 01:52:31,840
Un peu de hâte, monseigneur !

2262
01:52:31,840 --> 01:52:33,600
Eh bien, allez-vous bien, monseigneur.

2263
01:52:33,600 --> 01:52:35,360
Êtes-vous si pressé maintenant ?

2264
01:52:35,360 --> 01:52:36,480
eh bien, tout est un.

2265
01:52:36,480 --> 01:52:39,560
Ne vous disputez pas avec nous, bon vieillard.

2266
01:52:39,560 --> 01:52:41,920
S'il pouvait se ressaisir en se disputant,

2267
01:52:41,920 --> 01:52:43,280
certains d’entre nous resteraient discrets.

2268
01:52:43,280 --> 01:52:44,120
Qui lui fait du tort ?

2269
01:52:44,120 --> 01:52:47,000
Marie-toi, tu as tort
moi, tu dissimule, toi.

2270
01:52:47,000 --> 01:52:50,240
Non, ne pose jamais la main sur
ton épée, je ne te crains pas.

2271
01:52:51,600 --> 01:52:53,960
Marie-toi, me donne la main,

2272
01:52:53,960 --> 01:52:56,880
Si cela devait donner votre
l'âge est une telle cause de peur.

2273
01:52:56,880 --> 01:52:58,480
Dans la foi, ma main signifiait
rien à mon épée.

2274
01:52:58,480 --> 01:53:01,840
Tush, tush, mec, jamais
fuir et se moquer de moi.

2275
01:53:01,840 --> 01:53:04,080
Je ne parle ni comme un idiot ni comme un imbécile,

2276
01:53:04,080 --> 01:53:05,640
comme étant sous le privilège de l'âge pour se vanter

2277
01:53:05,640 --> 01:53:06,720
ce que j'ai fait étant jeune,

2278
01:53:06,720 --> 01:53:08,320
ou que ferais-je si je n'étais pas vieux.

2279
01:53:09,760 --> 01:53:11,440
Sache, Claudio, à ta tête,

2280
01:53:12,400 --> 01:53:15,280
tu as tellement fait du tort au mien
enfant innocent et moi

2281
01:53:15,280 --> 01:53:18,160
que je suis obligé de déposer ma révérence par

2282
01:53:18,160 --> 01:53:20,520
et, avec des cheveux gris
et des bleus de plusieurs jours,

2283
01:53:20,520 --> 01:53:23,040
te défie au procès d'un homme.

2284
01:53:23,040 --> 01:53:26,760
Je dis que tu as menti
mon enfant innocent.

2285
01:53:26,760 --> 01:53:28,480
Ta calomnie est passée par là
et à travers son cœur,

2286
01:53:28,480 --> 01:53:31,280
et elle repose avec ses ancêtres.

2287
01:53:31,280 --> 01:53:34,720
Oh, dans une tombe où jamais
le scandale a dormi sauf celui-ci,

2288
01:53:34,720 --> 01:53:36,560
encadré par ta méchanceté.

2289
01:53:36,560 --> 01:53:37,400
Ma méchanceté ?

2290
01:53:37,400 --> 01:53:39,200
À toi, Claudio, à toi, dis-je.

2291
01:53:39,200 --> 01:53:40,960
Vous dites que ce n'est pas vrai, vieil homme.

2292
01:53:40,960 --> 01:53:43,880
Monseigneur, je vais le prouver
sur son corps, s'il l'ose.

2293
01:53:43,880 --> 01:53:46,280
Malgré sa belle clôture
et sa pratique active,

2294
01:53:46,280 --> 01:53:48,760
son mai de jeunesse et sa floraison de luxure.

2295
01:53:48,760 --> 01:53:51,200
Loin, je n'aurai plus affaire à toi.

2296
01:53:51,200 --> 01:53:52,600
Peux-tu me ridiculiser à ce point ?

2297
01:53:52,600 --> 01:53:54,680
Tu as tué mon enfant.

2298
01:53:54,680 --> 01:53:57,000
Tu me tues, mon garçon,
tu tueras un homme.

2299
01:53:57,000 --> 01:54:00,000
Il tuera deux d'entre nous, et bien des hommes.

2300
01:54:00,000 --> 01:54:02,160
Mais ce n'est pas grave,
laissez-le en tuer un d'abord.

2301
01:54:02,160 --> 01:54:04,440
Gagnez-moi et portez-moi, laissez-le me répondre.

2302
01:54:04,440 --> 01:54:05,960
Viens me suivre, mon garçon.

2303
01:54:05,960 --> 01:54:09,120
Venez monsieur mon garçon, venez, suivez-moi, monsieur mon garçon,

2304
01:54:09,120 --> 01:54:10,840
Je vais te fouetter de ta barrière de foin

2305
01:54:10,840 --> 01:54:12,560
non, comme je suis un gentleman, je le ferai.

2306
01:54:12,560 --> 01:54:13,400
[Léonato] Frère.

2307
01:54:13,400 --> 01:54:16,800
Contente-toi, Dieu
sait que j'aimais ma nièce

2308
01:54:16,800 --> 01:54:20,640
et elle est morte, calomniée
à mort par des méchants.

2309
01:54:20,640 --> 01:54:23,480
Cela ose aussi bien répondre à un homme

2310
01:54:23,480 --> 01:54:25,680
comme j'ose prendre un serpent par la langue.

2311
01:54:25,680 --> 01:54:28,720
Garçons, singes, fanfarons,

2312
01:54:28,720 --> 01:54:30,680
Jacks, milksops!

2313
01:54:30,680 --> 01:54:31,520
[Leonato] Frère Antoine.

2314
01:54:31,520 --> 01:54:33,120
Tenez-vous content.

2315
01:54:33,120 --> 01:54:35,920
Quoi, mec ! Je les connais,
oui, et ce qu'ils pèsent,

2316
01:54:35,920 --> 01:54:37,640
même avec le plus grand scrupule.

2317
01:54:37,640 --> 01:54:40,560
Brouiller, faire face,
des garçons friands de mode,

2318
01:54:40,560 --> 01:54:44,480
ce mensonge et ce rouage et
bafouer, dépraver et calomnier.

2319
01:54:44,480 --> 01:54:46,720
Allez de travers, montrez votre laideur extérieure,

2320
01:54:46,720 --> 01:54:48,880
et parle d'une demi-heure
une douzaine de mots dangereux,

2321
01:54:48,880 --> 01:54:51,400
comment ils pourraient blesser leur
ennemis, s’ils osent.

2322
01:54:51,400 --> 01:54:52,960
Et c'est tout.

2323
01:54:52,960 --> 01:54:53,960
Mais, frère Antoine.

2324
01:54:53,960 --> 01:54:56,840
Viens, ce n'est pas grave, ne t'en mêle pas,

2325
01:54:56,840 --> 01:54:58,440
laissez-moi m'en occuper.

2326
01:55:01,160 --> 01:55:05,160
Messieurs tous les deux, nous allons
ne réveillez pas votre patience.

2327
01:55:06,040 --> 01:55:09,080
Mon cœur est désolé pour
le décès de votre fille :

2328
01:55:09,080 --> 01:55:12,320
Mais, sur mon honneur, elle
n'a été accusé de rien

2329
01:55:12,320 --> 01:55:14,800
mais ce qui était vrai et très plein de preuves.

2330
01:55:14,800 --> 01:55:16,360
Mon seigneur, mon seigneur.

2331
01:55:16,360 --> 01:55:18,080
Je ne t'entendrai pas.

2332
01:55:18,080 --> 01:55:19,000
Non?

2333
01:55:19,000 --> 01:55:22,320
Viens, mon frère, va-t'en, je serai entendu.

2334
01:55:22,320 --> 01:55:26,560
Et doit, ou certains de
nous serons intelligents pour cela.

2335
01:55:28,920 --> 01:55:29,760
Oh,

2336
01:55:31,680 --> 01:55:36,040
tu vois, tu vois, voici le
homme que nous sommes allés chercher.

2337
01:55:36,040 --> 01:55:38,360
Maintenant, signor, quelles nouvelles ?

2338
01:55:38,360 --> 01:55:39,920
Bonjour, mon seigneur.

2339
01:55:39,920 --> 01:55:41,600
Bienvenue, signataire,

2340
01:55:41,600 --> 01:55:44,480
vous êtes presque arrivé à vous séparer, presque une mêlée.

2341
01:55:44,480 --> 01:55:46,160
Nous aurions aimé avoir
nos deux nez se sont cassés

2342
01:55:46,160 --> 01:55:47,280
avec deux vieillards sans dents.

2343
01:55:47,280 --> 01:55:50,360
Léonato et son frère,
qu'en penses-tu ?

2344
01:55:50,360 --> 01:55:52,480
Si nous nous étions battus, je doute que nous aurions dû

2345
01:55:52,480 --> 01:55:54,400
été trop jeune pour eux.

2346
01:55:54,400 --> 01:55:56,880
Dans une fausse querelle, il n’y a pas de vraie valeur.

2347
01:55:56,880 --> 01:55:58,400
Je suis venu vous chercher tous les deux.

2348
01:55:58,400 --> 01:55:59,920
Nous avons été de haut en bas pour te chercher,

2349
01:55:59,920 --> 01:56:01,600
car nous sommes une mélancolie à toute épreuve

2350
01:56:01,600 --> 01:56:03,480
et j'aimerais le faire battre.

2351
01:56:03,480 --> 01:56:04,720
Viens, veux-tu user de ton esprit ?

2352
01:56:04,720 --> 01:56:07,000
Il est dans mon fourreau, dois-je le dessiner ?

2353
01:56:08,080 --> 01:56:10,520
Portez-vous votre esprit à vos côtés ?

2354
01:56:10,520 --> 01:56:11,440
Jamais personne ne l'a fait,

2355
01:56:11,440 --> 01:56:14,440
bien que beaucoup l'aient fait
été hors de leur esprit.

2356
01:56:14,440 --> 01:56:16,640
Je te demanderai de tirer,
comme nous le faisons pour les ménestrels,

2357
01:56:16,640 --> 01:56:17,960
dessiner pour nous faire plaisir.

2358
01:56:19,480 --> 01:56:22,840
Comme je suis un honnête homme, il est pâle.

2359
01:56:22,840 --> 01:56:25,720
Es-tu malade ou en colère ?

2360
01:56:25,720 --> 01:56:27,280
Quoi, courage, mec !

2361
01:56:27,280 --> 01:56:28,760
Et si les soins ont tué un chat,

2362
01:56:28,760 --> 01:56:31,000
tu as assez de courage
en toi pour tuer le souci.

2363
01:56:31,000 --> 01:56:34,040
Monsieur, je rencontrerai votre esprit dans la carrière,

2364
01:56:34,040 --> 01:56:35,680
et vous m'en accusez.

2365
01:56:35,680 --> 01:56:37,520
Je prie pour que vous choisissiez un autre sujet.

2366
01:56:38,880 --> 01:56:40,240
Non, alors, donnez-lui un autre bâton,

2367
01:56:40,240 --> 01:56:41,600
ce dernier fut percé.

2368
01:56:43,960 --> 01:56:47,120
A cette lumière, il change de plus en plus.

2369
01:56:47,120 --> 01:56:49,080
Je pense qu'il est vraiment en colère.

2370
01:56:49,080 --> 01:56:51,480
S'il l'est, il sait comment tourner sa ceinture.

2371
01:56:51,480 --> 01:56:53,720
Dois-je te dire un mot à l'oreille ?

2372
01:56:54,840 --> 01:56:56,440
Que Dieu me bénisse d'un défi !

2373
01:56:57,760 --> 01:57:00,200
Vous êtes un méchant, je ne plaisante pas.

2374
01:57:01,600 --> 01:57:04,440
Faites en sorte que ce soit bien comment vous
ose, avec ce que tu oses,

2375
01:57:04,440 --> 01:57:05,360
et quand tu oses.

2376
01:57:06,520 --> 01:57:09,560
Fais-moi bien, ou je le ferai
protestez contre votre lâcheté.

2377
01:57:10,720 --> 01:57:13,000
Vous avez tué une gentille dame,

2378
01:57:14,000 --> 01:57:15,920
et sa mort tombera lourdement sur vous.

2379
01:57:19,960 --> 01:57:21,000
Laissez-moi vous entendre.

2380
01:57:29,520 --> 01:57:33,480
Eh bien, je te rencontrerai,
pour que je puisse avoir bonne humeur.

2381
01:57:34,640 --> 01:57:36,400
Quoi, une fête, une fête ?

2382
01:57:36,400 --> 01:57:39,520
J'ai la foi, je le remercie, il
m'a offert une tête de veau

2383
01:57:39,520 --> 01:57:42,520
et un chapon, qui si je le fais
pas sculpté de la manière la plus curieuse,

2384
01:57:42,520 --> 01:57:45,600
dis que mon couteau n'est rien, dois-je
Je ne trouve pas de bécasse aussi ?

2385
01:57:45,600 --> 01:57:49,600
Monsieur, votre esprit va bien, ça va facilement.

2386
01:57:49,600 --> 01:57:54,600
Je vais te dire comment Béatrice
j'ai loué ton esprit l'autre jour.

2387
01:57:55,560 --> 01:57:59,280
J'ai dit, tu avais un bel esprit.

2388
01:57:59,280 --> 01:58:02,880
"C'est vrai", dit-elle, "un beau petit."

2389
01:58:02,880 --> 01:58:05,280
"Non", dis-je, "un grand esprit."

2390
01:58:05,280 --> 01:58:09,080
"C'est vrai", dit-elle, "une très grosse affaire."

2391
01:58:09,080 --> 01:58:12,280
"Non," dis-je, "un bon esprit."

2392
01:58:12,280 --> 01:58:15,880
"C'est juste," dit-elle, "ça ne fait de mal à personne."

2393
01:58:15,880 --> 01:58:19,640
"Non," dis-je, "ce monsieur est sage."

2394
01:58:19,640 --> 01:58:22,840
"Certainement", dit-elle, "un sage gentleman."

2395
01:58:23,720 --> 01:58:26,800
"Non," dis-je, "Il a les langues."

2396
01:58:26,800 --> 01:58:29,240
"Cela je le crois", dit-elle,

2397
01:58:29,240 --> 01:58:31,840
"Car il a juré quelque chose
pour moi lundi soir,

2398
01:58:31,840 --> 01:58:34,000
"à laquelle il a renoncé mardi matin.

2399
01:58:34,000 --> 01:58:37,400
"Il y a une double langue,
il y a deux langues.

2400
01:58:37,400 --> 01:58:39,760
Ainsi fit-elle, une heure ensemble,

2401
01:58:39,760 --> 01:58:42,080
transforme tes vertus particulières.

2402
01:58:43,280 --> 01:58:46,880
Pourtant, elle finit par conclure avec un soupir :

2403
01:58:46,880 --> 01:58:50,400
tu étais l'homme le plus convenable d'Italie.

2404
01:58:50,400 --> 01:58:51,920
Pour lequel elle a pleuré de bon cœur

2405
01:58:51,920 --> 01:58:53,840
et a dit qu'elle s'en fichait.

2406
01:58:53,840 --> 01:58:55,160
Oui, c'est ce qu'elle a fait.

2407
01:58:55,160 --> 01:58:59,680
mais pourtant, pour autant, et si
elle ne le détestait pas mortellement,

2408
01:58:59,680 --> 01:59:01,880
elle l'aimerait beaucoup.

2409
01:59:01,880 --> 01:59:05,240
La fille du vieil homme nous a tout dit.

2410
01:59:05,240 --> 01:59:08,040
Tout, tout, et en plus,

2411
01:59:08,040 --> 01:59:10,920
Dieu l'a vu quand il était caché dans le jardin.

2412
01:59:10,920 --> 01:59:14,640
Mais quand allons-nous mettre
les cornes du taureau sauvage

2413
01:59:14,640 --> 01:59:15,600
sur la tête du sensé Benedick ?

2414
01:59:15,600 --> 01:59:17,600
Oui, et le texte en dessous,

2415
01:59:17,600 --> 01:59:19,680
"Ici habite Benedick l'homme marié."

2416
01:59:19,680 --> 01:59:21,960
[riant]

2417
01:59:23,520 --> 01:59:26,040
Adieu, mon garçon.

2418
01:59:27,760 --> 01:59:29,080
Vous connaissez mon esprit.

2419
01:59:30,400 --> 01:59:33,600
Je vais te laisser maintenant
ton humour de potins.

2420
01:59:35,080 --> 01:59:37,800
Vous interrompez les plaisanteries comme
les fanfarons font leurs lames,

2421
01:59:37,800 --> 01:59:40,120
Dieu merci, ne faites pas de mal.

2422
01:59:40,120 --> 01:59:43,480
Monseigneur, pour vos nombreux
courtoisie, je vous remercie.

2423
01:59:44,520 --> 01:59:46,560
Mais je dois mettre fin à votre entreprise,

2424
01:59:47,760 --> 01:59:50,040
ton frère le salaud
est enfui de Messine,

2425
01:59:51,200 --> 01:59:53,680
vous avez parmi vous des tués
une dame douce et innocente.

2426
01:59:53,680 --> 01:59:58,320
Pour mon Seigneur SansBarbe
là, lui et moi nous rencontrerons,

2427
02:00:00,320 --> 02:00:01,800
d'ici là, la paix soit avec lui.

2428
02:00:10,240 --> 02:00:11,560
Il est sérieux.

2429
02:00:12,480 --> 02:00:13,600
Avec un grand sérieux.

2430
02:00:16,120 --> 02:00:19,040
Et je vous le garantis,
pour l'amour de Béatrice.

2431
02:00:19,040 --> 02:00:21,080
Et il t'a défié.

2432
02:00:22,480 --> 02:00:23,320
Très sincèrement.

2433
02:00:25,320 --> 02:00:28,400
Quelle jolie chose cet homme est
quand il va dans son pourpoint

2434
02:00:28,400 --> 02:00:30,560
et il laisse tomber son esprit.

2435
02:00:30,560 --> 02:00:32,560
Mais, douce toi, laisse-moi tranquille.

2436
02:00:34,640 --> 02:00:38,040
Ressaisis-toi, mon cœur, et sois triste.

2437
02:00:39,800 --> 02:00:42,560
N'a-t-il pas dit que mon frère s'était enfui ?

2438
02:00:44,280 --> 02:00:47,000
Venez, monsieur, si la justice ne peut vous apprivoiser,

2439
02:00:47,000 --> 02:00:49,040
elle pèsera plus
raisons dans sa balance.

2440
02:00:49,040 --> 02:00:50,800
Non, et tu seras autrefois un hypocrite maudit,

2441
02:00:50,800 --> 02:00:51,960
il faut se tourner vers vous.

2442
02:00:52,800 --> 02:00:53,640
Comment maintenant ?

2443
02:00:53,640 --> 02:00:56,560
Deux des hommes de mon frère
lié, Borachio un.

2444
02:00:56,560 --> 02:00:58,720
Écoutez leur offense, monseigneur.

2445
02:00:58,720 --> 02:01:03,000
Officiers, quelle infraction
est-ce que ces hommes l'ont fait ?

2446
02:01:03,000 --> 02:01:05,880
Mariez-vous, monsieur, ils ont
commis un faux rapport,

2447
02:01:05,880 --> 02:01:08,720
en outre, ils ont dit des mensonges,

2448
02:01:08,720 --> 02:01:11,440
secondairement ce sont des calomnies,

2449
02:01:11,440 --> 02:01:14,920
sixièmement et enfin, ils ont démenti une dame,

2450
02:01:14,920 --> 02:01:17,840
troisièmement, ils ont constaté des choses injustes,

2451
02:01:17,840 --> 02:01:21,520
et pour conclure, ce sont des fripons menteurs.

2452
02:01:24,280 --> 02:01:27,320
D'abord, je te demande ce qu'ils ont fait,

2453
02:01:28,360 --> 02:01:31,880
troisièmement, je te demande quelle est leur offense,

2454
02:01:31,880 --> 02:01:35,120
sixièmement et enfin, pourquoi ils s'engagent,

2455
02:01:35,120 --> 02:01:39,920
et, pour conclure, que
vous leur en confiez la charge.

2456
02:01:39,920 --> 02:01:43,120
Justement raisonné et dans sa propre division.

2457
02:01:43,120 --> 02:01:44,480
Qui avez-vous offensé, maîtres,

2458
02:01:44,480 --> 02:01:46,480
que vous êtes donc lié à votre réponse ?

2459
02:01:46,480 --> 02:01:50,800
ce savant constable est
trop rusé pour être compris.

2460
02:01:50,800 --> 02:01:52,400
Quelle est votre infraction ?

2461
02:01:52,400 --> 02:01:56,240
Doux prince, laisse-moi partir
pas plus loin que ma réponse.

2462
02:01:56,240 --> 02:01:59,000
M'entendez-vous, et
que ce compte me tue.

2463
02:01:59,000 --> 02:02:02,200
J'ai trompé même tes yeux,

2464
02:02:02,200 --> 02:02:04,400
ce que tes sagesses n'ont pas pu découvrir,

2465
02:02:04,400 --> 02:02:07,120
ces imbéciles superficiels ont mis en lumière.

2466
02:02:07,120 --> 02:02:10,440
Qui dans la nuit a entendu
j'avoue à cet homme

2467
02:02:10,440 --> 02:02:13,240
comment Don John ton frère
ça m'a exaspéré de calomnier

2468
02:02:13,240 --> 02:02:16,560
la Lady Hero, comment tu allais
amené dans le verger

2469
02:02:16,560 --> 02:02:20,520
et m'a vu courtiser Margaret
dans les vêtements de Héros,

2470
02:02:20,520 --> 02:02:23,520
comment tu l'as déshonorée,
quand tu devrais l'épouser.

2471
02:02:23,520 --> 02:02:25,840
Ma méchanceté qu'ils ont enregistrée

2472
02:02:25,840 --> 02:02:27,920
que j'aurais préféré sceller avec ma mort

2473
02:02:27,920 --> 02:02:30,400
que de répéter à ma honte.

2474
02:02:30,400 --> 02:02:34,360
La dame est morte sur la mienne et
la fausse accusation de mon maître

2475
02:02:34,360 --> 02:02:37,960
et bref, je ne désire rien
mais la récompense d'un méchant.

2476
02:02:40,640 --> 02:02:44,120
Ce discours ne se déroule pas comme
du fer dans votre sang ?

2477
02:02:44,120 --> 02:02:46,240
J'ai bu du poison pendant qu'il le prononçait.

2478
02:02:48,600 --> 02:02:50,920
Mais est-ce que c'est mon frère qui t'a incité à faire ça ?

2479
02:02:50,920 --> 02:02:54,800
Ouais, et je m'ai payé richement
pour sa pratique.

2480
02:02:54,800 --> 02:02:58,200
Il est composé et encadré de trahison

2481
02:02:58,200 --> 02:03:00,680
et s'est enfui, il est sur cette méchanceté.

2482
02:03:00,680 --> 02:03:01,560
Doux héros,

2483
02:03:02,880 --> 02:03:05,240
maintenant ton image apparaît
dans le rare semblant

2484
02:03:05,240 --> 02:03:07,120
que je l'ai adoré en premier.

2485
02:03:07,120 --> 02:03:09,040
Venez, emmenez les plaignants.

2486
02:03:09,040 --> 02:03:11,160
À quelle époque notre sacristain s'est réformé

2487
02:03:11,160 --> 02:03:13,120
Signor Leonato de l'affaire.

2488
02:03:13,120 --> 02:03:16,120
Mais maîtres, n'oubliez pas de préciser,

2489
02:03:16,120 --> 02:03:17,760
quand le temps et le lieu serviront,

2490
02:03:17,760 --> 02:03:19,760
que je suis un con.

2491
02:03:19,760 --> 02:03:22,200
Ici, voici maître Signor Leonato,

2492
02:03:22,200 --> 02:03:24,400
et le Sexton aussi.

2493
02:03:24,400 --> 02:03:26,160
Quel est le méchant ?

2494
02:03:26,160 --> 02:03:30,000
laisse-moi voir ses yeux, quand
Je remarque un autre homme comme lui,

2495
02:03:30,000 --> 02:03:31,000
Je peux l'éviter.

2496
02:03:31,000 --> 02:03:32,200
lequel de ceux-ci est-il ?

2497
02:03:32,200 --> 02:03:34,440
Si tu savais ton
tort, regarde-moi.

2498
02:03:35,360 --> 02:03:37,600
Es-tu l'esclave qui, avec ton souffle

2499
02:03:37,600 --> 02:03:39,240
as-tu tué mon enfant innocent ?

2500
02:03:39,240 --> 02:03:41,240
Ouais, même moi seul.

2501
02:03:41,240 --> 02:03:44,960
Non, pas vrai, méchant, tu te trompes.

2502
02:03:46,000 --> 02:03:48,400
Ici se tiennent deux hommes honorables,

2503
02:03:48,400 --> 02:03:50,800
le troisième s'enfuit, celui qui y était pour quelque chose.

2504
02:03:50,800 --> 02:03:54,200
Je vous remercie, princes,
pour la mort de ma fille.

2505
02:03:54,200 --> 02:03:57,040
Enregistrez-le avec vos actes élevés et dignes

2506
02:03:57,040 --> 02:04:00,000
c'était courageusement fait, si
vous y pensez.

2507
02:04:00,920 --> 02:04:05,720
Je ne sais pas comment prier pour toi
patience mais je dois parler.

2508
02:04:10,280 --> 02:04:12,520
Choisissez vous-même votre vengeance.

2509
02:04:14,040 --> 02:04:16,240
Impose-moi à quelle pénitence ton invention

2510
02:04:16,240 --> 02:04:17,520
je peux m'appuyer sur mon péché.

2511
02:04:18,960 --> 02:04:21,920
Pourtant, je n’ai péché que par erreur.

2512
02:04:23,560 --> 02:04:25,080
Par mon âme, ni moi.

2513
02:04:26,440 --> 02:04:29,520
Et pourtant, pour satisfaire ce bon vieillard,

2514
02:04:29,520 --> 02:04:33,280
Je me plierais sous n'importe quel poids
poids qu'il me prescrira.

2515
02:04:34,880 --> 02:04:37,600
Je ne peux pas vous demander de donner la vie à ma fille.

2516
02:04:39,200 --> 02:04:40,280
C'était impossible,

2517
02:04:42,120 --> 02:04:44,960
mais je prie pour que vous possédiez tous les deux
les gens de Messine ici

2518
02:04:44,960 --> 02:04:46,720
à quel point elle est morte innocente.

2519
02:04:48,560 --> 02:04:51,680
Et si ton amour peut travailler
devrait être une triste invention,

2520
02:04:51,680 --> 02:04:56,720
accrochez-lui une épitaphe
tombeau, chante-le jusqu'à ses os,

2521
02:04:58,680 --> 02:04:59,720
chante-le ce soir.

2522
02:05:03,920 --> 02:05:06,840
Demain matin viens chez moi,

2523
02:05:07,920 --> 02:05:11,400
et comme tu ne pouvais pas être mon
gendre, sois encore mon neveu.

2524
02:05:13,040 --> 02:05:14,880
Mon frère a une fille,

2525
02:05:14,880 --> 02:05:17,560
presque une copie de mon enfant qui est mort,

2526
02:05:17,560 --> 02:05:20,280
et elle seule est notre héritière à tous deux.

2527
02:05:21,760 --> 02:05:24,520
Donne-lui le droit de toi
aurait dû donner à sa cousine,

2528
02:05:26,160 --> 02:05:28,240
et ainsi meurt ma vengeance.

2529
02:05:29,360 --> 02:05:34,280
Oh noble monsieur, votre trop grande gentillesse
il m'arrache des larmes.

2530
02:05:35,880 --> 02:05:37,160
J'accepte votre offre

2531
02:05:38,080 --> 02:05:40,520
et dispose désormais
du pauvre Claudio.

2532
02:05:41,680 --> 02:05:43,760
Demain alors j'attends ta venue,

2533
02:05:44,800 --> 02:05:46,400
ce soir, je prends congé.

2534
02:05:48,240 --> 02:05:52,720
Ce vilain homme devra faire face à
le visage soit amené à Margaret,

2535
02:05:52,720 --> 02:05:55,000
qui, je crois, était emballé
dans tout ça c'est faux,

2536
02:05:55,000 --> 02:05:56,480
engagé par votre frère.

2537
02:05:56,480 --> 02:05:58,400
Non, par mon âme, elle ne l'était pas,

2538
02:05:58,400 --> 02:06:01,360
et je ne savais pas ce qu'elle
l'a fait quand elle m'a parlé,

2539
02:06:01,360 --> 02:06:03,720
mais il a toujours été juste et vertueux

2540
02:06:03,720 --> 02:06:05,840
dans tout ce que je sais d'elle.

2541
02:06:05,840 --> 02:06:10,080
De plus, monsieur, ce qui effectivement
n'est pas sous le blanc et le noir,

2542
02:06:10,080 --> 02:06:14,320
ce plaignant ici, le
délinquant, m'a traité de connard.

2543
02:06:14,320 --> 02:06:17,200
Je t'en supplie, laisse faire
rappelé dans sa punition.

2544
02:06:17,200 --> 02:06:20,800
De plus, la montre a entendu
ils parlent d'un déformé,

2545
02:06:20,800 --> 02:06:24,360
on dit qu'il porte une clé dans son
une oreille et une serrure qui y pendait,

2546
02:06:24,360 --> 02:06:26,160
et il emprunte de l'argent au nom de Dieu,

2547
02:06:26,160 --> 02:06:28,240
ce qu'il a utilisé
si longtemps et jamais payé

2548
02:06:28,240 --> 02:06:30,440
que maintenant les hommes ont le cœur dur

2549
02:06:30,440 --> 02:06:32,960
et il ne prêtera rien pour l'amour de Dieu.

2550
02:06:32,960 --> 02:06:36,400
Je vous en prie, interrogez-le sur ce point.

2551
02:06:36,400 --> 02:06:39,400
Je te remercie pour ton
soins et douleurs honnêtes.

2552
02:06:39,400 --> 02:06:42,240
Votre culte parle comme un très reconnaissant

2553
02:06:42,240 --> 02:06:45,040
et révérend jeunesse, je loue Dieu pour vous.

2554
02:06:49,760 --> 02:06:51,200
Voilà pour tes douleurs.

2555
02:06:51,200 --> 02:06:53,520
Dieu sauve la fondation.

2556
02:06:53,520 --> 02:06:57,680
Va, je te décharge de ton
prisonniers, et je te remercie.

2557
02:06:57,680 --> 02:07:00,200
Je laisse un valet fieffé à Votre Honneur.

2558
02:07:00,200 --> 02:07:02,920
J'implore votre adoration
pour te corriger,

2559
02:07:02,920 --> 02:07:04,800
pour l'exemple des autres.

2560
02:07:04,800 --> 02:07:07,840
Dieu garde ton adoration, je
je souhaite bonne chance à votre culte,

2561
02:07:07,840 --> 02:07:09,240
Dieu te rend la santé,

2562
02:07:09,240 --> 02:07:12,280
et je vous autorise humblement à partir.

2563
02:07:12,280 --> 02:07:14,400
Et si une joyeuse rencontre peut être souhaitée,

2564
02:07:14,400 --> 02:07:16,000
Dieu l'interdit.

2565
02:07:17,080 --> 02:07:17,920
Viens, voisin.

2566
02:07:24,520 --> 02:07:28,240
A demain matin, seigneurs, adieu.

2567
02:07:28,240 --> 02:07:30,880
Adieu, mes seigneurs, nous
je te cherche demain.

2568
02:07:31,760 --> 02:07:33,440
Nous n’échouerons pas.

2569
02:07:33,440 --> 02:07:35,440
Ce soir, je pleurerai avec Hero.

2570
02:07:40,360 --> 02:07:42,480
Amenez ces gars-là,

2571
02:07:42,480 --> 02:07:43,480
nous parlerons à Margaret,

2572
02:07:43,480 --> 02:07:46,440
comment sa connaissance a grandi
avec ce type obscène.

2573
02:07:49,160 --> 02:07:52,480
[chant de grillon et d'oiseau]

2574
02:07:57,000 --> 02:07:59,400
[rires]

2575
02:08:00,520 --> 02:08:02,640
Je te prie, douce maîtresse Margaret,

2576
02:08:02,640 --> 02:08:04,080
mérite bien de ma part en m'aidant

2577
02:08:04,080 --> 02:08:05,280
au discours de Béatrice.

2578
02:08:05,280 --> 02:08:08,640
Veux-tu alors m'écrire un
un sonnet qui fait l'éloge de ma beauté ?

2579
02:08:08,640 --> 02:08:10,120
Avec un si grand style, Margaret,

2580
02:08:10,120 --> 02:08:12,120
afin qu'aucun homme vivant n'y vienne.

2581
02:08:12,120 --> 02:08:15,120
Car, dans le plus beau
en vérité, tu le mérites.

2582
02:08:15,120 --> 02:08:16,920
Pour qu'aucun homme ne s'en prenne à moi,

2583
02:08:16,920 --> 02:08:19,640
pourquoi, dois-je toujours rester en dessous des escaliers ?

2584
02:08:19,640 --> 02:08:23,000
Ton esprit est aussi vif que le
la gueule du lévrier Margaret,

2585
02:08:23,000 --> 02:08:23,840
ça attrape.

2586
02:08:23,840 --> 02:08:26,160
Et le tien est aussi brutal que le fleuret d'un escrimeur,

2587
02:08:26,160 --> 02:08:28,240
qui frappait, mais ne faisait pas mal.

2588
02:08:28,240 --> 02:08:32,320
Un esprit très viril, Margaret,
cela ne fera pas de mal à une femme.

2589
02:08:34,480 --> 02:08:38,240
Et donc je te prie, appelle Béatrice

2590
02:08:38,240 --> 02:08:39,320
Je te donne les boucliers.

2591
02:08:39,320 --> 02:08:42,080
Donnez-nous les épées, nous
nous avons nos propres boucliers.

2592
02:08:45,160 --> 02:08:46,880
Si tu les utilises, Margaret,

2593
02:08:47,920 --> 02:08:51,840
il faut mettre les piques avec un étau

2594
02:08:51,840 --> 02:08:55,080
et ce sont des armes dangereuses pour les servantes.

2595
02:08:55,080 --> 02:09:00,080
Eh bien, je vais appeler Béatrice pour
toi qui, je pense, a des jambes.

2596
02:09:00,600 --> 02:09:01,880
Et donc viendra.

2597
02:09:18,880 --> 02:09:23,320
♪ Le dieu de l'amour, qui est assis au-dessus, ♪

2598
02:09:23,320 --> 02:09:28,320
♪ Et me connaît, et me connaît, ♪

2599
02:09:29,680 --> 02:09:33,280
♪ Comme je mérite pitié ♪

2600
02:09:33,280 --> 02:09:35,080
Je veux dire en chantant.

2601
02:09:38,600 --> 02:09:42,240
Mais en aimant Léandre le bon nageur,

2602
02:09:43,560 --> 02:09:45,520
Troilus, le premier employeur des flatteurs,

2603
02:09:45,520 --> 02:09:48,400
et tout un livre de ceux-ci
quondam les mangeoires à tapis,

2604
02:09:48,400 --> 02:09:50,360
dont les noms fonctionnent pourtant bien

2605
02:09:50,360 --> 02:09:51,880
sur le chemin égal d'un vers blanc,

2606
02:09:51,880 --> 02:09:55,200
pourquoi même eux ne l'ont jamais été
vraiment retourné encore et encore

2607
02:09:55,200 --> 02:09:56,680
comme mon pauvre moi amoureux.

2608
02:09:58,640 --> 02:10:01,840
Marie-toi, je ne peux pas le montrer
en rimes, j'ai essayé.

2609
02:10:01,840 --> 02:10:06,800
Je ne trouve aucune rime pour dame
mais bébé, une rime innocente.

2610
02:10:08,440 --> 02:10:11,240
Pour le mépris, corne,

2611
02:10:13,440 --> 02:10:14,840
c'est une rime difficile.

2612
02:10:14,840 --> 02:10:19,520
Pour l'école, imbécile, un babillage
rime, fins très inquiétantes.

2613
02:10:19,520 --> 02:10:22,560
Non, je ne suis pas né sous une planète qui rime,

2614
02:10:22,560 --> 02:10:24,480
je ne peux pas non plus séduire en termes de festival.

2615
02:10:29,120 --> 02:10:33,240
Douce Béatrice, voudrais-tu
venir quand je t'appelle ?

2616
02:10:34,080 --> 02:10:36,640
Oui, signor, et partez quand vous me le demanderez.

2617
02:10:36,640 --> 02:10:39,120
Oh, reste mais en attendant.

2618
02:10:39,120 --> 02:10:41,600
Alors il est dit, bon courage maintenant.

2619
02:10:45,040 --> 02:10:49,480
Et pourtant, avant de partir, laisse
je pars avec ça je suis venu,

2620
02:10:49,480 --> 02:10:50,800
c'est-à-dire, en sachant ce qui s'est passé

2621
02:10:50,800 --> 02:10:51,880
entre toi et Claudio.

2622
02:10:51,880 --> 02:10:56,160
Seulement des mots grossiers, et
alors je t'embrasserai.

2623
02:10:56,160 --> 02:10:59,880
Les gros mots ne sont qu'un mauvais vent,

2624
02:10:59,880 --> 02:11:01,480
et le vent impur n'est qu'une haleine fétide,

2625
02:11:01,480 --> 02:11:02,800
et la mauvaise haleine est nocive

2626
02:11:02,800 --> 02:11:04,640
c'est pourquoi je partirai sans baiser.

2627
02:11:04,640 --> 02:11:08,000
Tu as effrayé le mot
hors de son bon sens,

2628
02:11:08,000 --> 02:11:09,520
tant ton esprit est puissant.

2629
02:11:12,160 --> 02:11:13,960
Mais je dois te le dire clairement,

2630
02:11:13,960 --> 02:11:16,600
Claudio subit mon défi,

2631
02:11:16,600 --> 02:11:18,240
et soit je dois bientôt avoir de ses nouvelles,

2632
02:11:18,240 --> 02:11:19,880
ou je le signerai comme un lâche.

2633
02:11:29,120 --> 02:11:32,280
[des pas sur les pierres]

2634
02:11:34,680 --> 02:11:37,400
[frottement de papier]

2635
02:11:40,640 --> 02:11:45,040
Je prie pour que tu me dises
lequel de mes mauvais côtés

2636
02:11:45,040 --> 02:11:46,880
es-tu tombé amoureux de moi pour la première fois ?

2637
02:11:50,200 --> 02:11:52,040
Pour eux tous ensemble,

2638
02:11:52,040 --> 02:11:54,120
qui a maintenu ainsi
la politique, un état de mal

2639
02:11:54,120 --> 02:11:57,320
ils n'admettront rien de bon
partie pour se mêler à eux.

2640
02:11:57,320 --> 02:11:58,720
Mais pour lequel de mes bons côtés

2641
02:11:58,720 --> 02:12:00,280
as-tu d'abord souffert de l'amour pour moi ?

2642
02:12:00,280 --> 02:12:03,320
Souffrir d'amour, une bonne épithète.

2643
02:12:04,800 --> 02:12:07,200
Je souffre vraiment d'amour, car
Je t'aime contre ma volonté.

2644
02:12:07,200 --> 02:12:09,200
Malgré ton cœur, je pense.

2645
02:12:10,040 --> 02:12:12,280
Hélas, pauvre cœur.

2646
02:12:13,400 --> 02:12:15,280
Si vous le malgré pour mon bien,
Je vais le contrarier pour le tien,

2647
02:12:15,280 --> 02:12:17,880
car je n'aimerai jamais ça
ce que mon ami déteste.

2648
02:12:17,880 --> 02:12:21,240
Toi et moi sommes trop sages pour courtiser paisiblement.

2649
02:12:23,560 --> 02:12:25,760
Il n'apparaît pas dans cet aveu,

2650
02:12:25,760 --> 02:12:28,720
il n'y a pas un seul sage parmi
vingt se loueront.

2651
02:12:31,440 --> 02:12:33,600
C'est un très vieux cas, Béatrice,

2652
02:12:33,600 --> 02:12:35,640
qui vivait au temps des bons voisins.

2653
02:12:36,600 --> 02:12:40,960
Si un homme ne se dresse pas de cette façon
vieillir sa propre tombe avant de mourir,

2654
02:12:40,960 --> 02:12:43,920
il ne vivra plus dans
monument que la cloche sonne

2655
02:12:43,920 --> 02:12:45,280
ou la veuve pleure.

2656
02:12:45,280 --> 02:12:46,160
Ça fait combien de temps, tu crois ?

2657
02:12:46,160 --> 02:12:47,080
Question?

2658
02:12:47,080 --> 02:12:51,000
pourquoi, une heure de clameur
et un quart de rhume

2659
02:12:51,000 --> 02:12:53,240
[riant]

2660
02:12:55,360 --> 02:12:57,880
C'est donc le plus
utile pour les sages,

2661
02:12:57,880 --> 02:12:59,920
si sa conscience ne trouve pas
obstacle au contraire,

2662
02:12:59,920 --> 02:13:02,160
être la trompette de ses propres vertus,

2663
02:13:02,160 --> 02:13:03,640
comme je le suis pour moi-même.

2664
02:13:07,800 --> 02:13:09,240
Voilà pour me féliciter,

2665
02:13:09,240 --> 02:13:11,760
qui, je supporterai moi-même
le témoignage est louable.

2666
02:13:16,960 --> 02:13:18,040
Comment va ton cousin ?

2667
02:13:19,520 --> 02:13:20,360
Très malade.

2668
02:13:21,600 --> 02:13:22,480
Et comment vas-tu ?

2669
02:13:25,600 --> 02:13:27,120
Très malade aussi.

2670
02:13:28,800 --> 02:13:29,800
Servez Dieu,

2671
02:13:31,920 --> 02:13:32,760
aime-moi

2672
02:13:34,400 --> 02:13:35,240
et réparer.

2673
02:13:40,760 --> 02:13:41,600
Là, je dois te quitter aussi,

2674
02:13:41,600 --> 02:13:43,520
-car voici quelqu'un qui arrive en toute hâte.
-Madame,

2675
02:13:43,520 --> 02:13:45,480
tu dois venir chez ton oncle.

2676
02:13:45,480 --> 02:13:47,240
La vieille bobine là-bas à la maison.

2677
02:13:47,240 --> 02:13:50,960
c'est prouvé ma Lady Hero
a été faussement accusé,

2678
02:13:50,960 --> 02:13:53,040
le Prince et Claudio ont été puissamment abusés,

2679
02:13:53,040 --> 02:13:55,640
et Don John est l'auteur de tout,

2680
02:13:55,640 --> 02:13:57,000
qui est nourri et parti.

2681
02:13:57,000 --> 02:13:59,080
Viendrez-vous tout de suite ?

2682
02:13:59,080 --> 02:14:01,080
Allez-vous entendre cette nouvelle, signor ?

2683
02:14:01,080 --> 02:14:03,920
Je vivrai dans ton cœur, je mourrai sur tes genoux,

2684
02:14:03,920 --> 02:14:05,520
sois enterré dans tes yeux et

2685
02:14:07,080 --> 02:14:09,760
d'ailleurs j'irai avec
chez ton oncle.

2686
02:14:09,760 --> 02:14:12,760
[pas de course]

2687
02:14:15,000 --> 02:14:17,600
[la cloche sonne]

2688
02:14:19,520 --> 02:14:22,120
[battement de tambour]

2689
02:14:24,320 --> 02:14:28,240
[musique élisabéthaine mélancolique]

2690
02:15:14,120 --> 02:15:15,760
Est-ce le monument de Léonato ?

2691
02:15:15,760 --> 02:15:17,200
C'est vrai, monseigneur.

2692
02:15:24,760 --> 02:15:28,480
Fait à mort par des langues calomnieuses

2693
02:15:28,480 --> 02:15:30,400
était le héros qui repose ici.

2694
02:15:31,920 --> 02:15:34,320
La mort, guérie de ses torts,

2695
02:15:35,360 --> 02:15:38,720
lui donne une renommée qui ne meurt jamais.

2696
02:15:40,160 --> 02:15:42,880
Alors la vie qui est morte de honte

2697
02:15:44,280 --> 02:15:47,760
vit dans la mort avec une gloire glorieuse.

2698
02:15:52,280 --> 02:15:53,960
Accroche-toi là au tombeau,

2699
02:15:56,480 --> 02:15:59,160
la féliciter quand je suis stupide.

2700
02:16:00,280 --> 02:16:03,840
Maintenant, la musique, le son,

2701
02:16:04,800 --> 02:16:06,360
et chante ton hymne solennel.

2702
02:16:16,800 --> 02:16:21,360
♪ Pardon, déesse de la nuit ♪

2703
02:16:21,360 --> 02:16:26,160
♪ Ceux qui ont tué ton chevalier vierge ♪

2704
02:16:26,160 --> 02:16:30,840
♪ Pour le qui, avec des chants de malheur ♪

2705
02:16:30,840 --> 02:16:35,640
♪ Ils font le tour de sa tombe ♪

2706
02:16:35,640 --> 02:16:40,440
♪ Minuit, aide notre gémissement ♪

2707
02:16:40,440 --> 02:16:45,200
♪ Aide-nous à soupirer et à gémir ♪

2708
02:16:45,200 --> 02:16:49,920
♪ Graves, bâille et rends tes morts ♪

2709
02:16:49,920 --> 02:16:53,320
♪ Jusqu'à ce que la mort soit prononcée, ♪

2710
02:16:54,920 --> 02:16:57,920
Maintenant, bonne nuit jusqu'aux os !

2711
02:16:59,800 --> 02:17:03,080
Chaque année, je ferai ce rite.

2712
02:17:13,640 --> 02:17:16,880
Bonjour, maîtres,
éteignez vos torches.

2713
02:17:18,520 --> 02:17:23,040
Les loups ont attaqué,
et regarde, le doux jour,

2714
02:17:23,040 --> 02:17:24,720
devant les roues de Phébus,

2715
02:17:24,720 --> 02:17:29,120
tout autour pommele le somnolent
est avec des taches grises.

2716
02:17:30,640 --> 02:17:34,600
Merci à vous tous, et
laissez-nous, portez-vous bien.

2717
02:17:35,840 --> 02:17:38,680
Bonjour, maîtres, coupez chacun d'eux.

2718
02:17:41,360 --> 02:17:44,960
Venez, partons,
et mettez d'autres mauvaises herbes.

2719
02:17:44,960 --> 02:17:47,520
Et puis nous irons chez Leonato.

2720
02:17:47,520 --> 02:17:50,960
Et Hymen maintenant avec des problèmes plus rapides

2721
02:17:50,960 --> 02:17:53,480
que celui pour qui nous
rendu ce malheur.

2722
02:18:00,120 --> 02:18:01,920
Ne vous ai-je pas dit qu'elle était innocente ?

2723
02:18:01,920 --> 02:18:03,800
Ainsi que le prince et Claudio,

2724
02:18:03,800 --> 02:18:07,000
qui l'a accusée sur le
erreur dont vous avez entendu débattre.

2725
02:18:07,960 --> 02:18:11,120
Mais Margaret avait quelque tort en cela,

2726
02:18:11,120 --> 02:18:12,680
bien que contre sa volonté,

2727
02:18:12,680 --> 02:18:15,280
tel qu'il apparaît dans le vrai
cours de toute la question.

2728
02:18:15,280 --> 02:18:19,120
Eh bien, je suis content que
tout s'arrange si bien.

2729
02:18:19,120 --> 02:18:21,600
Et moi aussi, étant autre par la foi

2730
02:18:21,600 --> 02:18:24,480
obligé d'appeler les jeunes
Claudio à rendre des comptes.

2731
02:18:24,480 --> 02:18:26,920
Ma fille, et vous toutes, les gentilles femmes,

2732
02:18:26,920 --> 02:18:29,520
retirez-vous seuls dans une chambre,

2733
02:18:29,520 --> 02:18:32,040
et quand j'envoie chercher
toi, viens ici masqué.

2734
02:18:34,680 --> 02:18:38,680
Le Prince et Claudio ont promis
à cette heure pour me rendre visite.

2735
02:18:38,680 --> 02:18:40,240
Vous connaissez votre bureau, mon frère.

2736
02:18:40,240 --> 02:18:42,320
Tu dois être père pour
la fille de ton frère

2737
02:18:42,320 --> 02:18:44,440
et donne-la au jeune Claudio.

2738
02:18:44,440 --> 02:18:47,840
Ce que je ferai avec
visage confirmé.

2739
02:18:47,840 --> 02:18:52,840
Frère, je dois implorer vos douleurs, je pense.

2740
02:18:53,200 --> 02:18:54,480
Pour quoi faire, signor ?

2741
02:18:54,480 --> 02:18:57,600
Pour me lier ou me défaire,

2742
02:18:58,800 --> 02:19:00,440
l'un d'eux.

2743
02:19:00,440 --> 02:19:03,200
Signor Leonato, la vérité est, bon signor,

2744
02:19:03,200 --> 02:19:06,000
ta nièce me regarde
avec un œil de faveur.

2745
02:19:06,000 --> 02:19:09,440
Cet œil ma fille
lui a prêté, c'est tout à fait vrai.

2746
02:19:10,760 --> 02:19:13,120
Et moi, avec un œil d'amour, je la récompense.

2747
02:19:13,120 --> 02:19:15,760
La vue dont je pense qu'elle l'a reçue de moi,

2748
02:19:15,760 --> 02:19:18,120
de Claudio et du Prince.

2749
02:19:19,760 --> 02:19:22,320
Votre réponse, monsieur, est énigmatique.

2750
02:19:22,320 --> 02:19:24,600
Mais quelle est ta volonté ?

2751
02:19:24,600 --> 02:19:26,000
Ma volonté ?

2752
02:19:26,000 --> 02:19:29,040
Oh, ma volonté est ta bonne volonté.

2753
02:19:30,760 --> 02:19:32,600
Ce jour peut être avec le nôtre,

2754
02:19:33,440 --> 02:19:36,000
être conjoint dans le
état de mariage honorable.

2755
02:19:36,840 --> 02:19:39,480
Dans lequel, mon bon frère, je
demandera votre aide.

2756
02:19:39,480 --> 02:19:42,080
[Leonato] Mon cœur est à ton goût.

2757
02:19:42,080 --> 02:19:43,280
Et mon aide.

2758
02:19:44,280 --> 02:19:46,680
Voici le Prince et Claudio.

2759
02:19:46,680 --> 02:19:48,480
Bonjour à cette belle assemblée.

2760
02:19:48,480 --> 02:19:51,360
Bonjour, Prince, bonjour, Claudio

2761
02:19:51,360 --> 02:19:52,480
Nous sommes là pour vous assister.

2762
02:19:53,440 --> 02:19:55,360
Etes-vous encore déterminé aujourd'hui à vous marier

2763
02:19:55,360 --> 02:19:56,840
avec la fille de mon frère ?

2764
02:19:57,720 --> 02:20:01,040
Je garderai mon esprit, si elle était éthiopienne.

2765
02:20:01,040 --> 02:20:03,120
Appelez-la, frère.

2766
02:20:03,120 --> 02:20:04,320
Voilà le frère prêt.

2767
02:20:07,800 --> 02:20:09,000
Bonjour, Bénédict.

2768
02:20:10,560 --> 02:20:14,560
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a
tu as un tel visage de février,

2769
02:20:14,560 --> 02:20:18,280
si plein de tempête, ou de gel et de nuages ?

2770
02:20:18,280 --> 02:20:20,680
Je pense qu'il pense au taureau sauvage.

2771
02:20:20,680 --> 02:20:24,440
Tush, n'aie pas peur, mec, nous le ferons
donne de l'or à tes cornes.

2772
02:20:24,440 --> 02:20:26,280
Et toute l'Europe se réjouira de toi,

2773
02:20:26,280 --> 02:20:28,920
comme Europe l'a fait autrefois devant le vigoureux Jupiter,

2774
02:20:28,920 --> 02:20:30,880
quand il jouait le
noble bête amoureuse.

2775
02:20:30,880 --> 02:20:34,200
Bull Jupiter, monsieur, a eu une aimable dépression

2776
02:20:34,200 --> 02:20:38,480
et un taureau si étrange
j'ai sauté sur la vache de ton père,

2777
02:20:38,480 --> 02:20:42,200
et j'ai un veau dedans
un noble exploit qui vous ressemble beaucoup,

2778
02:20:42,200 --> 02:20:44,120
car tu n'as que son bêlement.

2779
02:20:44,120 --> 02:20:45,440
[Musique élisabéthaine]

2780
02:20:45,440 --> 02:20:47,600
C'est ce que je vous dois.

2781
02:20:47,600 --> 02:20:49,400
Voici d’autres calculs.

2782
02:20:58,280 --> 02:21:00,760
Quelle est la dame que je dois saisir ?

2783
02:21:00,760 --> 02:21:02,560
C'est elle aussi,

2784
02:21:04,080 --> 02:21:06,000
et je te la donne.

2785
02:21:07,360 --> 02:21:08,520
Eh bien, alors elle est à moi.

2786
02:21:09,520 --> 02:21:10,880
Doux, laisse-moi voir ton visage.

2787
02:21:10,880 --> 02:21:15,160
Non, tu ne le feras pas,
jusqu'à ce que tu lui prennes la main

2788
02:21:15,160 --> 02:21:18,360
devant ce frère et jure de l'épouser.

2789
02:21:20,080 --> 02:21:22,320
Donne-moi ta main devant ce saint frère.

2790
02:21:25,520 --> 02:21:28,640
Je suis ton mari, si tu aimes de moi.

2791
02:21:29,600 --> 02:21:33,360
Et quand je vivais, j'étais ton autre femme.

2792
02:21:34,240 --> 02:21:38,960
Et quand tu aimais, tu
était mon autre mari.

2793
02:21:38,960 --> 02:21:40,040
Un autre héros !

2794
02:21:40,040 --> 02:21:41,760
Rien de plus sûr.

2795
02:21:41,760 --> 02:21:45,440
Un héros est mort souillé, je vis,

2796
02:21:45,440 --> 02:21:47,560
Et sûrement, tant que je vis, je suis une servante.

2797
02:21:48,680 --> 02:21:53,040
L'ancien Héros, Héros mort !

2798
02:21:53,040 --> 02:21:56,680
Elle est morte, mon seigneur, mais
pendant que sa calomnie vivait.

2799
02:21:57,800 --> 02:22:00,000
Tout cet étonnement puis-je le qualifier

2800
02:22:00,000 --> 02:22:02,680
quand après cela les saints rites seront terminés,

2801
02:22:02,680 --> 02:22:06,960
Je vais vous le dire en grande partie
de la mort du beau héros.

2802
02:22:06,960 --> 02:22:09,640
En attendant, que l'émerveillement semble familier,

2803
02:22:09,640 --> 02:22:11,960
et à la chapelle, allons-y tout de suite.

2804
02:22:13,640 --> 02:22:15,800
Doux et juste, frère.

2805
02:22:19,200 --> 02:22:20,640
Qui est Béatrice ?

2806
02:22:20,640 --> 02:22:21,920
Je réponds à ce nom.

2807
02:22:24,680 --> 02:22:25,920
Quelle est votre volonté ?

2808
02:22:25,920 --> 02:22:27,400
Tu ne m'aimes pas ?

2809
02:22:28,320 --> 02:22:30,560
[riant]

2810
02:22:31,720 --> 02:22:34,360
Pourquoi, non, pas plus que la raison.

2811
02:22:35,600 --> 02:22:37,760
Eh bien, alors ton oncle et
le prince et Claudio

2812
02:22:37,760 --> 02:22:40,920
ont été trompés, ils ont juré que c'était le cas.

2813
02:22:40,920 --> 02:22:41,840
Tu ne m'aimes pas ?

2814
02:22:41,840 --> 02:22:44,200
En vérité, non, pas plus que la raison.

2815
02:22:44,200 --> 02:22:47,040
Eh bien, alors ma cousine, Margaret et Ursula

2816
02:22:47,040 --> 02:22:49,880
sont très trompés, car
ils ont juré que vous l'aviez fait.

2817
02:22:49,880 --> 02:22:51,920
Ils ont juré que tu étais malade à cause de moi.

2818
02:22:51,920 --> 02:22:53,240
Ils ont juré que tu étais presque mort pour moi.

2819
02:22:53,240 --> 02:22:54,600
Ce n’est pas grave.

2820
02:22:55,440 --> 02:22:56,560
Alors tu ne m'aimes pas ?

2821
02:22:56,560 --> 02:22:59,640
Non, vraiment, mais en récompense amicale.

2822
02:22:59,640 --> 02:23:03,040
Viens, cousin, je suis sûr
vous aimez ce monsieur.

2823
02:23:03,040 --> 02:23:04,960
Et je le jurerai
qu'il l'aime,

2824
02:23:04,960 --> 02:23:07,280
car voici un papier écrit de sa main,

2825
02:23:07,280 --> 02:23:09,640
un sonnet hésitant de son propre cerveau pur,

2826
02:23:09,640 --> 02:23:10,840
façonné à Béatrice.

2827
02:23:10,840 --> 02:23:13,680
Et en voici un autre écrit
dans la main de mon cousin,

2828
02:23:13,680 --> 02:23:14,520
volé dans sa poche,

2829
02:23:14,520 --> 02:23:17,560
contenant son affection pour Benedick.

2830
02:23:22,480 --> 02:23:23,440
Un miracle.

2831
02:23:24,880 --> 02:23:28,240
Ici nos propres mains contre nos cœurs.

2832
02:23:29,600 --> 02:23:32,440
Viens, je t'aurai,
mais, à cette lumière,

2833
02:23:32,440 --> 02:23:34,160
Je te prends en pitié.

2834
02:23:34,160 --> 02:23:36,560
Eh bien, je ne vous le refuserais pas.

2835
02:23:36,560 --> 02:23:40,480
Mais, en cette bonne journée, je
céder après une grande persuasion

2836
02:23:40,480 --> 02:23:42,120
et en partie pour vous sauver la vie,

2837
02:23:42,120 --> 02:23:42,960
car on m'a dit que vous étiez en phtisie.

2838
02:23:42,960 --> 02:23:44,480
Paix, je vais fermer ta bouche.

2839
02:23:44,480 --> 02:23:47,000
[la foule soupire]

2840
02:23:50,560 --> 02:23:54,040
Comment vas-tu, Benedick, l'homme marié ?

2841
02:23:55,720 --> 02:23:58,000
[riant]

2842
02:24:00,440 --> 02:24:01,920
Je vais te dire quoi, Prince,

2843
02:24:03,200 --> 02:24:06,200
un collège de fous d'esprit
je ne peux pas me moquer de mon humour.

2844
02:24:06,200 --> 02:24:09,720
Penses-tu que je me soucie
une satire ou une épigramme ?

2845
02:24:09,720 --> 02:24:12,760
Non, si un homme est battu avec la cervelle,

2846
02:24:12,760 --> 02:24:14,320
a' ne portera rien de beau sur lui.

2847
02:24:14,320 --> 02:24:18,000
Bref, puisque j'ai l'intention de me marier,

2848
02:24:19,240 --> 02:24:21,200
Je ne penserai à rien pour rien

2849
02:24:21,200 --> 02:24:22,880
que le monde peut dire contre.

2850
02:24:22,880 --> 02:24:24,720
Par conséquent, ne me moque jamais

2851
02:24:24,720 --> 02:24:26,360
pour ce que j'ai dit contre cela.

2852
02:24:27,800 --> 02:24:29,760
Car l’homme est une chose étourdie,

2853
02:24:32,520 --> 02:24:35,080
et c'est ma conclusion.

2854
02:24:35,080 --> 02:24:37,680
[la foule soupire]

2855
02:24:40,160 --> 02:24:43,120
Claudio, je pensais t'avoir battu,

2856
02:24:43,120 --> 02:24:45,160
mais en cela tu es
j'aimerais être mon parent,

2857
02:24:45,160 --> 02:24:46,960
vis sans être blessé et aime mon cousin.

2858
02:24:46,960 --> 02:24:48,960
J'avais bien espéré que tu
tu aurais refusé Béatrice,

2859
02:24:48,960 --> 02:24:51,440
que j'aurais pu cogner
toi hors de ta vie de célibataire,

2860
02:24:51,440 --> 02:24:52,960
pour faire de toi un traître.

2861
02:24:52,960 --> 02:24:54,440
ce que tu seras sans aucun doute,

2862
02:24:54,440 --> 02:24:57,120
si mon cousin ne regarde pas
extrêmement étroitement à toi.

2863
02:24:57,120 --> 02:24:58,680
Venez, nous sommes amis.

2864
02:24:58,680 --> 02:25:01,600
Allons danser avant de nous marier,

2865
02:25:01,600 --> 02:25:04,680
afin que nous puissions alléger les nôtres
les cœurs et les talons de nos femmes.

2866
02:25:04,680 --> 02:25:06,640
Vous danserez ensuite.

2867
02:25:06,640 --> 02:25:10,400
D'abord, ma parole, Prince, tu es triste,

2868
02:25:10,400 --> 02:25:14,800
tu es triste, comprends-toi
une femme, trouve-toi une femme.

2869
02:25:14,800 --> 02:25:17,320
Il n'y a pas de personnel plus révérend
que celui à pointe de corne.

2870
02:25:17,320 --> 02:25:18,160
Monseigneur,

2871
02:25:21,880 --> 02:25:23,680
ton frère John est pris en fuite,

2872
02:25:23,680 --> 02:25:26,000
et amené avec des armes
les hommes retournent à Messine.

2873
02:25:26,000 --> 02:25:27,960
Ne pensez pas à lui avant demain.

2874
02:25:27,960 --> 02:25:31,640
Je te rendrai courageux
punitions pour lui.

2875
02:25:31,640 --> 02:25:33,200
Levez-vous, joueurs de cornemuse.

2876
02:25:34,960 --> 02:25:38,440
[Musique de danse élisabéthaine]

2877
02:26:01,000 --> 02:26:04,320
[criant et applaudissant]

2878
02:26:05,480 --> 02:26:08,960
[Musique de danse élisabéthaine]

2879
02:26:39,920 --> 02:26:42,160
[applaudissements]

2880
02:26:43,920 --> 02:26:47,440
[Musique de danse élisabéthaine]